Atuagagdliutit - 10.04.1997, Qupperneq 2

2
Nr. 27 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
Udgiver
_
Sullffeqarflk Immlnut piglsoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
TIL: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
e-mail: atuag@greennet.gl
Siuiersuisut
^Bestyrels«^
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Allaffissorneq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Inge Nielsen
UtertoK Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
J
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Møller-Olsen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversætter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
llanngutassiortut
Korrespondenter
Klaus Jakobsen
Paulus Simonsen
Johan Egede
Karl M. Josefsen
Søren Møller
Lone Madsen
Nanortallk:
Qaqortoq:
Narsaq:
Paamiut:
Manlitsoq:
Kangaatsiaq:
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Taslllaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormllt: Jonas Brønlund
Annoncet I
Annoncer |
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299)2 10 83
Fax: (00299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Kirsten Busch
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 30 18 00
Fax. 87 30 19 00 / 87 30 19 01
Ulloq tunniussiffissaq klngulleq:
Marlun.aviisimut:Pingasunn.nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement |
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnittut
Produktion

David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Jryk,^^
J
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
Atuagassiivik/Eskimo
Ulla Arlbjørn (bureauchef)
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
------—-------------
GRØNLANDSPOSTEN
PARTUT QINERSINERMILU PERIAASEQ
MARLUNNGORMAT silagissuup ataani qi-
nersiartortoqarpoq. Ullaap tungaa seqinnilerpoq,
ualip annersaa seqinnertuarluni. Nuummi sila
taamaammat. Nunallu sinnerani sila peqqutaan-
ngilaq qinersisartut taasiartunngitsoorsinnaane-
rannut. Tamanna pissutigalugu qinersiartomissaq
ajomakusuunngilaq.
Aamma qinersisartut qularutigisimanngilaat
kikkut qinissanerlugit. Ikittuinnaat partiimik taa-
sisimapput, sinneri tamarmik qinerumasaminnik
qinersisimasut.
Taamaalilluni qinersinerup ersersikkaa qanga
pisamertut inunnik qinersisoqartamera, taamaat-
toq suli pisariaqarpoq qinigaanissaq qulamaassa-
gaanni partiimut ilaasortaanissaq. Kattusseqati-
giit pissaaneqarnerit ikittuinnamik ilaasortan-
ngortitsipput. Partiit kommuneni politikeqar-
nermi amigaatigisatik taamaalillutik qinersisar-
nermi periaatsini amigaatiginngilaat.
Kommunemi politikeqamermi partiit taamaa-
lillutik pinngitsoomeqarsinnaanngillat.
Immaqalu tamanna aamma peqqutaavoq qiner-
sisameq pillugu nutaanik maleruagassaqaleme-
rup nassatarisaank nunaqarfiit ilaasortanngortit-
sisinnaanerannik qularnerup qatangiinnartin-
neqameranut. Nunaqarfimmiut amerlasoorpas-
suit ilaasortanngorput, nunaqarfimmiullu qini-
gassanngortittut partiit tunuliaqutaralugit qinigas-
sanngortissimagaluartut, taamaattoq qularutis-
saanngilaq nunaqarfinni atugarisat kommunalbe-
styrelsini eqqartortarumaaraat. Allaat Inatsisartu-
ni politikerit suut tamaasa qulaanit isigiuminaat-
sittarpaat inuiaqatigiinnullu illersuinermik taku-
titsiuminaatsitsisarlutik, tamannalu kommunal-
bestyrelsinut ilaasortanngortut nunaqarfmneersut
akomanni aamma malunnaateqarumaarpoq.
TAAMAATTUMIK suut tamarmik suli qangatut
ipput. Naallu Qaqortumi annertuumik allannguu-
teqartoqanngikkaluartoq - ilaasortatoqqat tama-
ngajammik qinigaaqqimmata - taamaattoq assi-
giinngitsorpassuamik allannguuteqartoqarpoq.
Siumut taaguunneqarluarsimavoq, ilimanarlu-
nilu borgmesteriutitat 14-iniit 15-inut amerlin-
eqamissaat. Amerlasuut isumaqarsimagaluarput
partii qinersinermi angusaqamerliussasoq qiner-
sisamermi maleruagassat nutaat atuutilersut pis-
sutigalugit. Siumut qangali nunaqarfinni taagu-
unneqarluartarsimavoq, taamaattumik naatsorsu-
utigineqarsinnaalluni nunaqarfinneersut qular-
nanngitsumik qinigaasartut qinigaanngitsoorsin-
naanerat partiinit allanit eqqomeqaatiginerlun-
nerussagaa. Kisiannili taamatut pisoqanngilaq.
Aamma Inuit Ataqatigiit taaguunneqarluarpoq,
nuna tamakkiusavillugu siuariarluni. Atassut
aamma naammagittaalliutissaqanngilaq. Qinersi-
sartutoqqamik ilaat utertippaat, Akulliit Partiian-
nit nuussimasut. Akulliit Partiiat suujunnaarluin-
nangajappoq. Qinigassanngortittoq ataasiinnaq
qinigaavoq. Tassaavoq Qeqertarsuarmi borgme-
steri Augusta Salling, ikittuinnamik taaneqamer-
migut borgmesteritut ingerlaqqissinnaanngitsoq.
Akulliit Partiiat immaqa partiiujunnaassaaq.
Partiip siumut aallarteqqinnissaa ajomarluinnas-
saaq. Imaaliallaannaq atomnnaartussatut pissu-
seqarsimavoq, Atassummik tatiginninnermik pis-
suteqarluni pinngorsimasoq. Partiimulli tassunga
tatiginninneq peemssimavoq, qinersinemllu ma-
tuma kingoma aallarteqqinnissaa ajomarluinnas-
salluni.
QINERSINERMIIT qinersinermut ineriartome-
rup malinnaaviginera soqutiginartuuvoq, soorlu
assersuutigalugu amat qanoq amerlatigisut qini-
gaasimanersut. Naallu Kalaallit Nunaanni kom-
munalbestyrelsimut ilaasortat ikileriangaatsiarsi-
magaluartut, arnat qinerneqartut marloriaatin-
ngorsimapput. Ilimanarporlu taakkunannga pi-
ngasut borgmesterinngorsinnaasut.
Ruth Heilmann-ip Maniitsumeersup, Agnethe
Davidsen-ip Nuummeersup aamma Maliinan-
nguaq Markussen Mølgaard-ip Qeqertarsuar-
meersup qulamanngitsumik ungasinngitsukkut
borgmesteritut ilisamaatit atisinnaassavaat assi-
lisinnissaminni.
Kisiannili politikerit pingasut pineqartut inatsi-
sartuni ilaasortaaneq borgmesteriunerlu ataatsik-
kut ingerlakkumavaat.
Tamanna aaqqissuisoqarfimmi maanni naam-
maginngilarput, isumaqarattami borgmesteritut
sulineq ingerlanneqarsinnaanngitsoq, inatsisartu-
nut ilaasortaanermi ukiup affaani ataatsimiittunut
ilaasariaqartarneq sulinngiffeqartariaqartarnerlu
pissutigalugit. Innuttaasut sukumiisumik sullin-
neqarsinnaanngimmata.
Borgmesteritut sulineq piffissaq tamakkerlugu
isumagineqartariaqarpoq, taamaattumik allamik
saniatigut suliaqameq peqquserlunneruvoq. Taa-
maattumik borgmesterinngomiartut pingasut Ina-
tsisartunut ilaasortaajunnaartariaqarput, imaluun-
niit borgmesteriuneq allamut tunniuttariaqarlugu.
Ikattoqanngimmammi. Angut isumatooq Qaana-
ameeersoq, Naamanngitsoq Petersen, tusamaari-
arsiuk. Erseqqissumik oqarpoq ataatsikkut borg-
mesteriusoqarsinnaanngitsoq inatsisartunullu i-
laasortaasoqarsinnaanngitsoq, taamalu kingunis-
sai akuerisimallugit.
Politikerilu assuamaatsoq kinaluunniit taamaa-
liortariaqarpoq.
PARTIER OG VALGTEKNIK
DET VAR en smuk dag at gå til valg på i tirs-
dags. Lidt op ad formiddagen kom solen frem, og
den holdt sig til langt ud på eftermiddagen. I alt
fald i Nuuk. Og heller ikke på landets øvrige
valgsteder var det vejret, der satte hindringer i
vejen for vælgerne. Hvad det angår var valget
ikke vanskeligt.
Det synes heller ikke at have været svært for
vælgerne at finde ud af, hvem de skulle stemme
på. Kun ganske få stemte på partiet, mens alle
andre pegede på deres favoritkandidater.
Men selvom valget således tydede på, at det
stadig er de gode gamle traditioner med person-
valg, så viste valget også, at det er nødvendigt at
være tilknyttet et parti, hvis man vil have en
chance for at blive valgt. Kun de stærkeste valg-
forbund kom ind med nogle få mandater. Hvad
partierne således savner kommunalpolitisk har de
til gengæld rent valgteknisk.
Partierne er altså en uundgåelig del af kommu-
nalpolitikken.
Det var nok også en af grundene til, at den
skepsis, der med de nye valgregler opstod om-
kring bygdernes repræsentation mange steder
blev gjort til skamme. Bygderne blev ganske godt
repræsenteret, og selvom kandidaterne herfra
opstillede for partierne, er der næppe tvivl om, at
det er bygdernes sag, de kommer til at tale i kom-
munalbestyrelserne. Selv i Landstinget har politi-
kerne svært ved at se tingene fra oven og vise
samfundssind, og det bliver ikke mindre udpræ-
get for de kommunalbestyrelsesmedlemmer, der
er valgt i bygderne.
SÅ DET er stort set ved det gamle. Men selvom
der i en by som Qaqortoq ikke skete synderlige
forandringer - næste alle blev genvalgt - så er
meget alligevel nyt.
Siumut havde et flot valgt og øger formentlig
sit antal af borgmestre fra 14 til 15. Mange havde
ellers tiltænkt partiet en krank skæbne som følge
af de nye valgbestemmelser. Siumut har traditio-
nen tro altid været stærkt i bygderne, og man kun-
ne derfor vente, at afskaffelsen af de sikre bygde-
mandater ville ramme partiet mere end de andre.
Sådan gik det bare ikke.
Også Inuit Ataqatigiit havde et flot valg med
fremgang over en bred front. Og Atassut kan vel
heller ikke klage. De fik en del af deres gamle
stemmer tilbage, mest på bekostning af Akulliit
Partiiat, som til gengæld blev udraderet. Kun en
enkelt kandidat blev valgt. Det var borgmester
Augusta Salling i Qeqertarsuaq, men hun blev
slemt stækket og er færdig som borgmester.
Akulliit Partiiats dage er formentlig talte. Det
er en helt umulig opgave at genoprette partiet.
Det viste sig at være en døgnflue, der red på en
mistillid til Atassut. Men tilliden til det nye parti
er væk, og den kan ikke genoprettes efter dette
valg.
VALG efter valg er det interessant at iagttage
udviklingen, for eksempel hvor mange kvinder,
der vælges. Selvom det samlede antal af kommu-
nalbestyrelsesmedlemmer i Grønland er reduce-
ret kraftigt, er antallet af valgte kvinder fordoblet.
Det ser endda ud til, at tre af dem kan blive bor-
gmestre.
Både Ruth Heilmann i Maniitsoq, Agnethe
Davidsen i Nuuk og Maliinannguaq Markussen
Mølgaard i Qeqertarsuaq kan formentlig om kort
tid hænge borgmesterkæden om halsen til offici-
el fotografering.
Men samme tre politikere agter at passe både
deres landstingsarbejde og borgmesterjobbet på
én gang.
Det har vi slemt ondt af her på redaktionen, for
det er efter vor opfattelse ikke muligt at varetage
sit hverv som borgmester, når man samtidig skal
tilbringe mere end et halvt år med landsting og
ferie. Borgerne får simpelthen ikke nok for pen-
gene.
Borgmesteriet er et fuldtidsjob, og det er svin-
del og bedrag at påtage sig et andet krævende
arbejde ved siden af. Derfor skal de tre borgme-
sterkandidater melde fra til Landstinget eller bede
en anden påtage sig borgmesterhvervet. Det er jo
ikke for sjov. Lyt til en fornuftig mand i Qaana-
aq, Naammaangitsoq Petersen. Han siger rent ud,
at det ikke kan lade sig gøre og tager konsekven-
sen af det.
Og det bør enhver hæderlig politiker gøre.