Atuagagdliutit - 21.02.1995, Blaðsíða 8

8
Nr. 15 • 1995
ap'ajZ'c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Der er penge i turismen
- også for fangerne
Der er en kærkommen biindtægt at hente som hundeslædekusk for turister
Takornariartitsivimmi Greenland Tourism-mi qaammarsaa-
titsisutut atorfilik Else Løvstrøm oqarpoq takornarianut ne-
reroorutaasinnaasut ineriartortinneqarnerannut piniartut
peqataalluarsinnaasut.
Kampagneleder i Greenland Tourism, Else Løvstrøm, siger,
at man meget gerne ser, at fangerne deltager aktivt i udvik-
lingen af tilbud for turister i Grønland. (Ass./Foto: KnudJo-
sefsen).
ILULISSAT(PM) - I det
meget naturskønne Ilulissat
har turistkontoret »Tourist
Service« samarbejdet med
den lokale hundeslædefore-
ning »Qimussersat« i flere
år og arrangeret hundes-
lædeture for turister i forår-
sperioden.
- For turisterne er det en
mægtig oplevelse at komme
ud at køre hundeslæde, og
det giver fangerne en biind-
komst, der er meget vel-
kommen, siger bestyrelses-
medlem i »Qimussersat«
Niels Poulsen til AG. - Før
turistkontoret blev oprettet,
var det hotellerne der tog
kontakten med fangerne og
arrangerede hundeslædetu-
rene.
Lederen af Tourist Servi-
ce i Ilulissat, Strange Fil-
skov, siger til AG, at der
blev arrangeret 580 hundes-
lædeture for turister sidste
år, og at turistkontoret har
udbetalt omkring 600.000
kroner til hundeslædefore-
ningen, der har erhvervsfan-
gere som medlemmer.
En dages ture
- Når vi i foreningen får
melding om, at turister har
meldt sig til hundeslædekør-
sel aftaler vi internt, hvem
der skal køre, siger Niels
Poulsen, - vi har omkring
100 medlemmer, og da alle
er erhvervsfangere, er der
altid nogen der enten er på
fiskeri eller fangst. Så turist-
turene fordeles alt efter,
hvem der er hjemme.
- En én dages tur med tu-
ristkørsel giver 850 kroner
til den enkelte fanger, og
sidste år havde jeg person-
ligt en indtægt på 11.000
kroner som slædekusk. Det
er en meget velkommen ind-
ILULISSAT(PM) - Turister-
ne kommer også til Grøn-
land for at opleve kulturen.
Derfor er det vigtigt, at vi
holder fast i de særpræg,
som findes i vor levevis, og
det gælder blandt andet vo-
res kultur som fangersam-
fund.
Det siger kampagneleder
ved Greenland Tourism, El-
se Løvstrøm, til AG.
- Fisker- og fangerorgani-
sationen har fast plads i
Greenland Tourisms repræs-
entantskab, og vi er meget
åbne for at få input fra de
forskellige lokalafdelinger,
så fangerne også kan have
indflydelse på udviklingen
af turisterhvervet. For der
ligger gode muligheder for
indtjening for fangerne i tu-
rismen, fortsætter Else
Løvstrøm.
- De kan blandt andet og-
så have indflydelse på, hvil-
ke områder i de forskellige
kommuner, der alene skal
forbeholdes fiskere og fan-
gere, så turismen ikke bliver
et forstyrrende element for
erhvervsfangere. På den an-
den side kan fangerne også
være med til at udvikle pro-
dukter for turister, som de
selv kan have glæde af øko-
tægt især i perioder, hvor
der ikke er så meget fangst,
siger Niels Poulsen.
- Vi har et samarbejde
med formanden for kvinde-
foreningen i Oqaatsut, Jo-
hanne Mathæussen, der ar-
rangerer grønlandsk kaffe-
mik for turister, når de kom-
mer forbi på deres hundes-
lædetur, fortæller turistchef
Strange Filskov, - det giver
en god oplevelse for turi-
sterne, og Johanne Mathæ-
ussen sender os en regning
på arrangementet bagefter.
-1 Saqqaq har vi ligeledes
en kontakt der arrangerer fi-
ske- og fangsture for turister
der kommer forbi bygden.
Oplevelsen
- Der er ingen tvivl om, at
det er en uforglemmelig op-
levelse for turisterne, at
komme ud på slædekørsel,
siger Niels Poulsen til AG, -
de nyder freden og roen i
naturen og kan overhovedet
ikke forstå, at der er nogen,
der kan få sig selv til at køre
på de larmende snescootere,
som man jo ind imellem
nomisk.
Støtte fra Greenland
Tourism
- Der er virkelig meget at
tilbyde turister, der kommer
til Grønland, hvis vi forstår
at koordinere de forskellige
arrangemeneter, siger kam-
pagneleder Else Løvstrøm.
- Turistkontoret i Sisi-
miut, der er et af de meget
aktive på området, har dan-
net et turismeselskab i deres
egen region. De har et tæt
samarbejde med folk i Kan-
gerlussuaq om skiture, hun-
deslædeture og vandreture
mellem Kangerlussuaq og
Sisimiut.
- På samme måde er der
oprettet et turismeselskab i
Qaqortoq, som skal koordi-
nere de forskellige turisttil-
tag i Sydgrønland. Et turis-
meselskabe i Diskobugten
bliver ligeledes startet her til
foråret.
- Ved dannelsen af turis-
meselskaberne yder Green-
land Tourism et tilskud, der
højst må være på 25 procent
af aktiekapitalen. Vi finder
det vigtigt at danne levedyg-
tige selskaber, hvor initiati-
verne kommer fra lokalsam-
fundet og ikke fra os.
møder i landskabet.
- Til tider arrangeres der
flere-dages ture, hvor man
enten sover i fangsthytte el-
ler på telt ovenpå slæden,
men det er én dages turene
der er mest populære siger
Niels Poulsen til AG.
Han forklarer også, at de
stiller forskellige krav til de-
res medlemmer der skal
Spørgeskemaer
Greenland Tourism fik sid-
ste år udarbejdet spørgeske-
maer, som turisterne er bedt
om at udfylde efter endt op-
hold. Turisterne har skullet
svare på spørgsmål om,
hvad de syntes om de for-
skellige tilbud, der findes
rundt omkring i landet.
- Der er virkelig mange
turister, der har peget på
bygden Saqqaq som den helt
store oplevelse, fortæller El-
se Løvstrøm.
- Folkene i Saqqaq er me-
get bevidste omkring arbej-
det med turister. De er venli-
ge og meget gæstfrie, og der
er en storslået natur omkring
bygden. Saqqaq har været et
af de steder, som turister i
Diskobugten virkelig har
nydt at besøge.
- Efterhånden får vi så et
mere og mere klart billede
af, hvad turisterne mener
om de forskellige tilbud,
som de bliver præsenteret
for. Her er det også vigtigt
at tænke på, at vi skal varie-
re de forskellige tilbud til
turisterne, slutter kampagne-
leder i Greenland Tourism
Else Løvstrøm.
køre med turister. Foruden
at alt udstyret skal være i or-
den, skal man have mindst
otte hunde i spandet.
Lederen af turistkontoret i
Ilulissat Strange Filskov si-
ger, at de i samarbejde med
Greenland Tourism har lavet
en udstyrskasse med nød-
sendere, stearinlys, fiskered-
skaber, primus, gryder, nød-
hjælpspakke og ANNA red-
ningstaske ekstra knive og
andre nødvendiger til de
længere ture, så man også
kan klare lidt vanskellige si-
tuationer.
Pelsvarer
- Der var lige omkring 5.000
turister sidste år i Ilulissat,
siger turistchef Strange Fil-
skov til AG. - De 2.000 af
dem kom med krydstogtski-
be, og vi arrangerede i alt
5.200 ture. Det være sig fly-
veture med helikopter til
indlandsisen, slædeture og
fisketure.
- Turisterne lagde 25 mil-
lioner kroner i byen, og turi-
stkontoret havde en omsæt-
ning på 6,5 millioner kroner.
Slædeturene gav hundeslæ-
deforeningen »Qimusser-
saq« en indtjening på
600.000 kroner, og vi solgte
pelse fra Great Greenland
og pelsvarer fra vores lokale
systue til en værdi af halv-
anden millioner kroner. Der
var ligeledes en million kro-
ner til Grønlandsfly for fly-
veturene til indlandsisen.
En del turister har meldt
deres ankomst til Ilulissat i
marts og april og hundeslæ-
deforeningen og turistkonto-
ret i Iiulisat forbereder sig
på at tage imod gæsterne. På
en enkelt dag vil omkring
70 slæder køre med turister i
Ilulissat og omegn.
- Vi har også planer om at
restaurere gamle huse i tre
nedlagte bygder i nærheden
af Ilulissat, siger Strange
Filskov. - Det drejer sig om
Appat, Ataa og Eqi, hvor vi
kunne tænke os, at engagere
os med nogen ældre ægtepar
der kunne passe bygninger-
ne i turistperioden, men det
ligger lidt ud i fremtiden.
Uummannap kommunia
pissarsiorpoq
Skatteinspektør
Uummannap kommuuniani skatteinspektøritut
atorfik inuttassarsiorneqarpoq atorfinittussamik 1
maj 1995 imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut.
Skatteinspektøri akileraarusiisarfimmi inuillu al-
lattorsimaffianni pisortaavoq, taakkunanilu suli-
soqarineqarlutik overassistentit marluk (aappaa
inuit allattorsimaffianni) assistentit marluk ilinni-
artorlu. Qullersarisaq qaninnerpaattassaøkono-
michefi.
Skatteinspektørip suliassai pingaarnerit:
- Immikkoortortaqarfimmi ulluinnarni suliassat
aaqqissuuneqarnerat peqataaffigineqarne-
rallu.
- Ineriartortitsinermut aserfallattaaliuinermullu
peqataalluarneq immikkoortortaqarfiup sule-
riaasiinut ingerlatsineranullu
- Lignin'gskommissionimut allattaaneq siun-
nersuisorlu
- økonomichefi peqatigalugu akisussaasalluni
EDB-skattesystemimik nutaamik eqqussiner-
mi
Naatsorsuutigaarput ilisimasaqareern issat qallu-
naat aamma/imaluunniit kalaallit akileraariaasi-
annut, tassunga ilanngullugu ilisimasaqarfigis-
sallugit sulisitsisunut nakkutilliinernut, aningaa-
sarsiaqartunut aamma namminersorlutik inuus-
sutissarsiutilinnut akileraarusiinissanut, toqusi-
masut qimataasut qimataannut akileraarusiiner-
nut il.il., taamaalillutit nammineerlutit immikkoor-
tortaqarfik aqussinnaassalugu.
Atorfik, tjenestemanditut atorfiuvoq, akissarsiati-
gut inissitaavoq kalaallit lønrammianni 29-mi
skalatrin 38-mit 42-mut. Tassunga ilanngunne-
qassooq sumiinnermi tapit ukiumut kr. 6.371,76.
Ukiuni aalajangersimasuni atorfinitsitaanissamut
periarfissaqarpoq isumaqatigiinniarnerit erseq-
qinnerusut malillugit.
Akilerneqassapput atorfininnermi soraarnermilu
angalaneq kisalu pigisat nuunnissaat aamma
akeqanngitsumik feriarnerit malittarisassat ator-
tuusut malillugit. Ammattaaq inissaqartitsisoqas-
saaq illumullu akiliisoqartassalluni, siumutakiliu-
tissat malittarisassat atortuusut malillugit.
Atorfik pillugu paasissutissat annertunerusut pi-
neqarsinnaaapput kommunaldirektør Mogens
Hansen-imut saaffiginninnikkut telefon 00 299 4
82 77 lokal 11.
Qinnuteqaat ilaqartinneqartussaq ilinniarsima-
nermik paasissutissanik siusinnerusukkullu su-
liffigisimasanik, sorarummmersimanermik up-
pernarsaatinik, oqaaseqaatit, kommuunimeerii-
sapput kingusinnerpaamik 10 marts 1995, A-
postitullu nassiunneqassallutik:
Uummannap kommunia
Postbox 200
3961 Uummannaq
telefax: 4 83 67
Fangerne aktivt med i
udvikling af turismen
Fisker- og fangerorganisationen KNAPK kan have større
indflydelse på udviklingarbejdet