Atuagagdliutit - 13.11.1997, Page 23

Nr. 88 ■ 1997
23
GRØNLANDSPOSTEN
Grønlandske patienter i Danmark
Af Stine Kilime, ansat på Grønlænderhjemmet i Hellerup
Svar til landstingsmedlem
Anthon Frederiksens indlæg
om patienternes forhold i
Danmark.
Så er sundhedsvæsenets virk-
somhed i focus igen - og den-
ne her gang har et landstings-
medlem selv inspiceret pati-
enters generelle forhold i
Danmark. Under sit besøg i
Danmark har landstingsmed-
lemmet ved selvsyn konstate-
ret, at patienternes generelle
forhold i Danmark er uaccep-
table og skandaløse.
Jeg skal med det samme
understrege, at dette indlæg
ikke har til formål at bortfor-
klare landtingsmedlemmets
påstande, men alene skal give
et mere nuanceret billede af
den virkelighed, vi lever
under.
Det er udmærket, at de
grønlandske politikere inter-
esserer sig for patienternes ve
og vel, når man på grund af
manglende kapacitet i Grøn-
land er nødsaget til at sende
dem ud af landet for at kunne
modtage en behandling. Det
er også godt, at vi som ansat-
te indenfor sundhedsvæsenet
får kritik af vort daglige
arbejde, da kritik altid vil
hjælpe os med at forholde os
bedst muligt til vort arbejde
med patienterne. Men man
skal ikke give kritik, bare for
kritikkens skyld.
Hvis landstingsmedlemmet
virkelig mener, at forholdene
for patienterne er så skanda-
løse og uacceptable, kan jeg
ikke forstå, hvorfor han ikke
kommer med nogle konkrete
politiske forslag til, hvordan
man kan komme videre med
de problemstillinger. Det er
og har aldrig været en hem-
melighed, at alle patienter
uanset, hvilke sygdomme de
end måtte have, gerne vil
have eller ønsker at få besøg
af deres nærmeste pårørende
til Danmark. Det er menne-
skeligt og forståeligt, især i en
situation, hvor man allermest
har brug for ens nærmeste,
når man har fået konstateret
en alvorlig sygdom. Og hidtil
er der ikke ret mange politike-
re, der har ønsket at forholde
sig til så centralt et spørgsmål,
som det er for de patienter,
der er nødsaget til at komme
til Danmark for at kunne tage
imod en behandling.
Hr. landstingsmedlem - er
det så ikke din fornemmeste
opgave, hvis du virkelig føler
noget for disse patienter og
ønsker at forbedre deres
»katastrofale« forhold i Dan-
mark at arbejde politisk på at
give patienter, der skal til
behandling udenfor Grøn-
land, bedre muligheder for til
at få besøg af deres nærmeste
familiemedlemmer i Dan-
mark?
Hr. Landstingsmedlem -
hvad kosten angår i Grønlæn-
derhjemmet og for den sags
skyld på Rigshospitalet og
andre hospitaler, som sund-
hedsvæsenet benytter - så kan
vi ikke blive uenige om, at det
vil være ønskeligt at kunne
tilbyde samtlige patienter,
uanset hvilke sygdomme de
end måtte have, traditionel
grønlandsk kost hver eneste
dag. Det er ikke ualmindeligt,
at en del af vore patienter ikke
kan »spise« den kost, vi tilby-
der. Men som alle andre insti-
tutioner indenfor Hjemmesty-
ret, er vi underlagt nogle øko-
nomiske rammer, som vi skal
forholde os til. Som du sik-
kert også har bemærket, er
den traditionelle grønlandske
kost ikke den billigste vare,
som man kan købe i Grønland
og for ikke at tale om fragten,
der skal lægges oveni prisen.
Og hvis dit hjerte virkelig
fortsat brænder for patienter-
nes ve og vel, så har du som
landsdækkende politiker
mulighed for at gøre noget
ved dette.
Kritik alene Hytter ikke
bjerge. Kritik med konstrukti-
ve forslag til løsninger af de
problemer, man møder i hver-
dagen kan muligvis flytte
nogle af de smukke grønland-
ske bjerge. Det er jo jer politi-
kere, der sætter rammerne for
de muligheder, patienter skal
have under deres midlertidige
behandlingsophold i Dan-
mark.
Ja - du har ganske ret i, at
patienterne er tålmodige - alt
for tålmodige til at vente på,
at de valgte politikere vil
interessere sig for deres vilkår
og rettigheder. I bund og
grund er det i sidste ende et
spørgsmål om prioritering,
hvad man i Grønland vil væg-
te for at løse de mange opga-
ver, der er. Man kan, hvad
man vil, hvis bare man vel og
mærke til betale for det. Og
det er jeres ansvar som politi-
kere at tage denne priorite-
ring.
Men for at vende tilbage til
kritikken - vi forsøger, hvad
vi udfra givne rammer, kan
tilbyde patienterne. Og for det
meste er vores patienter godt
tilfredse med de tilbud, vi
giver dem. Og nuværende
forhold taget i betragtning er
det ikke så ringe endda - set i
forhold til f.eks. patienter fra
Færøerne, hvor der intet til-
bud er, bortset fra indkvarte-
ring. Til disse patienter er der
ikke tilknyttet tolke, besøgs-
ordning, socialrådgivning,
NUUK
Teknisk assistent
// A
Nuummi teknikimut immikkoortortaqarfimmut
Suliassaqarfiit
Qullersaqarfimmi teknikikkut immik-
koortortaqarfiup isumagisarai qitiu-
sumik ingerlatsinermi suliassat -
taakkununnga ilanngullugit nukis-
siorfinnut sinerissamiittunut teknik-
ikkut siunnersuineq - aammalu sa-
naartugassanik isumaginninneq.
Teknisk assistentip - pilersaarusior-
nermi pisortaq sulisitsisoralugu - pi-
ngaartumik peqataaffigissavai sa-
naartornissamut pilersaarusiorner-
mi ataqatigiissitsineq allaffitsigullu
ingerlatsineq. Pilersaarusiornermut
allaffeqarfiup ilaatigut isumagisarpai
suliassanik aqutsinermik malinnaa-
neq aamma suliariumannittussarsi-
uussisarnerup isumagineqarnerani
peqataaneq, taamaattumik pisaria-
qassaaq EDB-mik atuinermik misi-
littagaqameq.
Pilersaarusiornermut allaffeqarfim-
mi suleqataanerup saniatigut tek-
nisk assistentip peqataaffigissavai
suliassanik tuaviuussassanik nali-
nginnaasunik suleqataaneq kiisalu
immikkoortukkuutaarlugit toqqor-
terineq.
Piginnaasat
Naatsorsuutigineqarpoq qinnute-
qartoq teknisk assistentitut ilinnia-
gaqarsimassasoq (ajornanngippat
byggeteknikeritut) EDB-mik atuineq
ilisimassallugu, kissaatiginarluinnar-
porlu AutoCad-imik atuinermik ilisi-
masaqarnissaq, atortut taamaattut
siunissami qaninnermi suliffeqarfim-
mi atorneqalissammata.
Atorfinitsitaanermi
atugassarititaasut
Atorfinitsitaanermi atugassarititaa-
sut aalajangersarneqassapput tek-
nikerit Kalaallit Nunaanni sulisut pil-
lugit Teknisk Landsforbund-ip aam-
ma Kalaallit Nunaanni Naalakker-
suisut isumaqatigiissutaat malillugit.
Inissaqartitaaneq
Inoqutigiit annertussusiat malillugu
inissaqartitsisoqarsinnaavoq. Male-
ruagassat atuuttut malillugit ineqar-
nermut akiliut akiliutaagallartullu
suleqataasumit akilersorneqassap-
put. Inissaqarniarnermi pissutsit
pissutigalugit inimik naammaginar-
tumik pequsersorsimasumik piffis-
sap ilaani inissaqartitsisoqarsinnaa-
voq.
Paasissutissat sukumiinerusut
Sianerfiguuk pilersaarusiornermut
pisortaq Birge Ravn imaluunniit
immikkoortortaqarfimmi pisortaq
Lise Egede, Sulisoqarnermut Im-
mikkoortortaqarfik, (32 88 00) suliap
qanoq imaqarnera atorfinitsitaaner-
milu atugassarititaasut qanimut
paasiniarlugit.
Qinnuteqaat
Nalunaaqqutsemeqarsimasoq »Tek-
nisk assistent«-imik Sulisoqarner-
mut Immikkoortortaqarfimmit kingu-
sinnerpaamik tallimanngornermi 28.
november 1997 tiguneqarsimas-
saaq.
Nukissiorfiit
Grønlands Energiforsyning
Personaleafdelingen
Postbox 6002
3905 Nuussuaq
NUKISSIORFIIT Namminersornerullulik Oqartussat suliffeqafiutaat imminut ingerlattup Kalaallit
Nunaanni illoqarfinnut 17-inut innaallagissiomermik, imiliomermik kiassamermillu pilersuinerit
akisussaafligai. 1996-imi kaavilaartitat kr. 550 mio-iupput. Suliaqarfiit katillugit 400-t missaannik
sulisull'it tamarmik Kalaallit Nunaanni inissisimapput, Nuummi qitiusumik allaffeqarfeqarluni,
illoqarfinnilu nukissiorfiit kiffartuussivii siammarsimapput. Illoqarfinni tamani nukissiomermik
pilersuinerit uuliamik tunngaveqarput, Nuuk kisimi pinnani, tassani erngup nukinganik nukissiorfiup
1 m/a. kr.-nik nalillip illoqarfik innaallagissamik pilersormagu. 1. januar 1998 aallarnerfigalugu
Kalaallit Nunaanni nunaqarfiit 60-it missaanniittut innaallagissamik imermillu pilersorneqarneri
Nukissiorfiit ingeriatilissavaat, taamaalilluni sulisut 475-it missaaniilertussaallutik.
kørselsordning, afhentning af
patienter, aktivitetsmulighe-
der, og mange andre ting, som
Grønlænderhjemmet tilbyder,
som man desværre ikke anser
for noget, fordi man tager det
for givet. I forhold til dette
synes jeg, at vort landsstyre-
medlem kan være stolt af, at
der trods alt er rimelige og
acceptable rammer og tilbud
til patienter fra Grønland. Og
vort landsstyremedlem og
sundhedsvæsenet kan ikke
alene løse de problemstillin-
ger, som landstingsmedlem-
met rejser.
Namminersornerullutik Oqartussat
pissarsiorput
Namminersornerullutik Oqartussat pissarsiorput
Inatsisilerituumik
Kultureqarnermut, Ilinniartitaanermut
Ilagaaqarnermullu Pisortaqarfinimut
Kultureqarnermut, Ilinniartitaanermut Ilagaaqarner-
mullu Pisortaqarfimmi fuldmægtigitut atorfik inuttas-
sarsiorneqarpoq 1. januar 1998-imi isumaqatigiissute-
qarnikkulluunniit sulilersussamik.
Pisortaqarfiup meeqqat atuarfiannut, inuussutissarsiu-
titigut ilinniartitaanermut, ilinniartitaanemut ingerlaq-
qiffiusunut, ilagaaqarnermut, sunngifimmi sammisas-
saqartitsinermul kultureqarnikkullu ingerlatsivinnut
arlalinnut il.il. atatillugu allaffissorneq, pilersaarusior-
neq, maleruaqqusaliorneq aqutsinerlu isumagisarai.
Pisortaqarfimmi 50-it miss. sulisorineqarput.
Fuldmægtigi pisortaqarfiup qullersaqarfiani arfineq
marlunnik sulisoqartumi suleqataassaaq, qullersaqar-
fimmilu allaffimmi pisortamut atassuteqartussaalluni.
Qullersaqarfiup pingaamertut suliassarai maluruaqqu-
saliorneq, suliassanik ataqatigiissaarineq naalakkersui-
nikkullu sullissineq.
Atorfiup kandidatimit inatsisilerinermi ilinniagaqarsi-
masumit inuttalerneqarnissaa kissaatigineqarpoq. Pi-
sortat ingerlatsiviini siornatigut sulinermik misilittaga-
qarnissaq kiisalu Kalaallit Nunaanni pissutsinik ilisi-
masaqamissaq iluaqutaassaaq piumasaqaataananili.
Allallaqqissuunissaq piumasaqaataavoq.
Suliffeqarfik aalajangersimasumik aaqqissuussaan-
ngilaq suliassallu suleqatigiinnikkut ingerlanneqartar-
lutik. Isumagissuussaatit, suleqateqarsinnaassuseqar-
lutit kiisalu suliassanik annertunerusunik annikinne-
rusunillu peqqissaartumik naammassinninnissamut
kajumiginnissallutik piumassuseqassallutillu, aam-
malu suliassat arlallit ataatsikkut ingerlassinnaasaria-
qarlugit. Aammattaaq piffissai aalajangersimasuni, pi-
ngaartumik inatsisartut ataatsimiinnerini, sulinerusar-
nissap pisariaqartinneqartameranut piareersimasaria-
qarputit.
Inissaqartitsisoqarsinnaavoq maleruaqqusat atuuttut
malillugit akilersomeqartussamik.
Akissarsiat atorfinitsitsinerlu, tassunga ilanngullugit
akiliunneqarluni angalasinnaatitaaneq pisattallu angal-
lanneqarnerat Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut pi-
neqartullu kattuffiata isumaqatiginninniarsinnaatitaa-
sup akomanni isumaqatigiissut atorfminnermi atuut-
toq naapertorlugu pissapput.
Erseqqinnerusumik paasissutissat Kultureqarnermut,
Ilinniartitaanermut Ilageeqamermullu Pisortaqarfimmi
allaffimmi pisortaq Claus Kleemann, tlf. (+299)
23000, lokal 4712, imaluunniit souschef Lillian Sølv-
sten, lokal 4680 saaffigalugu pissarsiarineqarsinnaap-
put.
Qinnuteqaat ilinniagarisimasat siomatigullu suliarisi-
masat paasissutissartalik, soraarummeersimanermut
uppemarsaatit il.il. assilinerinik ilalerlugu, timmisar-
tukkut uunga nassiunneqassaaq:
Kultureqarnermut, Ilinniartitaanermut
Ilageeqamermullu Pisortaqarfik
Box 1029, 3900 Nuuk
Qinnuteqaatit pisortaqarfimmut anngutereersimassap-
put kingusinnerpaamik tallimanngormemi 28. novem-
ber 1997. Danmarkimi atorfininniartunik oqal-
oqateqamissaq sap. ak. 49-p naalemerani pissasoq ili-
magineqarpoq.
NUUK