Atuagagdliutit - 09.10.1997, Qupperneq 2

2
Nr. 78 • 1997
INUIAQATIGIITTUT AVIISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
arlaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Naqiterisitsisoq
Ud‘»l''er 1
Suliffeqarfik Immlnut plglsoq:
Den selvejende Institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 32 10 83
Fax: 32 54 83 / Fax: 32 31 47
e-mail, redaktion:
atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer:
ag.teknik@greennet.gl
Siulersuisut
Bestyrelse
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Hans Anthon Lynge
Allaffissorneq
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsforer)
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Jens Brønden (akis./ansv.)
Laila Ramlau-Hansen (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Paornånguaq Kleist
Thorkild Knudsen
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Vivi Moller-Reimer (ass./foto)
Hans-Hendrik Johansen (ass./foto)
Aleqa Kleinschmidt (nuts./oversaatter)
Aage Lennert (nuts./oversætter)
Utertox Nielsen (nuts./oversaetter)
llanngutassiortut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Qaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Uummannaq: Emil Kristensen
Tasiilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqortoormilt: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (00299)32 10 83
Fax: (00299) 32 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Mediacentralen
Henriette Trant
(annoncekonsulent DK)
Tlf. 87 3018 00
Fax. 87 30 19 00/87 30 19 01
Ulloq tunniusslfflssaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
plsiarinerinl: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150424-7
Suliarinnfttut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Tryk
Nunatta naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik Reklame
Atuagassiivik/EskimoPres^
Aviaq K. Hansen
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 32 31 47
7*7£cl
GRØNLANDSPOSTEN
Naalakkersuisut siulittaasuata Jonathan Motzfeldtip nunanut allanut minister Niels Helveg
Petersen isumaqatigaa kalaallit/qallunaat suleqatigiissitat illersornissamut isumaqatigiissut
1951-imeersoq nalilissagaat. Danmark saqqummiussisinnaavoq isumaqatigiissutip
nutartemissaanut ataatsimut siunnersuummik, ilaatigut Thule Air Base ilaallunit.
Landsstyreformand Jonathan Motzfeldt har aftalt med udenrigsminister Niels Helveg
Petersen, at en grønlandsk/dansk arbejdsgruppe skal vurdere forsvarsaftalen fra 1951.
Så Danmark kan præsentere amerikanerne om et fælles oplæg til en fornyelse af aftalen,
som blandt andet omfatter Thule Air Base.
Illersornissamut isumaqatigiissut
Jonathan Motzfeldt: Nunatsinni atomimik sakkussiat tassa
Leif den
Lykkelige var
grønlænder
KØBENHAVN - Selvom
der var alvorlige emner, der
prægede dagsordenen
under pressemødet, blev
der afslutningsvis tid til
mere muntre nyheder. Jo-
nathan Motzfeldt kunne
således fortælle, at Grøn-
land er med i et fælles nor-
disk projekt, som i år 2000
skal fejre Leif den Lykkeli-
ges opdagelse af Nordame-
rika.
- Vi vil bevise, at Leif
den Lykkelige var grønlæn-
der, At han blev født i
Grønland, fortalte Jonathan
Motzfeldt med et bredt
smil.
- Vi har planer om at
bygge et vikingehus, netop
der hvor hans barndoms-
hjem lå. Fra Island får vi til-
sendt en tre meter høj statue
af Leif den Lykkelige. Den
skal placeres ved Kongeve-
jen, så han kan skue ud
over Eriks Fjord. Der er
med andre ord lagt op til
slagsmål i Nordatlanten,
lød det skælmsk fra Jona-
than Motzfeldt.
Leif
Iluanaarajooq
kalaaliusimavoq
Tusagassiortunik katersor-
titsinermi oqaluuserineqar-
tut ilungersunaraluartut qu-
ianarsinnaasunik naggasii-
soqarpoq. Jonathan Motz-
feldt oqaluttuarpoq Kalaal-
lit Nunaat nunani avannar-
lerni suleqatigiinnermut
akuusoq, suleqatigiillu uki-
oq 2000-imi Leif Iluanaara-
juup Amerikap avannaanik
nassaamera nalliuttorsiuti-
giniaraat.
- Leif Iluanaarajuup kala-
aliunera, Kalaallit Nunaan-
ni inunngorsimanera up-
pernarsarniarparput, Jo-na-
than Motzfeldt qungujoru-
jussuarluni oqarpoq.
- Meeraalluni angerlarsi-
maffiata toqqaviani vikin-
git illorsuannik sananiarlu-
ta pilersaaruteqarpugut.
Leif Iluanaarajooq assilillu-
gu qiperukkamik, meteri-
nik pingasunik portussusil-
immik Island-imit nassin-
neqartussaavugut. Taanna
Kongevejen-imut inissin-
neqassaaq, Erik Fjord-ip
tungaanut saatillugu. Allat-
ut oqaatigalugu; Atlantikup
avannaamiuisa assortuun-
nissaat anguniarneqarne-
qarpoq, Jonathan Motzfeldt
ikasarpalulluni oqarpoq.
Sannavimmik
tigusisoq
NUUK - Kenn Petersen,
Nuummi sannavimmik iga-
lassersuisarfimmillu inger-
latsisooreersoq 1. oktober
aallarnerfigalugu Hans
Lars Møller-ip sannaviu-
taanik, annertunerusumik
ilivissarsiuussisarfiusumik
tigusivoq.
Kenn Petersen sanaartu-
gaareersunik ingerlatseq-
qittussaavoq, Hans Lars
Møller-ilu ikaarsaarnerup
nalaani piginnittumi nuta-
ami suligallassaaq.
Allattoq, Chr. Schultz-
Lorentzen
KØBENHAVN - Qallunaat
kalaallinik qulaassiinnarlutik
amerikarmiunut kalaallit nu-
naanni atomimik sakkussia-
nik inissiinissamut akuersis-
suteqarfiusunik isertortunik
illersornissamut isumaqati-
giissusiortarnerat unitsinne-
qassaaq. Namminersomerul-
lutik Oqartussat isumaqati-
ginninniamemi peqataasalis-
sapput, qallunaallu nunanut
allanut ministeriata Niels
Helveg Petersen-ip illersor-
nissamik isumaqatigiissutip
USA-mut isumaqatiginninni-
utigeqqinneqamissaa isumal-
luarfigaa.
- Nunanut allanut ministeri
Af Chr. Schultz-Lorentzen
KØBENHAVN - Det skal
være slut med, at den danske
regering hen over hovedet på
grønlænderne indgår fordæk-
te forsvarsaftaler med ameri-
kanerne, der tillader depone-
ring af atomvåben på grøn-
landsk jord. Det grønlandske
hjemmestyre skal sidde med
ved forhandlingsbordet, og
den danske udenrigsminister
Niels Helveg Petersen er
positiv overfor en genfor-
handling af forsvarsaftalen
med USA.
- Jeg har aftalt med uden-
isumaqatigiissuteqarfigaara
piffissami aggersumi kalaallit
qallunaallu suleqatigiissitaasa
1951-imi amerikarmiunut i-
sumaqatigiissutaasoq, maan-
na atuuttoq nalilersussagaat.
Tamatuma kingorna ataatsi-
mut siunnersuusiarput ameri-
karmiunut saqqummiutissa-
varput.
- Innuttaasunut kalaallinut
toqqisisimananngisaannarsi-
mavoq pissaanillit allarluin-
naat Kalaallit Nunaanni a-
tomimik sakkussianik inissii-
sinnaatitaammata. Taa-
maammat siunissami taa-
maaliortoqarsinnaajunnaar-
nissaanut ersarissumik oqari-
artuuteqarnissaq pingaarute-
qarpoq, naalakkersuisunut
siulittaasoq Jonathan Motz-
rigsministeren, at en grøn-
landsk-dansk arbejdsgruppe
den kommende tid skal vur-
dere den nuværende forsvars-
aftale fra 1951 med amerika-
nerne. Derefter vil vi præsen-
tere amerikanerne for et fæl-
les oplæg.
Ikke betryggende
- Det har aldrig været betryg-
gende for den grønlandske
befolkning, at en tredje magt
kan deponere atomvåben i
Grønland. Derfor er det vig-
tigt, at vi får klare meldinger
om, at det ikke kan lade sig
gøre fremover, sagde lands-
feldt oqarpoq, ippassaq Fol-
keting-ip ammameqameranut
atatillugu »nunanut allanut
tunngasut« pillugit Niels Hel-
veg Petersen-imik oqaloqate-
qamermini eqqartukkaminik
eqqaasaqallatsiarami.
Tassanissaaq Kalaallit Nu-
naata atomimik sakkussiat
qaartartortaanik igitassanik
inissiiffigineqarsinnaaneranut
naleqquttuunera pillugu siun-
nersuut, oqallisaalluartoq po-
litikerinit eqqartorneqarpoq.
Aatsaalli USA-mit Rusland-
imilluunniit aalajangersima-
sumik saaffiginnittoqarpat
taamaattoqarsinnaanissaa pil-
lugu ataatsimut nalilersuiso-
qassaaq.
styreformand Jonathan Motz-
feldt, da han i går berørte de
udenrigspolitiske emner, han
havde drøftet med udenrigs-
minister Niels Helveg Peter-
sen i forbindelse med Folke-
tingets åbning.
Politikerne drøftede også
det omdiskuterede forslag
om, at Grønland er velegnet
som opbevaringssted for
skrottede atomsprænghove-
der. Men først når der kom-
mer konkrete henvendelser
fra hverken USA eller Rus-
land, vil man i fællesskab
vurdere situationen.
Ujarlertarneq
sivitsorneqarpoq
Aatsitassanik uuliamillu u-
jarlemeq, aasaanerani qaam-
matini pingasuni sivisussu-
seqartinneqartartoq piffis-
samut killilersugaajunnaar-
poq. Jonathan Motzfeldt-ip
tusagassiortunik katersortit-
sinerani erserpoq, suliffissuit
soqutiginninnerat annertum-
mat piffissaq atomeqartartoq
qaammatinut arfineq mar-
lunnut imaluunniit arfineq
pingasunut sivitsomeqartoq.
Qaammatip tulliani diaman-
tisiorluni qillerinerit aallar-
tinneqarsinnaaleriissapput.
Piffissaq ungasinnerusoq eq-
qarsaatigalugu ukioq naallu-
gu ujarlersinnaalemissaq ili-
manarpoq. Soorlumi Cana-
da-mi Alaska-milu taamaat-
toqaitartoq.
Eftersøgning
forlæneet
KØBENHAVN - Eftersøg-
ningen af mineraler og olie er
ikke længere et tidsbegrænset
sommeranliggende på de tra-
ditionelle tre måneder.
På pressemødet med Jo-
nathan Motzfeldt kom det
frem, at interessen er så stor
blandt koncessionsselska-
berne, at eftersøgningsperi-
oden nu udvides til syv-otte
måneder.
Allerede i næste måned
vil der blive iværksat borin-
ger efter diamanter. På læn-
gere sigt vil der formentlig
være efterforskning hele
året. Nøjagtigt som det er
tilfældet i Canada og Alaska.
Puisit amiisa akii
allanngunngillat
Sapaatit akunnerisa kinguli-
anni aalisamermut, piniar-
nermut nunalerinermullut
naalakkersuisoqarfik aam-
ma KNAKP isumaqatigiis-
suteqarput sioma januarimi
Great Greenland aamma
KNAPK-p puisit amiisa akii
pillugit isumaqatigiissutaat
allanngussanngitsoq.
Naalakkersuisunut ilaa-
sortaq Paaviaara Heilmann
nalunaarpoq januar 1996-imi
isumaqatigiissutit akit 1997-
ip naaneranut atuutissasut.
Uændrede priser
på sælskind
I sidste uge indgik landssty-
reområdet for fiskeri, fangst
og landbrug og KNAPK en
aftale, som indebærer, at der
ikke sker ændringer i de pri-
ser, der blev aftalt mellem
Great Greenland og KNA-
PK i januar måned sidste år.
Priserne, der blev aftalt
januar 1996 skal således
gælde til udgangen af 1997,
oplyser landsstyremedlem
Paaviaaraq Heilmann.
Overtager tømrer-
og snedkerfirma
NUUK - Kenn Petersen, der
i forvejen driver et tømrer-
og glarmesterfirma i Nuuk,
har den 1. oktober overtaget
Hans Lars Møllers tømrer-
og snedkerfirma, hvis ho-
vedprodukt er fremstilling
af kister.
Kenn Petersen vil videre-
føre produktionen, og Hans
Lars Møller fortsætter i en
overgangsperiode hos den
ny indehaver.
Genforhandling af forsvarsaftale
Jonathan: slut med atombomber i Grønland