Atuagagdliutit - 03.10.1995, Blaðsíða 2

2
Nr. 77 • 1995

INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Naqiterisitsisoq Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq: Den selvejende institution Atuagagdliutit/ Grønlandsposten Aqqusinersuaq 4 Postbox 39, 3900 Nuuk Tlf.: 2 10 83 Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siuiersuisut Bestyrelse
Arqalo Abeisen (siulittaasoq/formand) Agnethe Nielsen (siulittaasup tullia/næstform.) Juaaka Lyberth Hans Anthon Lynge Egon Sørensen Jørgen Olsen
Allattoqarfik Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører) Jørgen Olsen Inge Nielsen Allaffiup ammasarfia/Kontortid: Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik Chefredaktion
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.) Jens Brønden (souschef)
Aaqqissuisoqarfik Redaktion
Lauge Arlbjørn, (redaktionssekretær Kurt Kristensen John Jakobsen Pouline Møller Ludvig Siegstad Karen Kleinschmidt Frederik Lund Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk) Aage Lennert (nuts./tolk)
llanngutassiortortaavut Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen Qaqortoq: Paulus Simonsen Narsaq: Johan Egede Paamiut: Karl M. Josefsen Maniitsoq: Søren Møller Kangaatsiaq: Lone Madsen Qeqertarsuaq: Hans Peter Grønvold Upernavik: Knud II Kristian- sen, Uummannaq: Emil Kristensen Tasiilaq: Simon Jørgensen Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet Annoncer
Laila Bagge Hansen (annoncechef) Tlf. (009 299)2 10 83 Fax: (009 299) 2 31 47 Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16 Svend Aage Svalberg (annoncekonsulent) Tlf. (009-299)2 50 46 Fax. (009-299) 2 50 47 Ullut tunniussiffissaq kingulleq: Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10 Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10 Sidste indleveringsfrist for: Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10 Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,- Ukiup affaanut Politiken Weekly ilanngullugu: kr. 857,- Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,- 1/2 årligt abonnement kr. 675,- 1/2 årligt abonnement m/ Politiken Weekly kr. 857,- Løssalgspris: kr. 15,- Giro 9 06 85 70 Nuna-Bank: 120-00-26973 Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.) Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia Tryk
Kujataata naqiterivia/ Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
Lis Skafte Box 929, 3900 Nuuk Fax 2 31 47
/^£aajpaø'(/$a. C/É
GRØNLANDSPOSTEN
ROYAL DENMARK AAMMALU
AG-P NORMUMI kingullermi allaserisami pi-
ngaarnermi oqaatigaa Anthon Siegstad-ip Royal
Greenland-imi sulisut qallunaat tusagiasaarlugit
inatsisit unioqqutinngersaagai, tamannalu Anthon
Siegstad-ip eqqorneqaatigisutut misigisimavaa.
Oqaaserisai, inunnik immikkoortitsinertut nipeqar-
tut tamaani nunatsinni atorsinnaanngilluinnarput.
Anthon Siegstad kalaallisut radioaviisimi imatut
oqaaseqarpoq:
- Tassa suleqatigiinneq kalaallit aalisartuinut
ajorsiartuinnarami Royal Greenlandip tungaaniit
- tassami allatut atertaaginnaruni immaqa pitsaa-
neruvoq - sulisut qallunaanngoraluttuinnarput,
taavalu Danmarkimi sulijfeqarfissuami annerusu-
mik tunisassiani nunatsinnut eqqussuinnalerpai,
immaqa Royal Denmarkimik ateqaleruni pitsaa-
nerugaluarpoq.
Oqaaserisai taamatut nipeqarput, kisiannili oqa-
asii allagaannanngorlugit atuaraanni nipaa qanoq
issimanersoq takorlooruminaappoq, naak Anthon
Siegstad apersorneqarnermini sukataaraluaqisoq.
MASSAKKULLU KNAPK-p siulittaasumi oqaa-
tsit atugai illersomiarlugit aviisitigut annoncimik
saqqummiussivoq. Iluatsippallaanngilarli. Ajora-
luartumik ajuallassimarpasissumik nipeqarput,
soorlumi inuit eqqunngitsuliortillutik qaninngar-
neqaraangamik taamaattartut, erngerlutimmi eq-
qortuliornerarlutik imminnut illersornialertarput.
Tamaani nunatsinni suleqatigiilluarnissamut
piumassuseqarluamissaq amigaatigaarput. Inunnik
akeqqersimaarpalulluni uumissuerpalullunilu pis-
susilersornermiit ileqqorissaarluni pissusilersor-
nermi angusilluarnerusinnaanermik paasisimaarin-
nittut amigaatigaavut, akeqqersimaartoqartillugu-
mi isumaqatigiinniarnerit suleqatigiinnerlu unit-
toortarput.
Kattuffinni kunngeeqqat kussiniliorlutik ippili-
orlutilluunniit aammalu pallittaalisaliorlutik qa-
norluunniit iliorsinnaasarput.
Amigaatigisarpulli tassaavoq paasinnissinnaa-
neq nassuersinnaanerlu. Qaqutiguinnaq - taamaat-
toqarsinnaagaangami - eqqunngitsuliornerit peq-
qissimissutigineqartut tusagassiutitigut tusartarpa-
vut. Isumaqartoqartuarpormi kukkunerit nassueru-
tigigaanni ataqqineqarnermik annaasaqarfiusartoq.
Taamaanngilarii. Kinaluunniit nalinginnaannaq
oqalulluni malugileruniuk paatsoomerit aaqqinni-
arlugit nammineq siulliusariaqarpoq.
IPPASSIGAMI Anthon Siegstad-ip nammineerlu-
ni piumasaraa tunisinermut ilitsersuut malinneqas-
sasoq, paasilluarsinnaavarpulli tunisinermi atugas-
sarititaasut pitsaanerulemissaat KNAPK-p anguni-
armagu. Tamanna angunngitsoorunarpaa, kisianni-
li kialuunniit eqqarsarluni maleruagassat nammi-
neq malittariaqarnagit suleqatigisani akerlerisani-
luunniit maleruagassanik malitsinissamik naalak-
kersinnaanngilaa.
Anthon Siegstad-illu tamanna kamaatigalugu
Royal Greenland kisermaassisuunerarlugu saas-
suppaa. Siullermik oqaatigineqassaaq Royal
Greenland kisermaassisuunngimmat, kisiannili
suliassani pitsaanerpaamik naammassiniarlugit
aalisakkeriviit nunanullu allanut tuniniaaneq ima
aqulluartigai, allaat Kalaallit Nunaata tulluusima-
arutigisinnaaginnamagu suliffeqarfik pinngitsoor-
sinnaajunnaarsimallugu.
KNAPK-p piumasaraa tunitsivissanik allanik
ammaasoqassasoq. Ammaasoqassappat qanoq
ingerlanneqamissaa, inuussutissarsiutitigullu suli-
niarfigineqamissaata qanoq tunngaviulluarsinnaa-
sunik pitsaaqutissai suunersut tusassallugit soquti-
ginassagaluaqaat. Anthon Siegstad-ip Royal
Greenland aktiaatileqatigiiffiummat ajorluinnar-
tutut isigisimagunarpaa, immaqalu eqqarsarpoq
tunitsivissamik ammaasoqassappat Namminersor-
nerullutik Oqartussat tapersersuissasut, taamaalil-
luni aalisartut akitigut tunitsivissatigullu piumas-
aqaataat, unammillerluarnissamut tunngaviusinna-
anngitsut anguneqarsinnaasut.
ROYAL DENMARK IGEN
DET FALDT Anthon Siegstad stærkt for brystet,
at AG i sidste leder skrev, at han bevæger sig på
kanten af loven med sine incinuerende udtalelser
om de danske medarbejderes motiver i Royal
Greenland. Det var udtalelser med racistiske
undertoner, som ikke hører nogen steder hjemme
her i landet.
Anthon Siegstad sagde i den grønlandske radio-
avis her i dansk oversættelse: -1 samarbejdet mel-
lem Royal Greenland og de grønlandske fiskere får
fiskerne dårligere vilkår end selskabet. Derfor er
det nok bedst, at selskabet laver sit navn om. Sel-
skabet har efterhånden kun danske ansatte, og de
fleste varer, der bliver importeret til Grønland, er
lavet af selskabets datterselskaber i Danmark.
Derfor er det bedst, at selskabet døbes om til Ro-
yal Denmark.
Sådan faldt ordene, men oversættelsen afslører
ikke tonefaldet og den ladning af udtalelserne, som
prægede Anthon Siegstad gennem hele interview-
et.
NU HAR KNAPK indrykket annoncer, der i avi-
serne forsøger at retfærdiggøre formandens ord-
valg. Men det lykkes kun dårligt. De giver des-
værre udtryk for den fornærmede holdning, som
kendetegner folk, der gribes på fersk gerning i et
eller andet lyssky, men øjeblikkeligt prøver at for-
klare, at det blot var retfærdig selvtægt.
Vi mangler noget positiv samarbejdsvilje her til
lands. Folk, der kan indse, at man når længere ved
at optræde ordentligt i stedet for at indtage en
fjendtlig og uforskammet attitude, der blot blokke-
rer for forhandlingerne og samarbejdet.
Der graves for mange grøfter eller voldgrave og
bygges alt for mange fæstningsværker, hvor de
små organisationskonger ter sig så tosset de vil.
Men vi mangler også forståelse og indrømmel-
ser. Det er sjældent - hvis det nogensinde er sket -
at man hører nogen fortryde de urimeligheder, de
har fyret af i pressen. Det er en udbredt opfattelse,
at man taber ansigt, hvis man indrømmer sine fejl.
Men sådan er det jo ikke. Den der griber sig selv i
noget sludder, er den første til at få misforståelser-
ne rettet.
VI OPLYSTE forleden, at Anthon Siegstad selv
havde forlangt, at indhandlingsinstruksen blev
overholdt, men vi forstår godt, at hensigten hermed
fra KNAPK’s side var at få bedre indhandlingsfor-
hold. Det blev de muligvis ikke, men man kan nu
engang ikke slå sin med- eller modpart i hovedet
med et regelsæt og så gå ud fra, at det ikke gælder
for én selv.
Og i vrede herover, harsellerer Anthon Siegstad
over Royal Greenlands monopol. For det første har
Royal Greenland ikke monopol, men har løst
opgaven med at drive fiskeindustri og eksportvirk-
somhed på en sådan måde, at Grønland ikke bare
kan være stolt af det, men tillige er helt afhængig
af virksomheden.
KNAPK vil have åbnet andre indhandlingsmulig-
heder. Det kunne være interessant at høre, hvordan
det skulle gennemføres, og hvilke gode erhvervsi-
nitiativer, der kunne begrunde det. Anthon Sieg-
stad opfatter det øjensynligt som noget skidt, at
Royal Greenland er et aktieselskab, og måske har
han så i tankerne, at hjemmestyret skal støtte en
alternativ indhandling, som bedre kan imødekom-
me fiskernes ensidige krav til priser og indhand-
lingsforhold, som aldrig vil kunne blive konkur-
rencedygtige.