Atuagagdliutit - 16.05.1996, Page 6

6
Nr. 38 • 1996
7*4Ca g^g^c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Mente han tjente for lidt derfor smuglede han hash
Fik otte måneder i anstalten for sin ulovlige virksomhed
NUUK(PM) - Det er altid
pengene, der lokker, når der
er tale om hashsmugling til
Grønland. Det gælder både
rig og fattig. Folk, der har
penge nok, gør det af grisk-
hed, og de, der er i økonomisk
uføre, smugler for at rette op
på deres vaklende økonomi.
Det sidste var tilfældet for
en 24-årig ung mand i Nuuk,
der følte sig underbetalt som
ufaglært kommunal medar-
bejder. Han mener, det er
uretfærdigt, at andre med
samme job som han får flere
penge i lønningsposen.
Det fik den 24-årige til at
lave en aftale med en ven i
Danmark, der sendte hashen
til Nuuk. Det er igennem
tiden blevet til i alt 4 kilo og
64 gram; men den 24-årige
fik en dom, der svarer til
indsmugling af 3.150 gram.
En dom der giver ham otte
måneder i anstalten, i stedet
for anklagemyndighedens
krav om ét års anstaltsophold.
Det var en ankesag fra
kredsretten i Nuuk, der her-
mes blev stadfæstet.
En god ven er den
danske bagmand
Smuglerkarrieren startede for
den 24-årige, da én af hans
gode venner flyttede til Dan-
mark. De indgik en aftale om,
at vennen skulle levere hash-
en. Første gang blev det til en
forsendelse på 250 gram, en
investering på 5.000 kroner
som indbragte 40.000 kroner
ved salg på gaden.
- Vi havde en aftale om, at
vi skulle dele fortjenesten,
forklarede den 24-årige i
Grønlands Landsret. - Så jeg
sendte 30.000 kroner til Dan-
mark, hvoraf de 20.000 kro-
ner skulle bruges til det næste
indkøb.
De to næste forsendelser
går også igennem uden for-
hindringer, og han modtager
14/5 - 96-IMEERSUMI ANNONCEMUT
AAQQIISSUTISSAT
+ SERMITSIAQ NR. 19 10/5 96
RETTELSE TIL ANNONCE I AG
NR. 37. AF 14/5-96
+ SERMITSIAQ NR. 19 10/5 96
MITTARFEQARFIIT
Grønlands Lufthavnsvæsen
Anlægsorganisationen
Nunat immikkoortuini mittarfiit
nutaat arfineq marluk
TAMANUT SULIARIUMAN-
NITTUSSARSIUUSSINEQ
Sanatitsisutut
Mittarfeqarfiit
Grønlands Lufthavnsvæsen
Anlægsorganisationen
matumuuna una tamanut ammasumik suliariumannittus-
sarsiuuppaa:
Sisimiuni Kangerluarsunnguup ikaartarfissaa
Suliassaq nr.: 08-2-S-30, Sisimiuni ikaartarfissaq.
Neqeroorutit allakkat puuinut matoqqasunut ikillugit
nassiunneqartut tunniunneqartulluunniit imatut nalunaa-
qutserneqassapput:Tilbud, Entreprise nr. 08-2-5-30«, kin-
gusinnerpaamik sisamanngornermi 13.06.1996-imi nal.
14.00. uani suliariumannittussarsiuussisoqartussaammat:
7 nye regionale lufthavne
OFFENTLIG LICITATION
Som bygherre udbyder
Mittarfeqarfiit
Grønlands Lufthavnsvæsen
Anlægsorganisationen
hermed i offentlig licitation, udførelsen af:
Bro over Ulkebugten i Sisimiut
Entreprise nr.: 08-2-5-30, Bro i Sisimiut.
Tilbud indsendes eller afleveres i lukket kuvert, mærket:
»Tilbud, Entreprise nr. 08-2-5-30«, senest torsdag d.
13.06.1996 kl. 14.00. hvor der afholdes licitation hos:
Mittarfeqarfiit
Grønlands Lufthavnsvæsen
Anlægsorganisationen/ Nuuk Lufthavn
Postboks 1072
3900 Nuuk
Telefon 26250 * Telefax 26805
hver gang et halv kilo hash.
Det ene kilo hash inbragte i
alt 100.000 kroner ved salg på
gaden.
Da han blev anmodet om at
stille sin postbox til rådighed
for to andre forsendelser til en
køber i Nuuk afslog den 24-
årige dette tilbud. Han ville
ved modtagelsen af 1 kilo
hash tjene 20.000 kroner,
men ville ikke på dette tids-
punkt løbe risikoen. Den til-
talte havde imidlertid en
anden ven i Nuuk han kunne
unde de let tjente penge og fik
aftalen i stand med ham.
Klar aftale
Den 24-årige forklarede i
Landsretten, at det var en klar
aftale med de andre implice-
rede, at der skulle sendes to
pakker med højst et halvt kilo
i hver. Der var dog mere i
pakkerne, 544 gram i den
første og 592 gram i den
anden forsendelse.
Den 24-åriges karriere som
hashimportør sluttede, da han
i begyndelsen af marts blev
afsløret i forbindelse med
modtagelsen af tre pakker
med hash, der i alt indeholdt
1,687 kg
- Det var ellers en helt klar
aftale, at jeg kun skulle mod-
tage 900 gram, var den 24-
åriges forklaring i Landsret-
ten. Han sagde videre, at han
ikke ville risikere at få en
anstaltsdom, hvis hans im-
portvirksomhed blev opdaget.
Han vidste at grænsen for en
anstaltsdom lå på omkring et
kilo, og derfor ønskede han
ikke at få en større forsendel-
se end de 900 gram.
Det var også den samme
grund til, at hans ven i Nuuk
allerhøjest skulle modtage ét
kilo hash.
Landsretten fandt denne
forklaring sansynlig og gav
den 24-årige dommen på de
otte måneders anstalt for en
import af 3 kilo og 150 gram,
og fulgte ikke anklagemyn-
dighedens påstand om ét års
anstaltsophold. En påstand
der er udregnet efter den im-
porterede mængde på 4 kilo
og 64 gram.
Konfiskation
Den 24-årige fik også konfi-
skeret sin fortjeneste på
95.000 kroner, som er hele
overskuddet ved de tre første
importer. Det på trods af, at
hans bisidder mente, at der
kun skulle konfiskeres et
beløb på 13.500 kroner. Et
beløb han når frem til ved at
dele overskuddet i to lige sto-
re dele, så bagmanden i Dan-
mark får tildelt sin part. Der-
udover mente bisidderen, at
man skulle fratrække 34.000
kroner, som den tiltalte invi-
sterede i hashen, som politiet
beslaglagde i marts.
Han fik ikke medhold i
denne påstand, for landsretten
fastholdt konfiskationsbe-
løbet på 95.000 kroner.
Akissaisiakippallaaqigami
ikiaroomartumik eqqussisoq
Inatsisinik unioqqutitsinini pissutigalugu qaammatini arfineq-pingasuni
pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarnmmut inissinneqartoq
NUUK (PM) - Ikaroomartu-
mik Kalaallit Nunaannut eq-
qussinissamut aningaasanik
iluanaarnissaq pissutaaner-
paasarpoq. Tamatumani pii-
tsut pisuullu assigiipput. Ani-
ngaasaatilissuit suli peqame-
rulerumallutik eqqussisarput,
aningaasakilliortullu pissaa-
leqinertik pissutigalugu eq-
qussisarlutik.
Angut 24-nik ukiulik
Nuummeersoq aningasakilli-
omini pissutigalugu eqqusse-
riarsimavoq, kommunemi i-
linniagaqanngitsutut sulisuu-
gami akilemerlugaasutut mi-
sigisimasoq. Isumaqarpoq
naapertuilluarnerunngitsoq
suleqatini namminermisut su-
liaqartut akissarsiaqamerus-
sasut.
Taamaattumik 24-nik uki-
ullup ikinngutini Danmark-
imi najugaqartoq isumaqati-
giissuteqarfigisimavaa ikia-
roomartumik Nuummut nas-
siussinissamik. Piffissap i-
ngerlanerani ikiaroomartoq 4
kilo aamma 64 gram nassiun-
neqarsimavoq, 24-nilli ukiu-
lik eqqartuunneqarpoq ikia-
roomartumik 3.150 gramimik
eqqussisimasutut. Taamaalil-
luni qaammatini arfineq-pi-
ngasuni pineqaatissinneqarsi-
masunut inissiisarfimmiittus-
satut pineqaatissinneqarpoq,
unnerluussisut piumasaqarsi-
magaluartut ukiumi ataasimi
inissinneqamissaanik.
Nuummi eqqartuussivimmi
eqqartuussut taamaalilluni a-
tortussanngortinneqarpoq.
Ikinngutigilluagaa
24-nik ukiullup anngiortumik
eqqussisamera aallartippoq
ikinngutigilluagaa Danmark-
imut nuummat. Isumaqati-
giipput ikinngutaa ikiaroor-
nartumik pilersuisuussasoq.
Siullermik nassiunneqarpoq
ikiaroomartoq 250 gram,
aningaasaliissutigineqarlutik
5.000 koruunit, tuniniaanik-
kullu iluanaarutigineqarlutik
40.000 koruunit.
- Ilunaarutit avittamissaat i-
sumaqatigiissutigaarput, Ka-
laallit Nunaata Eqqartuussivi-
ani angut 24-nik ukiulik nas-
suiaavoq. - Taamaattumik
30.000 koruunit Danmark-
imut nassiuppakka, taakku-
nannga 20.000 koruunit ikia-
roomartumik nassiussassa-
mik pisinissamut atugassat.
Nassiussallu tulliit marluk
akomuteqanngitsumik apuup-
put, tamatigullu ikiaroomar-
toq kilop affaa tigusarlugu.
Ikiaroomartoq 1 kilo tuniniar-
neqarami 100.000 koruuninik
iluanaarutaavoq.
Nassiussat marluk Nuum-
mi najugaqartumut nassiun-
neqartussat tigunissaannut
postboksini atomiameqarmat
angut 24-nik ukiulik itigartit-
sisimavoq. Ikiaroomartup 1
kilop tigunerani 20.000 ko-
ruuninik iluanaartussaasima-
galuarpoq, kisiannili taama-
nikkut taamaaliomissani qu-
nugisimallugu. Unnerluunne-
qartorli Nuummi aallamik
ikinnguteqarpoq taamatut ilu-
anaaruteqamissaanik kissaa-
taminik, taamaattumillu taas-
suma tigusisuunissaa isuma-
qatigiissutigalugu.
Isumaqatigiissut
Kalaallit Nunaata Eqqartuus-
siviani angut 24-nik ukiulik
nassuiaavoq erseqqissumik
isumaqatigiissutaasimasoq
poortukkat kilop affaanik
imallit marluk nassiunneqar-
tassasut. Kisiannili nassiussaq
ataaseq 544 gramimik ima-
qarsimavoq, aappaalu 592
gramimik imaqarsimalluni.
Angutip 24-nik ukiullup i-
kiaroornartumik anngiortu-
mik eqqussisamera taamaa-
tippoq martsip aallartinnerani
poortukkanik ikiaroornartu-
mik imalinnik pingasunik ti-
gusinerminut atatillugu paa-
sineqarami. Poortukkat taak-
ku pingasut ikiaroomartumik
1 kilo 678 gramimik imaqar-
simapput.
- Erseqqissumik isumaqati-
giissutaasimagaluarpøq ikiar-
oomartumik 900 gramimik
nassinneqamissara, 24-nik
ukiulik nassuiaavoq. Ilan-
ngullugu oqaatigaa anngior-
tumik eqqussisamini paasine-
qarpat pineqaatissinneqarsi-
masunut inissiisarfimmut
inissinneqarnissani pinngit-
soorniarsimallugu. Nalusi-
manngilaa ikiaroomartumik
eqqussinermi pineqaatissin-
neqarsimasunut inissiisarfim-
mut inissinneqamissamut kil-
ligitinneqartoq 1 kilo, taa-
maattumik ikiaroomartut nas-
siunneqartut 900 gramimit
oqimaannerunissaat kissaati-
gisimanngilaa.
Aamma tamanna pissutiga-
lugu ikinngutaa Nuummiittoq
annerpaamik ikiaroornartu-
mik 1 kilomik nassinneqarta-
rumasimavoq.
Taamatut nassuiaaneq eq-
qartuussiviup upperaa, angul-
lu 24-nik ukiulik qaammatini
arfineq-pingasuni pineqaatis-
sinneqarsimasunut inissiisar-
fimmut inissinneqartussan-
ngortillugu, ikiaroomartumik
3 kilo 150 gramimik eqqus-
sisimasutut, taamalu unner-
luussisut ukiumi ataatsimi
pineqaatissinneqarnissaanik
kissaatigisaat malinnagu.
Taamatut piumasaqamermi
tunngavigineqarpoq ikiaroor-
nartoq eqqunneqarsimasoq 4
kilo 64 gramimik annertus-
susilemeqarsimammat.
Arsaarinninneq
Angullu 24-nik ukiulik ilua-
naammminik 95.000 koruu-
ninik arsaameqarpoq, pinga-
soriarluni nassiussinikkut ilu-
anaarutigineqarsimasunik.
Naak illersuisua isumaqaralu-
artoq 13.500 komunit kisimik
arsaarinnissutigineqassasut.
Taamatut annertussusilersi-
mavai iluanaarutit avinneqar-
tamerat tunngavigalugu, Dan-
mark-imi tunuliaqutaasoq
aamma arsaarinniffigineqas-
sammat. Tamatuma saniati-
gut illersuisoq isumaqarpoq
34.000 koruunit ilanngaati-
gineqassasut unnerluunneqar-
tup aningaasaliissutigisima-
sai, martsimilu politiinit ar-
saarinnissutigineqarsimasut.
Taama isumaqamermini i-
sumaqatigineqanngilaq, eq-
qartuussivik aalajangiussim-
mat 95.000 komunit arsaarin-
nissutigineqassasut.
Ingen
navneforbud
i Landsretten
NUUK(PM) - I Nuuk kreds-
ret blev der nedlagt navnefor-
bud under behandlingen af
sagen om den 21-årige has-
hsmugler. Begrundelsen var,
at familien har et meget speci-
elt efternavn, og at det vil ska-
de faderens engagement i
noget ungdomsarbejde, hvis
sønnes navn blev offentlig-
gjort i forbindelse med retssa-
gen.
I Landsretten anmodede
bisidderen igen om ned-
læggelse af navneforbud, men
fik ikke medhold, fordi argu-
menterne ikke blev fundet
vægtige nok.
AG har ikke tradition for at
bringe navnet i forbindelse
med en forbrydelse i denne
størrelsesorden, men det har
ikke noget med »familie-nav-
net« at gøre.