Atuagagdliutit - 09.10.1997, Page 5

Nr. 78 • 1997
5
K^Éaa&ajZ'c/é/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Eqqarsartaatsimigut nappaatilik
Nimatsinnut nuunneqarsinnaanngilaq
Angut 30-nik ukiulik killiligaanngitsumik Danmarkimi eqqarsartaatsimigut
katsorsarneqartussanngorlugu pineqaatissinneqarnikoq,
angerlarumagaluarmat itigartinneqarpoq nunatsinni matoqqasumik
katsorsaaveqanngimmat
(PKL) - Sisarnanngormat Nu-
natta eqqartuussiviani aala-
jangemeqarpoq angut 30-nik
ukiulik Danmarkimi eqqar-
sartaatsimikkut nappaatillit
katsorsameqartarfiani killili-
gaanngitsumik katsorsarne-
qassasoq. Eqqartuussisut aa-
lajangiiniarnerminni pinga-
artutut isiginiarsimavaat
Dronning Ingridip nappar-
simmaviani matoqqasumik
eqqarsartaatsimikkut nappaa-
tilinnut katsorsaaveqanngin-
nera, taamaammallu angut
30-nik ukiulik Danmarkimi
eqqarsartaatsimikkut nappaa-
tillit katsorsameqartarfiani
katsorsarneqartussatut pine-
qaatissinneqarpoq.
Angut 30-nik ukiullip taa-
ma pineqaatissinneqarnerata
kinguneraa, nakorsat angut
30-nik ukiullip siunissaanik
aalajangiisinnaanngomerat.
- Pineqaatissinneqartumut
ajunnginnerpaajussagaluar-
poq nunatsinni katsorsar-
neqarsinnaasuuppat, taama
eqqartuussisoq aalajangiussa-
mik saqqummiinermini oqaa-
seqarpoq. Nangillunilu oqaa-
tigaa nakorsaq Poul Bisgaar-
dip nassuiaateqamerani erser-
toq Dronning Ingridip nap-
parsimmavissuani pineqaatis-
sinneqartup eqqarsartaatsi-
mikkut nappaataata ittumik
nappaatilimmik inissiisoqar-
nissamik sanaajunngitsoq, al-
lamillu nunatsinni periarfis-
saqanngitsoq inissiiffiusin-
naasumik, taamaammallu pi-
neqaatissinneqartoq Dan-
markimi katsorsameqartaria-
qartoq.
Angutip 30-nik ukiullip pi-
neqaatissinneqarnini tusara-
miuk akuersilluni niaqquni
sikisaartiinnarpaa.
Siorna aalajangiussaq
tunuartinneqarpoq
Sioma Nuup eqqartuussiviani
angutip 30-nik ukiullip kat-
sorsarneqarnini nunatsinnut
nuunneqarnissaa Nuup eqqar-
tuussivianit akuerineqaraluar-
poq. Unnerluussisumilli su-
liaq Nunatta eqqartuussivia-
nut suliareqqitassanngortin-
neqarpoq.
Unnerluussisummi sisa-
manngormat eqqartuussiner-
mi oqameratut angutip 30-nik
ukiullip katsorsarneqarnera
Kalaallit Nunaannut nuun-
neqassagaluarpat, allaanavi-
anngimmat naluttarfiup ima-
qanngitsup tingisaattarfianiit
angut 30-nik ukiulik ajanne-
qartoq neriuutigineqaannarlu-
ni arlaata naluttarfik imermik
immipallassagaa nakkartup
naluttarfimmut tunnginnera-
ni.
Angut 30-nik ukiulik Vor-
dingborgimi eqqarsartaatsi-
mikkut nappaatillit nappar-
simmaviani katsorsarneqar-
nera naammassereeraluarpoq,
nunarpulli suli piareersiman-
ngilaq eqqarsartatsimigut
sakkortuumik nappatilimmik
tigusissalluni.
Taamaammat sisaman-
ngormat Nuup eqqartuussi-
viata aalajangiinera Nunatta
eqqartuussiviata tunuartippaa.
Ukiut arfineq marluk
uninngareerpoq
Angut 30-nik ukiulik 1990-
imili Vordingborgip eqqar-
sartaatsimikkut nappaatillit
napparsimmaviani uninnga-
lerpoq. 1990-imi angut 30-nik
ukiulik Aaqami katsorsame-
qarluni uninngavoq, 1989-imi
toqutseriaraluamermi kingu-
nerisaanik. Aaqami sulisoq
savimmik qunusaarsimavaa
sakkortuumillu nakuusemiar-
simalluni. Pisimasut taakku
kingunerisaanik angut 30-nik
ukiulik eqqartuussivimmit pi-
neqaatissinneqarpoq killili-
gaanngitsumik Vordingborg-
ip eqqarsartaatsimikkut nap-
paatillit napparsimmaviani
uninngasussanngorlugu.
Vordingborgimi eqqarsar-
taatsimikkut nappaatillit nap-
parsimmavianni angut 30-nik
ukiulik nakorsaatinik iisarta-
gartortinneqarpoq kaporne-
qarnissani sapemerarsimam-
- Angut 30-nik ukiulik eqqarsartaatsimigut sakkortuumik
nappaateqarmat Dronning Ingridip napparsimmavissuani
katsorsameqarsinnaanngilaq. Napparsimmavissuarmi taa-
matut nappaatilinnut katsorsaavissatut sanaajunngilaq, taa-
matut nassuiaateqarpoq nakorsaq Poul Bisgaard.
- Den 30-årige mand kan ikke behandles for sin paranoia-
skizofreni i Dronning Ingrids Hospital, fordi hospitalet ikke
er bygget til at behandle folk som den 30-årige, forklarer
læge Poul Bisgaard.
magu. Sisamanngormalli a-
ngerlarsimik ilallugu angut
30-nik ukiulik akuersivoq na-
korsaammik kapomeqalemis-
saminik.
Angut 30-nik ukiulik na-
korsaatitunngikkaangami i-
nunnik saassussinialersarpoq
malersorneqartutut misigalu-
ni. Vordingborgimi eqqarsar-
taatsimikkut nappaatillit nap-
parsimmavianni uninnganer-
mini arlaleriarluni qimaasar-
simavoq ikiaroornartumik
pissarsiorluni. Qimaanermi
kingunerisaanik nakorsaatit
pisariaqarluinnartut pinngit-
soortarpai saassusseqqajaa-
lersarlunilu.
Angutip 30-nik ukiullip eq-
qarsartaatsimikkut sakkortuu-
mik nappaateqarnerata pisa-
riaqartippaa sukkasuumik
matoqqasumut nuunneqarsin-
naanissaa.
Matoqqasumik eqqarsar-
taatsimikkut nappaatilinnut
katsorsaavimmik nunatsinni
peqalemissaq Inatsisartut a-
taatsimiinnerini pilersaaruti-
gineqarluni eqqartomeqartar-
poq, kisianni angummut 30-
nik ukiulimmut pilersaarutit
taakku iluaqutaanngillat. A-
ngutimmi 30-nik ukiullip su-
liassaq eqqartuussivimmut
suliareqqitassanngorlugu tun-
niuteqqissinnaanngilaa.
Skizofren mand kan ikke
vende hjem til Grønland
Manglende behandlingsmulighed i Grønland er
begrundelsen for at afvise en 30-årig skizofren mands
ønske om at komme hjem fra Danmark, hvor han er
anbragt på ubestemt tid
(PKL) - I torsdags bestemte
Grønlands Landsret, at en 30-
årig skizofren mand fortsat
skal behandles i Danmark på
ubestemt tid. I sin vurdering
tog Landsretten højde for, at
der på Dronning Ingrids
Hospital ikke er et lukket
behandlingssted for skizofre-
ne, hvorfor den 30-årige
mand skal til behandling for
sin lidelse i Danmark på ube-
stemt tid.
På den måde får lægerne
mulighed for at komme med
en vurdering om den 30-åri-
ges fremtidsmuligheder.
- Det ville være det bedste,
hvis den domfældte kunne
blive behandlet i Grønland,
sagde dommeren om dom-
men. Han sagde endvidere, at
efter psykiater Poul Bisgaards
forklaring, er Dronning Ing-
rids Hospital ikke bygget til at
behandle paranoia-skizofreni,
som den domfældte lider af,
og der er ikke andre anbrin-
gelsesmuligheder i Grønland,
hvorfor den domfældte skal
til behandling i Danmark.
Den 30-årige har været ind-
lagt på statshospitalet i Vor-
dingborg siden 1990 og har
stærk hjemve. Men da han
hørte dommen, nikkede han
blot bekræftende med sit
hoved.
Sidste års dom afvist
Nuuk kredsret afsagde sidste
år dom over den 30-årige med
en beslutning om, at han skul-
le til behandling i Grønland.
Men anklageren ankede dom-
men til Grønlands Landsret.
Som anklageren forklarede
i torsdag, hvis den 30-årige
skulle flyttes til behandling i
Grønland, kunne man sam-
menligne det med, at man
skubbede den 30-årige fra
udspringstårnet ned i en tom
swimmingpool, og bare håbe-
de på at der kom nogen og
fyldte vand i, inden manden
ramte swimmingpoolen.
Behandlingen af den 30-
årige på statshospitalet i Vor-
dingborg er ellers overstået,
men Grønland er endnu ikke
klar til at modtage de para-
noia-skizofrene.
Derfor afviste Grønlands
Landsret torsdag dommen fra
kredsretten i Nuuk.
Indlagt i syv år
Den 30-årige mand var til
behandling på genoptræ-
ningshjemmet Aaqa, efter han
i 1989 havde begået drabsfor-
søg. Han havde truet en ansat
i Aaqa med en kniv, og havde
været stærkt voldelig. Efter
disse episoder blev den 30-
årige mand af kredsretten
idømt behandling på ube-
stemt tid på statshospitalet i
Vordingborg, hvor han har
været siden 1990.
På statshospitalet i Vor-
dingborg fik manden medicin
i pilleform, da han havde på-
stået, at han ikke kunne tåle
indsprøjtninger. I torsdags
måtte den 30-årige med hjem-
ve acceptere, at han i frem-
tiden skulle have indsprøjt-
ninger.
Når den 30-årige ikke ind-
tager medicin, overfalder han
andre mennesker, og lider af
forfølgelsesvanvid. Under sit
ophold på statshospitalet i
Vordingborg har han flere
gange været på springtur for
at få fat på hash. Under sine
springture får han ikke den
nødvendige medicin, og får
tendens til at overfalde andre.
Den 30-åriges paranoia-
skizofrene sygdom gør, at han
hurtigst muligt skal under
behandling i en lukket afde-
ling.
Landstinget har flere gange
behandlet ønsket om at få et
lukket behandlingssted, men
disse planer hjælper ikke den
30-årige. Den 30-årige mand
har nemlig ingen ankemulig-
heder.
Greenland Outfitter
‘Kan cfu tilbyde turister at hjælpe med:
Kajakfure
Sejlads
Jagt
Jisheri
iHundeslctdehprsel
Snescooterture
‘Efspeditioner/fjktcherfjatrinfj/
bjergbestigning
Enhjtlovernatning i vandrehjem, bytter,
tefte, camps m.v.
SIq og sport
“Vandreture
Andre lignende ahtiviteter
Så deltag i iværfsætterlqirsus i turisme.
‘Efter hurset han du søge om autorisa-
tion som outfitter, og fi "det blå
stempel".
Sted: Qaqortoq
“lid: 13. - 27. februar 1998
‘Du han søge om at få daehfet rejse- og
opholdsomhpstnittgcr.
Selve hurset af bolaes frit af“Tahuss'
Sidste tilmeldingsfrist er 15. december
1997.
Du han få et ansøgtiingsshettw bos:
‘Tahpmariat neqeroorfigisinmaguhhit
mahhuninnga ilqorsinnaaKugit:
Qfljartomerit
Immahhut angalancrit
“Piniamerit
Qimussiussinerit
Stiescooterememerit
"Ilisitnasassa rsio rit ’/iigu rta rtuhfu t
majuartterit/qaqqasiortieri t
‘Vatidrefjemmini, illmqqani, tupermi,
tupersimaartafinni il. il. unnuinerit
Sisoranierit timersomerillu
Angalaamerit
“Pisummih angaiaamerit
“Taava aallartitsisartussatut pihhprissartit-
sinemutpeqataagit. Tiffyrissarneq
mammassippat Outfitteritut piginmati-
tsissummihqinnutcqarsinnaaimtit,
taamaalillutillu quiahheerintussummih
allagartartaarlutit.
Sumiffih: Qpqortoq
Tiffissaq: 13 - 27. februar 1998
Angalanemiut, najugaqamemtullu
aningaasartuutissat matussusemissaat
qinmiteqaatigisinnaavat.
“Pihkprissamertaa “Tahuss'-ip ahilissavaa.
Kalunaarfissaq hingulleq: 15. december
1997. Qjnnuteqartiemut immcrsuijfissaq
uanngaanniit pisinnaavat:
Takuss'
Att: Salik Hard
Box 516
3920 Qaqortoq
Tlf: 64 23 99 Fax: 64 23 57
Greenland Tourism as
ASS7FOTO: AG-P TOQQORSIVIANIT/AG-