Atuagagdliutit - 16.12.1997, Síða 7

Nr. 97 • 1997
7
fftaap'gp'cfé/’a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Ikiaroomartoq eqqunniakkani iigaa
Ikiaroornartumik anngiortumik eqqusseriartup arnap aappaa katsorsarneqartariaqartoq
NUUK (PM) - Amat marluk
Christiania-mi København-
imiittumi najugallit sisaman-
ngormat ualikkut Nuup eq-
qartuussiviani inatsisit tun-
ngaviusut naapertorlugit killi-
siorneqarnerminni ikiaroor-
nartumik anngiortumik
Nuummut eqqusseriarluar-
nertik nassuerutigigamikku
tanngassimaarpallaanngillat.
Pingasunngormat ualikkut
Nuup mittarfiani politiinit ti-
gusarineqarput, sivikinneru-
sumillu tigummineqarallas-
sallutik, sap. akunnerata tulli-
ani eqqartuunneqannginner-
minni.
Ikiaroomartoq 519 gram
arsaarinnissutaavoq, politiillu
paasimmassuk amat marluul-
lutik ikiaroomartup ilaanik
iisisimasut, Dronning Ingrid-
ip Napparsimmavissuanut
unitsinneqarput, ikiaroomar-
tup inalugaanit anisinniamis-
saani ikiomeqassammata.
Arnap aappaata ikiaroor-
nartoq iisaa arroriartulereersi-
mavoq, taammaattumillu na-
korsaatitortinneqartariaqarlu-
ni. Inatsisillu tunngaviusut
naapertorlugit killisiuineq
aallartimmat suli ikiaroorluni.
Ikiaroomartoq mikisun-
nguakkuutaarlugu aggugaq
plastikfoliamut poortugaq
326 gram amap iisimavaa.
Aappani pilerisaaraa
Arnat 43-nik 33-nillu uki-
oqarput. Angajulleq ukiuni
arlalinni Christiania-mi naju-
gaqarsimavoq, politiinillu qa-
ngali ilisimaneqarluni. Siul-
lermiinngilaq ikiaroornartu-
mik anngiortumik eqqusseria-
raluartunut ilaasunut, amarlu
33-nik ukiulik sioma Køben-
havn-imi eqqartuunneqarpoq
Kujataani qatanngumminut
ikiaroornartumik nassitsisi-
NUUK(PM) - To kvinder der
er bosiddende på fristaden
Christiania i København var
ikke særlig stolte ved situatio-
nen, da de under et grand-
lovsforhør i Nuuk kredsret
torsdag eftermiddag måtte
indrømme, at de havde prøvet
at smugle hash til Nuuk. De
blev begge anholdt af politiet
i Nuuk lufthavn onsdag efter-
middag, og tilbageholdes i
kortere tid inden domsfor-
handlingerne kan finde sted i
næste uge.
I alt fik kvinderne beslag-
lagt 519 gram i lufthavnen, og
da politiet blev bekendt med,
at de begge havde slugt en del
hash, blev de indlagt på Dron-
ning Ingrids Hospital og fik
hjælp til at få stoffet ud af
tarmsystemet.
Hos den ene af kvinderne
var hashen begyndt at gå i
opløsning, så hun måtte have
medicinsk behandling. Hun
var da heller ikke kommet sig
helt over den begyndende for-
giftning, da hun blev fremstil-
let i grundlovsforhør.
masutut. 1.000 koruuninik
akiliisussanngortitaavoq, uni-
oqqutitseqqissagunilu ulluni
30-ni pamaarussassanngorti-
taalluni.
Ikiaroornartumik tuniniaa-
nermikkut iluanaaruteqamis-
sartik naatsorsuutigalugu ar-
nat Nuuliarsimapput. Amaq
43-nik ukiulik akileraarutinit
utertitsisimavoq, siornagullu
ikiaroornartumik tuniniaasar-
nermigut iluatsitsisarsimaga-
mi aningaasat utertitani ikia-
roornartumik tuniniagassa-
mik pisissutigisimavai.
43-nilli ukiullup kisimiillu-
ni Nuuliamissani kissaatigisi-
manngilaa. Amaq alla anngi-
ortumik eqqusserusuttoq ila-
giumallugu pilerisaarsima-
vaa. Amat marluullutik taa-
maallaat ikiuutisiaqarput, taa-
maattumik ikiaroornartumik
tuniniaanikkut iluanaarute-
Kvindeme havde slugt i alt
326 gram hash i småklumper,
der var pakket ind i plastikfolie.
Lokkede den anden
De to kvinder er henholdsvis
43 og 33 år. Den ældste har
boet på fristaden igennem en
årrække og er en gammel
kending af politiet. Det er
langt fra første gang, hun er
involveret i hashsmugling, og
den 33-årige har en dom fra
København fra sidste år, for
en forsendelse hash til en
søster i Sydgrønland. Hun
blev dømt til at betale en bøde
på 1.000 kroner og fik en be-
tinget fængselsdom af 30
dages varighed.
Det var den forventede for-
tjeneste på hashsalget, der
sendte de to kvinder til Nuuk.
Den 43-årige havde fået pen-
ge tilbage i skat, og fordi hun
tidligere har haft held med
hashhandel, var det nærlig-
gende for hende at investere
pengene i hash.
Den 43-årige ville dog ikke
tage turen til Nuuk alene. Hun
qarnissaq pilerinartuutissima-
vaat.
Pasilliutit arfinillit
Politiit piumasaraat amat sap.
akunnerini pingasuni tigum-
mineqarallassasut, tamatuma-
ni tunngavilersuutigalugu
iperagaasimatillutik ikiaroor-
nartumik tuniniaanermikkut
pinerluuteqaqqinnissaat.
33-nik ukiulik pillugu
kredsdommeri isumaqarpoq
ataasinngornerup tungaan-
naanut tigummineqarallartari-
aqartoq, suliap paasiniamis-
saa annertuallaassanngimmat.
Arnalli tigummineqarallamis-
saata kredsdommerimit aala-
jangiunneqarneranut pissu-
taavoq, upemaaq pinerluute-
qaqqissimaguni arnaq par-
naarussaasussaammat.
Taamatut anngiortumik eq-
qusseriaraluartutut pasisaa-
anden kvinde, som var villig
til at løbe risikoen. De opret-
holder begge tilværelsen på
social understøttelse alene, så
lettjente penge på det grøn-
landske hashmarked lokkede.
Seks sigtelser
Politiet krævede de to kvinder
tilbageholdt i tre uger, og be-
grundede det med, at der kan
være risiko for at kvinderne
vil begå ligeartet kriminalitet
på fri fod.
For den 33-åriges vedkom-
mende mente kredsdomme-
ren, at der kun var belæg for
tilbageholdelse af hende frem
til mandag, fordi sagen ikke
kræver større efterforskning.
Når kredsdommeren alligevel
fandt anledning til at tilbage-
holde kvinden, skyldes det
udelukkende, at hun har en
betinget fængselsdom fra i
foråret.
Foruden sigtelsen for det
aktuelle forsøg på indsmug-
ling blev den anden kvinde
sigtet for fem andre overtræ-
nermi saniatigut amap aappaa
ikiaroornartut pillugit inat-
simmik tallimariarluni uni-
oqqutitsisimasutut pasineqar-
poq. Upemaaq ikiaroomartoq
450 gram Sisimiunut nassius-
simavaa, ilisarisimasami ilaat
bilitsimik ilaassutissaanik pit-
sillugu aallartissimagamiuk.
Pasisaanerisa sinneri 1994-
imiit aamma 1995-imiit pi-
suupput, tassaappullu ikin-
ngumminut ilisarisimasami-
nullu sinerissami assigiinngi-
tsuni najugaqartunut nassitsi-
sarsimaneri. Taamaalilluni
amaq pasineqarpoq ikiaroor-
nartumik 1 kilo aamma 851
gramimik eqquseqataasima-
sutut eqqusseriarsimasutullu.
Pasissaanini sisamat nassue-
rutigai, unnerluussutaasunili
marlunni nassinneqarsimasut
qanoq ateqameri iluamik ili-
simannginnerarlugit.
delser af loven om euforise-
rende stoffer. Det er blandt
andet en forsendelse på 450
gram hash til Sisimiut i for-
året, hvor kvinden havde købt
billet til en af sine bekendte
og brugte vedkommende som
kurér.
De resterende forhold,
stammer tilbage til henholds-
vis 1994 og 1995, og det dre-
jer sig om forsendelser til
venner og bekendte forskelli-
ge steder på kysten. Alt i alt
sigtes kvinden for at have
medvirket til indsmugling og
forsøg på indsmugling af ét
kilo og 851 gram hash. Hun
erkendte sit engagemenet i
fire af sigtelserne, mens hun
var usikker på navne og de
nærmere omstændigheder
ved to af anklagepunkterne.
Hun skal tilbageholdes i én
uge.
Utæt bolig
Det var tydeligt, at den 43-åri-
ge holdt oplysninger tilbage
under grundlovsforhøret. Hun
ville eller turde ikke fortælle,
Taanna sap. akunnerani
ataatsimi tigummineqarallas-
saaq.
Ini ussiitsoq
Inatsisit tunngaviusut naaper-
torlugit killisiuinermi erseq-
qilluinnartumik amap 43-nik
ukiullup paasissutissat ilaat
saqqummiukkumanngilai.
Oqaluttuariumanngilaa ima-
luunniit oqaluttuarinissaa er-
sissutigaa arnap aapparmi
ikiaroornartumik anngiortu-
mik eqqusseriaqatimi bilitsia
kia akilersimaneraa. Killilisi-
uinermimi erserpoq amap 43-
nik ukiullup taamaallaat akis-
saqartissimagai bilitsissani
ikiaroomartorlu eqquteriara-
luakkani.
Arnap 43-nik ukiullup
oqamera malillugu ikiaroor-
nartumik tuniniaanermi ilua-
naarutit atorneqartussaapput
aapparisamilu Christiania-mi
najugarisamik ussiitsup kiffi-
usersomeqamissaanut. Arnaq
aamma oqarpoq København-
imi najugaqamini qatsulluin-
narsimallugu. Ukiut 16-it 17-
illu akomanni Christiania-mi
najugaqarsimavoq, oqaluttu-
arlunilu ikiaroornartunik sak-
kortuunik atuinermigut ajor-
tunik takorluugaqartarluni.
Taamaattumik ukiut arlallit
matuma sioma ikiaroornartu-
mik hash-imik atuiunnaarsi-
mavoq. Nammineq oqamera
malillugu imigassamik ator-
nerluinerminik qaangiiniar-
nermini ikiorneqarumavoq,
nassuiaaneralu malillugu
imernini qatsulluinnarsima-
vaa, qaammammilu ataatsimi
imersimanani.
Maannakkullu sisaman-
ngomerup tungaanut Nuum-
mi pineqaatissinneqarsimasu-
nut inissiisarfimmiikkallas-
saaq.
hvem der havde betalt den
anden kvindes billet og den
hash hun skulle smugle. For i
følge de oplysninger, der kom
frem under grundlovsfor-
høret, havde den 43-årige kun
råd til sin egen billet og den
hash hun kunne have på sig.
Noget af overskuddet fra
hashsalget skulle i følge den
43-årige bruges til isolering af
hendes og hendes samlevers
bolig på Christiania. Kvinden
lod også forstå at hun er godt
træt af sin tilværelse i Køben-
havn. Hun har været Christia-
nit i mellem 16 og 17 år, og
fortæller at hun fik paranoia
af at tage hårde stoffer. Det
fik hende også til at holde op
med at ryge hash for nogen år
siden. Efter eget udsagn vil
hun gerne hjælpes til at holde
op med sit alkoholmisbrug,
for, som hun forklarer, så er
hun umådelig træt af drikkeri
og har nu holdt en pause på en
måned.
Foreløbig skal hun tilbringe
tiden frem til torsdag på
anstalten i Nuuk.
Eqqusseriaraluit
arlallit
NUUK(PM) - Sapaatit
akunneranni kingulliup tul-
liani Nuummi politiit ikiar-
oornartumik eqqusseriara-
luartunik tallimanik tigusa-
qarput. Eqqusseriaraluartut
tamarmik Nuup eqqartuus-
siviani matoqqasumik killi-
siomeqareerlutik ulluni 14-
ini tigummigallagassan-
ngortinneqarput. Ikiaroor-
nartoq anngiortumik eqqu-
teriarneqaraluartoq anner-
tungaatsiartoq paasinarpoq,
kisianni politiit suliamut
tunngatillugu annertuneru-
sumik oqaaseqarumanngil-
lat. Sapaatit akunnerata tul-
liuttup ingerlanerani unioq-
qutitsisut eqqartuussaas-
sapput.
Quppemermi maani ar-
nat marluk eqqussisut siuli-
ani eqqartorneqartunut at-
tuumassuteqanngillat.
Masser af hash er
beslaglagt
NUUK(PM) - Op til jul har
selv hashsmugleme travlt.
Det har politiet også, og det
har resulteret i at fem
smuglere er blevet fremstil-
let i grundlovsforhør for
lukkede døre i Nuuk kreds-
ret i forrige uge. De er alle
fem tilbageholdt i 14 dage,
mens politiet efterforsker
sagen. De ønsker ikke at
oplyse om de nærmere om-
stændigheder omkring sa-
gen, men kan dog afsløre at
der er tale om betydelige
mængder hash. Retsagerne
imod de fem smuglere er
berammet til slutningen af
denne uge.
De to kvinder der omta-
les på denne side, har ikke
noget med de andre sager at
gøre.
Suliniaqatigiit
Københavnimi
ataatsimiipput
KØBENHAVN(PK) - Nu-
nat inoqqaavinik pikkoris-
sartitsisamissat pillugit su-
liniaqatigiit siunnersuisar-
tut nunanit tamaneersut
Københavnimi ataatsi-
meeqqammerput.
Ataatsimiinnermi Katu-
ami nunat inoqqaavisa pik-
korissartarfissaani inger-
latsinissaq aallartisamissar-
lu eqqartorneqarput, aam-
ma nunarsuarmi nunat
inoqqaavisa suliniaqatigiif-
fiinut attaveqarnissaq oqal-
lisaalluni. llinniartitsissu-
tissat sammisassallu aalaja-
ngersomeqarput, pikkoris-
sarnermilu ilinniartitsisut
immikkut ilisimasallit ilin-
niartitsinerminni malittari-
sassaat sammineqarlutik.
Suliniaqatigiit ataatsi-
miinnerat nunarpassuamit
aningaasaliiffigineqarsima-
voq, nunallu inoqqaavinik
pikkorissartitsisarnissaq
Namminersomerullutik O-
qartussanit, Danmarkimi
nunanut allanut naalakker-
suisumit FN-imilu sulini-
aqatigiiffimmi UNESCO-
mi generaldirektørimit ta-
persersomeqarluarsimavoq.
- i AG er der også
SMÅ ANNONCER
Københavnimi Christianiami ikiaroomartoq gram-imut 21 koruuneqarpoq, nunatsinnilu
tuniniarnerani annertuumik iluanaarutaasinnaalluni.
Der er store fortjenseter at hente på gadesalget i Grønland, når hashen kan købes for 21
kroner grammet på fristaden Christiania. (Ass./Arkiv-foto)
Slugte hash som skulle smugles
Den ene af kvinderne måtte behandles
fik en aftale i stand med den