Atuagagdliutit - 10.04.1997, Qupperneq 11

Nr. 27 • 1997
11
GRØNLANDSPOSTEN
I Paamiut skal Siumut til forhandlingsbordet
IA-kandidat vandt valget, men Siumut kommer til at styre forhandlingerne om borgmestertaburetten
PAAMIUT(JB) - Det var Siu-
mut og Atassut, der måtte se
sig reduceret som følge af, at
kommunalbestyrelsen i Paa-
miut blev skåret ned fra 13 til
ni medlemmer. Siumut blev
reduceret fra syv til fire med-
lemmer, mens Atassut miste-
de et enkelt og sluttede med
to mandater i kommunalbe-
styrelsen.
Det var ikke den populære
PAAMIUT(JB) - Paamiuni
kommunalbestyrelsimut ilaa-
sortat 13-iugaluarlutik quli-
ngiluaannanngomerisa kingu-
nerisaanik Siumup Atassutil-
lu ilaasortaatitai ikilipput.
Siumup ilaasortai arfineq
marlunit sisamanut ikilipput,
Atassutip ilaasortaatitani a-
taaseq annaallugu kommunal-
bestyrelsimut ilaasortai mar-
luinnanngortut.
Borgmesteri nuannarin-
eqarluartoq Kunak Lorentzen
illoqarfimmi taaguunneqar-
nerpaanngilaq. Tassami Lars
Sørensen Inuit Ataqatigiin-
neersoq amerlanerpaanit taa-
neqarpoq. Katillugit 230-init
taaneqarpoq, borgmesteri
129-init taaneqartoq.
Aammattaaq Inuit Ataqati-
giit Paamiuni qinersinermi
kommunalbestyrelsimut ilaa-
sortanngortut ikiligaluartut
annaasaqanngillat. Taamaak-
MANIITSOQ(KK) - Den 52-
årige Ruth Heilmann, Siumut,
bliver ny førstedame i Maniit-
sup Kommunea.
Ruth Heilmann vil stå godt
rustet til at løse denne opgave.
Ruth Heilmann blev første gang
valgt ind i kommunalbestyrel-
sen i 1989, og hun har været
medlem af en række af de vig-
tigste udvalg i kommunen.
I 1995 blev hun også valgt
ind i Landstinget, hvor hun i
løbet af de to første år har
markeret sig stærkt. Hun er
tingets næstformand og Soci-
aludvalgets formand.
Ruth Heilmann påtog sig
også det krævende arbejde
som formand for Socialre-
formkommissionen, der ar-
bejder med en omlægning af
hele det sociale system i
Grønland. Det er et arbejde,
som har medført et stort rejse-
program for at komme rundt i
alle kroge af Grønland.
Fra starten af boligselska-
bet INI var hun formand for
aktieselskabets repræsentant-
skab, og fra 1995 var hun for-
mand for det i dag så stærkt
udskældte boligselskabs
bestyrelse.
Bliver i Landstinget
AG: - Kan du virkelig overkom-
me alt dette arbejde ved siden af
den nye borgmesterpost?
borgmester Kunak Lorentzen,
der løb af med sejren i byen.
Lars Sørensen fra Inuit Ata-
qatigiit scorede nemlig flest
stemmer. Han fik i alt 230
imod borgmestrens 129.
Og det var netop Inuit Ata-
qatigiit, der i Paamiut gik ud
af valget uden at give køb til
den reducerede kommunalbe-
styrelse. Alligevel var det
Siumut, der gik sluttede som
kaluartoq Siumut qinersiner-
mi nukittunerpaavoq. Sisa-
manik ilaasortaqarluni borg-
mesterissarsiomermi isuma-
qatiginninniarnemik aqutsi-
sinnaanissani qularivallaan-
ngilaa. Inuit Ataqatigiit pi-
ngasunik iserrtitaqarpoq, o-
qaatigineqareersutullu Atas-
sut marlunnik isertitaqarluni.
Paamiuni qinigassanngor-
tittunit sisamat Arsummeer-
suupput. Ataasiinnaq iserpoq,
tassaavorlu Pavia E. Mikael-
sen, 58-init taaneqartoq. Inuit
Ataqatigiinnit qinigassan-
ngortippoq. Kommunalbesty-
relsimi tunualersumi marluk
Arsummeersuupput. Aappaa
tassaavoq Jaakunnguaq Han-
sen, qinigaaqqinngitsoortoq.
Piffissaq ungasinnerusoq
Lars Sørensen, Paamiuni taa-
guunneqarnerpaasoq Inuit
Ataqatigiinnit qinigassan-
Ruth Heilmann: - Nu er ar-
bejdet i Socialreformkommis-
sionen ved at være afsluttet.
Det har været et hårdt, men
meget lærerigt arbejde, hvis
erfaringerne jeg kan bruge i
mit videre arbejde. Vælgerne,
som pegede på mig som bor-
gmester, kender mine poster i
Landstinget, så jeg fører
ingen bag lyset ved at fortsæt-
te som landstingsmedlem.
AG: - Hvilke opgaver i Ma-
niitsoq vil du prioritere højest?
Ruth Heilmann: - Det bli-
ver meget vigtigt at fastholde
de eksisterende arbejdsplad-
ser og skabe grobund for
etableringen af nye arbejds-
pladser. Arbejdsløsheden er
sammen med de øvrige socia-
le problemer en tung byrde
for Maniitsoq, som vi skal
gøre alt for at lette i de næste
fire år.
En triumf
Både for Ruth Heilmann og
Siumut blev kommunalvalget
en triumf.
Ruith Heilmann øgede sit
personlige stemmetal fra 86 i
1993 til 248 i 1997.
Siumut øgede sit stemmetal
fra 654 i 1993 til 816 i 1997.
Og denne markante frem-
gang medfører, at Siumut får
absolut flertal i kommunalbe-
styrelsen, der er blevet redu-
det stærkeste parti. Med sine
fire medlemmer er partiet
nogenlunde sikker på at kun-
ne styre de forhandlinger, der
nu skal i gang for at sikre bor-
gmesterposten. Inuit Ataqati-
giit fik tre mandater, og Atas-
sut som nævnt to.
I Paamiut var fire af kandi-
daterne fra Arsuk. Kun én
kom ind, nemlig Pavia E.
Mikaelsen, der fik 58 stem-
ngortippoq. Malunniutiginer-
paavaa politikimik pilersitsi-
viusussamik piffissarlu unga-
sissoq eqqarsaatigalugu
pilersaarusiorfiusussamik,
maannarpiarlu pisoorsuan-
ngomissamik neriorsuuteqar-
fiunngitsumik, kisiannili il-
loqarfimmi suliffissaqaner-
mut, suliassaqartitsinermut
nutaanillu suliniuteqarfissa-
mut pitsaanerusunik atugaqa-
lerfiusussamik ineriartortitsi-
nissamik qineqqusaaruteqar-
nini.
Illoqarfimmilu suliffissanik
pilersitsiortornissarpiaq pi-
ngaamerutillu qineqqusaaru-
tigineqarpoq. Qinigassan-
ngortittut tamarmik pilersaar-
umminnut ilaatippaat, ikin-
nerpaartaannaasali uppemar-
tumik polittikeqarnissartik
paasisimavaat.
Tamannalu Kunak Loren-
tzen-ip Lars Sørensen-illu pi-
ceret fra 13 til 11 mandater.
Dermed kan Siumut vende til-
bage til borgmesterstolen,
som partiet besatte fra 1979 til
1993. Først Jens Heilmann i to
perioder, og så Jakob Olsen.
Og når Siumut tager seks
mandater og Atassut fem
mandater, ja så bliver der
ingen mandater tilbage til
Akulliigt Partiiat.
Ved valget i 1993 fik Akul-
liit Partiiat to medlemmer,
som sammen med det uaf-
hængige medlem Lars John-
sen fra Napasoq kunne ind-
sætte Siverth K. Heilmann fra
Atassut som borgmester.
Akullit Partiiat har været
præget af intern splitelse, og
nu er partiet ude af politik;
også i Maniitsoq.
Fremgang for bygderne
Mange havde spået, at det vil-
le gå bygderne ilde med den
nye valglov, hvor hele kom-
munen er een valgkreds.
I Maniitsoq fik de to små
bygder Napasoq og Atammik
fortsat et medlem af kommu-
nalbestyrelsen i Maniitsoq,
mens Grønlands største bygd,
Kangaamiut, øgede sit man-
dat tal fra to til tre.
Fem af de i alt 11 medlem-
mer af kommunalbestyrelsen
i Maniitsoq kommer således
fra bygderne.
mer ved valget. Han opstiller
for Inuit Ataqatigiit. I den
afgående kommunalbestyrel-
se var to fra Arsuk. En af dem
var Jaakunnguaq Hansen, der
ikke opnåede valg i denne
omgang.
Langsigtet politik
Lars Sørensen, der blev
Paamiuts stemmesluger, er en
af de Inuit Ataqatigiit-politi-
ginnaaneqarfigaat, uppemas-
suserlu aammalu issuaan-
nginneq sumiiffinni amerla-
suuni qinersinerup inemera-
nut sunniuteqarsimavoq.
Siumumi K nak Lorenzen-
ip saniatigut qinigaapput The-
ofilius Knudsen, 64-init taa-
neqartoq, aamma Albrecht
Brastha Enok Broberg-ilu
immikkut 44-nit taaneqartut.
Oqaatigineqareersutut Inuit
Ataqatigiinnit Lars Sørensen
qinigaavoq, 230-nit taaneqar-
luni, Pavia E. Mikaelsen 58-
init taaneqarluni aamma Ot-
tooraq Møller 54-init taane-
qarluni.
Atassummit isertuupput
ukiulik Ruth Heilmann, Siu-
mut, Maniitsup Kommuneani
aqutsisunngussaaq.
Ruth Heilmann-ip taamatut
atorfeqamissani piareersimaf-
figilluarpaa. Ruth Heilmann
siullermeerluni kommunalbe-
styrelsimut ilaasortanngorpoq
1989-imi, kommunemilu ataa-
tsimiititaliani pingaarutilinni
arlalinni ilaasortaasimalluni.
1995-imi Inatsisartunut i-
laasortanngorpoq, ukiunilu
marlunni siullemi annertuu-
mik malunnaateqarsimalluni.
Inatsisartut siulittaasuannut
tullersortaavoq, Isumaginnin-
nermullu ataatsimiititami siu-
littaasuulluni.
Isumaginninnerup iluar-
sartuuteqqinnissaanut ataatsi-
mititaliarsuarmi siulittaasuuf-
figalugu iilungersunartumi
Ruth Heilmann aamma siulit-
taasuuvoq. Ataatsimiititali-
arsuup taassuma Kalaallit
Nunaanni isumaginninnermi
pissutsit allangortiternissaat
isumagaa. Taamatut suliaqar-
neq Kalaallit Nunaannut ta-
marmut angalasarnissamik
pisariaqartitsivoq.
Inissiaatileqatigiiffik INI
aallartimmalli aktietigut i-
ngerlatseqatigiiffiup sinnii-
suutitaani siulittaasuuvoq,
1995-imiillu inissiaatileqati-
giiffiup appisaluunneqartaqi-
sup siulersuisuini siulittaa-
suulluni.
Inatsisartuni
ilaasortaaginnassaaq
AG: - Borgmesteritut suliner-
pit saniatigut suliassarpassuit
taagomeqartut aamma isu-
kere, der i denne valgkamp
har markeret sig med en kon-
struktiv og langsigtet politik,
der ikke lover guld og grønne
skove her og nu, men en
udvikling, der skaber vilkår
og betingelser for både ar-
bejdspladser, beskæftigelse
og nye aktiviteter i byen.
Og det var netop job-ska-
belse, valgkampen handlede
om i byen. Alle kandidater
Margrethe Jakobsen 78-init
taaneqartoq aamma David
Nathansen 66-init taane-
qartoq. Atassut kommunalbe-
styrelsitoqqami ilaasortaasi-
masunit ataasiinnarmik iser-
titaqarpoq, Ulrik Mathiassen
qinigaaqqinngitsoormat aam-
malu Dora Marie Lyberth qi-
nigassanngorteqqinngimmat.
Inuit Ataqatigiinnit Lars
Sørensen kisimi kommunal-
bestyrelsinngortussami inger-
laqqissaaq, Klara Petersen
aamma Lars Møller qinigas-
sanngorteqqinngimmata.
magisinnaavigit?
Ruth Heilmann: - Isuma-
ginninnerup iluarsartuuteq-
qinnissaanut ataatsimiititali-
arsuup sulinera naammassi-
ngajalerpoq. Sulineq ilunger-
sunarsimavoq, aammali ilin-
niutaasimalluni, misilittak-
kakkalu suleqqinnissanni a-
torsinnaavakka. Qinersisartut
uannik borgmesterinngortus-
satut taasisimasut Inatsisartu-
ni sulinera nalunngilaat, taa-
maattumik qinersisartut sal-
loqittassanngilakka inatsisar-
tunut ilaasortatut ingerlaqqi-
innassaguma.
AG: - Maniitsumi suliassat
sorliit pingaartinnerussavigit?
Ruth Heilmann: - Pingaar-
uteqarluinnassaaq suliffiit pi-
oreersut pigiinnarnissaat,
aammalu suliffinnik nutaanik
pilersitsinissaq tunngavissa-
qartinneqartariaqarluni. Sulif-
fissaaleqineq isumaginnin-
nermilu ajomartorsiutit allat
Maniitsumut artukkiisorujus-
suupput, ukiuni tulliuttuni si-
samani suna tamaat atorlugu
oqilisaaffigineqartariaqartut.
Ajugaarujussuameq
Ruth Heilmann aamma Siumut
kommunalbestyrelsimut qiner-
sinermi ajugaarujussuarput.
Ruth Heilmann 1993-imi
86-init taaneqarluni 1997-imi
248-nit taaneqarpoq.
Siumut 1993-imi 654-init
taaneqarluni 1997-imi 816-
init taaneqarpoq.
Taamatut taasisut amerleri-
amerat kinguneqarpoq Siumut
kommunalbestyrelsimi 13-i-
niit 11-nut ilaasortaqalersumi
amerlanerussuteqarlualermat.
havde det på programmet,
men det var de færreste, der
forstod at fremstille deres
politik troværdigt.
Men det gjorde Kunak
Lorentzen og Lars Sørensen,
og det har kendetegnet val-
gresultatet mange steder, at
netop troværdigheden og ori-
ginaliteten har givet pote. Der
er lagt op til samarbejde mel-
lem IA og Siumut.
For Siumut blev foruden
K nak Lorentzen Theofilius
Knudsen valgt. Han fik 64
stemmer, mens Albrecht
Brastha og Enok Broberg
hver fik 44.
Inuit Ataqatigiit fik som
nævnt Lars Sørensen ind med
230 stemmer, Pavia E. Mika-
elsen med 58 stemmer og
Otooraq Møller med 54.
Atassut fik valgt Margrethe
Jakobsen med 78 stemmer og
David Nathansen med 66.
Atassut har således kun et
medlem tilbage fra den gamle
kommunalbestyrelse, idet
Ulrik Mathiesen ikke opnåe-
de genvalg, og Dora Marie
Lyberth ikke genopstillede.
For Inuit Ataqatigiit er det
kun Lars Sørensen, der
fortsætter i den nye kommu-
nalbestyrelse, idet Klara Pe-
tersen og Lars Møller ikke
genopstillede denne gang.
Taamaalilluni Siumut borg-
mes teriu ti taqaqqilissaaq,
1979-imiit 1993-imut borg-
mesteriutitaqarsimalluni. Siul-
lermik qinersivinni marlunni
borgmesteriulluni Jens Heil-
mann, kingomalu Jakob Olsen.
Siumut arfinilinnik Atassul-
lu tallimanik ilaasortaatita-
qalermata Akulliit Partiiat ilaa-
sortanngortitsisinnaanngilaq.
1993-imi qinersinermi Akul-
liit Partiiat marlunnik ilaasor-
taatitaqalerpoq, kisimiilluni qi-
nigassanngortittoq Lars John-
sen Napasumeersoq ikiorsiullu-
gu Siverth K. Heilmann-imik
Atassummeersumik borgme-
sterinngortitsisinnaasut.
Akulliit Partiiat ilumini a-
vissaartuuffiusimavoq, maan-
nakkullu partii politikimit ani-
voq, aammattaaq Maniitsumi.
Nunaqarfiit
Amerlasuut siulittuutigisima-
vaat qinersisamermut nutaa-
mik inatsiseqalernikkut -
kommunep ataatsimut qiner-
sivinngortinneratigut - nuna-
qarfimmiut qinigaasinnaane-
rat ajomamerulissasoq.
Maniitsup kommuneani
nunaqarfiit minnerit marluk,
Napasoq aamma Atammik,
tamarmik ataatsimik Maniit-
sup kommunalbestyrelsiani
ilaasortaatitaqalerput, Kalaal-
lit Nunaanni nunaqarfiit an-
nersaat, Kangaamiut, marlun-
nik ilaasortaatitaqarsimalluni
maannakkut pingasunik ilaa-
sortaatitaqalersoq.
Taamaalilluni Maniitsumi
kommunalbestyrelsimut ilaa-
sortanit aqqaniliusunit talli-
mat nunaqarfmneersuupput.
Paamiuni Siumut isumaqatiginninniartuussaaq
IA-p qinigassanngortitaa qinersinermi ajugaavoq, kisianni Siumut borgmesterissarsiomermi
aqutsisussaavoq
Ruth vandt i Maniitsoq
Bygderne fik et ekstra mandat
Ruth Maniitsumi ajugaavoq
Nunaqarfimmiut ataatsimik ilapput
MANIITSOQ (KK) - 52-inik