Atuagagdliutit - 09.10.1997, Page 4

4
Nr. 78 • 1997
Qaqiffik ullumikkut
pitsaavissumik
ingerlanngitsoq
Ove Karl
Berthelsen
isumaqarpoq.
Katsorsarneqartut
malinnaafftgi-
neqartarnerat
ilaqutariillu
katsorsartinnis-
samut
pitsaanerusumik
neqeroorfigi-
neqartamerat
amigaataavoq.
Qaqiffik kører i
dag ikke optimalt,
mener Ove Karl
Berthelsen. Der
mangler
opfølgning af de
behandlede og
familier skal have
bedre tilbud om
behandling.
7^taa^qgy(/é/a C/C
GRØNLANDSPOSTEN
Nuummi IA-p siulittaasua
Ove Karl Berthelsen: -
Nuummi imerajuttunik
katsorsaasarfiup
aningaasalersorneqarnera
Namminersornerullutik
Oqartussat kommunillu
tigusariaqarpaat.
Formand for IA i Nuuk, Ove
Karl Berthelsen: - Hjemme-
styret og kommunerne må
overtage finansieringen af
alkoholbehandlingscentret i
Nuuk.
Imerajuttunik katsorsaaneq pitsaassusilik
Namminersornerullutik Oqartussat kommuninik suleqateqarlutik imerajuttunik katsorsaasarfiit
aningaasalersortariaqaraat Nuummi IA-p siulittaasua, Ove Karl Berthelsen isumaqarpoq
NUUK(LRH) - Kalaallit Nu-
naanni imerajuttunik katsor-
saanermi- Minesota-modelip
atorneqarnera assuarinngi-
lara. Eqqarsarnartoqartiin-
naarparali katsorsaasarfik
niuerpalaartumik ingerlan-
neqassappat, Nuummi IA-p
siulittaasua Ove Karl Berthel-
sen oqarpoq.
- Maani Nuummi imerajut-
tunik katsorsaasasarfik aam-
malu Ilulissani pilersinniame-
qartoq siumut saatinneqas-
sappata Namminersomerullu-
tik Oqartussat, immaqa kom-
muninik suleqateqarlutik ani-
ngaasalersuinissaat kisiat aq-
qutissatut isigaara, Ove Karl
Berthelsen oqarpoq.
Ove Karl Berthelsen-ip isu-
maa malillugu ullumikkut
Qaqiffik tamakkiisumik i-
ngerlalluanngilaq. Katsorsar-
tissimasut malinnaaffigine-
qartarnerat pitsaavallaanngit-
sutut isumaqarfigaa. Annertu-
nerusumilli Ove Karl Berthel-
sen-ip isornartoqartippaa
naatsorsukkat malillugit ime-
rajuttut 200-t katsorsameqar-
simagaluartut ilaqutariit 100-
innaat katsorsameqarsimam-
mata.
Ilaquttat
- Imerajuttumik katsorsaaneq
pitsaavissuussappat aammat-
taaq ilaquttat qaninnerit kat-
sorsarneqarnissaat pingaaru-
teqarluinnarpoq. Kisitsinit er-
sersinneqarpoq ilaquttat ikip-
pallaat katsorsarneqartartut.
Tamatumunngalu nassuiaatis-
satuaraara ilaquttat katsorsar-
neqarnissaat pilerinarsiman-
ngitsoq. Imerajuttumik kat-
sorsaaneq 15.200 kroninik a-
keqarpoq, ilaquttamillu ataat-
simik katsorsaaneq 1.800 kro-
neqarluni. Ilaquttanik katsor-
saaneq aningaasarsiorfiullu-
SERVICECENTER™
■ VI LEVERER STADIG MASKINERNE TIL DIT KONTOR
Service
på hele
Grønlands
vestkyst
OLIVETTI
er SELEX
c®3 INFOTEC
c®3 OKI
SHARP
HUSK vi har fået nyt telefon- og faxnummer!
TELEFON 32 49 10
TELEFAX 32 49 20
Med venlig hilsen
Rainer Hans Lennie
mobil 578217 mobil 582189 mobil 579369
SERVICECENTER™
BOKS 332 - DK-3900 NUUK
arsinnaannginnerat malunnar-
poq, Ove Karl Berthelsen
oqarpoq.
- Maanna takusinnaasatsi-
tut imerajuttunik katsorsaa-
sarfiit siuarsameqarnissaat pi-
sariaqarpoq. Ullumikkut i-
ngerlanera pitsaasuunersoq
eqqarsaatissiissutigineqartari-
aqarpoq. Akuleruffigineqar-
nissaalu periarfissaqassappat
katsorsaasarfimmut aningaa-
saliissutaasartut nakkutigi-ne-
qalemissaat pisariaqarpoq.
- Isumaqarpunga ilaquttat
amerlanerit katsorsarneqar-
sinnaalemissaannut annertu-
nerusumik iliuuseqartariaqar-
nissaa pisariaqarluinnartoq.
Ilaquttat qaninnerit katsorsar-
neqanngippata imerajuttup
katsorsameqamera pitsaavis-
suusinnaanngilaq. Paasisaria-
qarpoq imerajuttoq angusa-
qartarmat ilaquttaminnik
asannitsiminnik avatangii-
seqarami. Ilaqutariit aaqqis-
saguni aammattaaq ilaqutaa-
sut ajornartorsiummik kat-
sorsaavigineqartariaqarput.
Sipaarneq
- Imerajuttunik katsorsaaviit
Nuummiikkaluarpata Ka-
ngerlussuarmiikkaluarpata-
luunniit apeqqutaasorinngi-
lara. Tamanna pingaamerun-
ngilaq. Pingaarnerusoq tas-
saavoq katsorsaasarfiit pitsaa-
nerpaat pigineqalernissaat.
- Aammattaaq imerajuttut
katsorsameqamermik kingor-
na ingerlanerannik malin-
naaffigineqarnerunissaat pi-
sariaqarpoq. Ullumikkut ta-
manna isornarluinnartumik
ingerlanneqarpoq. Tassami
inuit nakkaateqqittut nassaa-
riniamerinut nukippassuit a-
tomeqartarput. Inuit nakkaa-
teqqittut imeqqilersullu nas-
saariuminaatsorujussuusar-
mata. Inuimmi taamaattut
»tammamissaminnut« pikko-
rissorujussuusarput. Ullumik-
kullu inunnik isumaginnin-
nermut allaffiit kisimik inun-
nik taakkuninnga isumagin-
nittuusarput.
- Niuertarfimmi sinneqar-
tuussagaanni arlaatigut si-
paaruteqartoqartariaqarnera
naluneqanngilaq. Ilaqutariit
ilanngullutik katsorsameqar-
sinnaanerinnik annertuneru-
jussuarmik paasisitsiniaaso-
qartariaqarpoq. Tamannalu
imerajuttup pitsaalluinnartu-
mik katsorsameqarnissaanut
pisariaqarluinnartarpoq. Ullu-
mikkut imerajuttoq kisimi
aallunneqarpallaartarpoq. Pit-
saanerpaamik angusaqassaga-
anni ilaquttat ilanngullutik i-
siginiameqartariaqarput. Ime-
rajuttuuneq ilaqutariinnut
nappaataavoq, aammalu ila-
qutariinni imerajuttoq ataasi-
ugaangat arlaliungaangatalu-
unniit meeqqat nappaammit
tassannga eqqomeqamerpaa-
sarput. Taakkumi katsorsar-
neqanngikkunik nappaat
ingerlateqqeriaannaasarpaat.
Alkoholafvænning med kvalitet
Hjemmestyret bør i samarbejde med kommunerne fi
alkoholafvænning, mener formand for IA i Nuuk, O'
finansiere centre for
Ove Karl Berthelsen
NUUK(LRH) - Jeg anfægter
ikke kvaliteten ved Minesota-
modellen ved alkoholbehand-
ling i Grønland. Jeg mener
blot, at det er betænkeligt, at
et afvænningscenter skal køre
som et kommercielt foreta-
gende, siger formand for IA i
Nuuk, Ove Karl Berthelsen.
- For at få kontrol over,
hvad der sker i alkoholafvæn-
ningscentret her i Nuuk og i
det man tænker på at oprette i
Ilulissat, ser jeg ikke anden
udvej, end at det bliver finan-
cieret af hjemmestyret, måske
i samarbejde med kommuner-
ne, siger Ove Karl Berthelsen.
Efter Ove Karl Berthelsens
mening, kører Qaqiffik i dag
ikke optimalt. Opfølgningen
af behandlingen for personer,
der har været på afvænning er
ikke godt nok, mener han.
Men i endnu højere grad kriti-
serer Ove Karl Berthelssen, at
opgørelser viser, at 200 alko-
holikere har været i behand-
ling mens kun 100 familie-
medlemmer har været i
behandling.
Familiemedlemmer
- Hvis behandlingen af alko-
holikeren skal være optimal
er det af yderste vigtighed, at
den nære familie også bliver
behandlet. Tallene viser, at
der er alt for få familiemed-
lemmer, der bliver behandlet.
Og jeg kan kun tolke det såle-
des, at det ikke er attraktivt at
behandle familiemedlemmer.
Det koster 15.200 kroner for
en alkoholiker at blive be-
handlet, mens det koster
1.800 kroner for en familiebe-
handling. Det er tydeligt, at
der ikke er penge nok at tjene
i behandling af familiemed-
lemmer, mener Ove Karl
Berthelsen.
- Som det ser ud i øjeblik-
ket er det nødvendigt med en
udvikling af alkoholbehand-
lingscentret. Man må tage op
til overvejelse, om det kører
fornuftigt, som det kører i
dag. Og hvis der skal være
mulighed for at gribe ind, er
det nødvendigt at have kon-
trol over de midler, der bliver
lagt i centret.
- Jeg mener det er helt nød-
vendigt, at gøre noget mere
for, at flere familier kommer i
behandling. Hvis ikke man
behandler den nære familie,
får man ikke en optimal be-
handling af alkoholikeren.
Man må forstå, at alkoholi-
kerne er nået dertil, hvor de
er, fordi de har haft et netværk
omkring sig, en familie, som
elsker dem. Hvis familien
skal blive rask, må også fami-
lien behandles for sine pro-
blemer.
Spare
- Jeg mener ikke det er afgø-
rende, om alkoholcentrene
ligger i Nuuk eller i Kanger-
lussuaq. Det er ikke det, det
drejer sig om. Det drejer sig
om, at få de bedste afvæn-
ningscentre.
- Det er også nødvendigt
med mere opfølgning af,
hvordan det går med de be-
handlede, når de er færdige
med opholdet på afvænnings-
centret. Det er i dag under al
kritik. Der skal nemlig bruges
mange kræfter på at finde de
personer, der falder i igen.
Personer, der falder i igen og
begynder at drikke, er meget
svære at finde. Disse personer
er utrolig gode til at »forsvin-
de«. Og i dag er det faktisk
kun socialforvaltningerne, der
gør en indsats overfor disse
personer.
- Det er klart, hvis man
kører efter at få overskud på
en forretning, så sparer man
nogle steder. Og jeg mener
man har sparet på disse to
områdenfamiliebehandling
og opfølgning. Der skal
meget mere .oplysning til
familiemedlemmer om, at de
også kan komme i behand-
ling. Faktisk, at det er helt
nødvendigt for at behandlin-
gen for alkoholikeren er opti-
mal. Der er i dag alt for stor
fokus på alkoholikeren. Man
er nødt til at se på hele famili-
en, for at få det bedste resul-
tat. Alkoholisme er en famili-
esygdom, og børnene i en fa-
milie, hvor der er en eller fle-
re alkoholikere, er faktisk de,
der bliver aller hårdest ramt af
denne sygdom. De videre-
fører nemt sygdommen, hvis
ikke de kommer i behandling.
ASS7 FOTO: VIVI MØLLER-REIMER