Atuagagdliutit - 16.12.1997, Side 19

Nr. 97 • 1997
19
a^a^c/^/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Erik Munster
Sorsunnerup
kingunera
Sinnattupilutlarninni ikior-
sersinnaavinga? Sorsunne-
rulli kingoma sinnattupilutta-
lerpunga inuuninni nuanniil-
liutigisannik. Nakorsama iki-
orsinnaanngilaanga. P.R.
Ajoraluartumik aamma uanga
ikiorsinnaanngilakkit. Inuit
ilaat nakorsaatitornermik,
soorlu sinissaatinik, kingoma
sinnattupiluttarput, taamaat-
toqartillugu qaangerneq
ajomanngilaq.
Ilinnulli tunngatillugu sin-
nattupiluttamerit ukiut 50-it
matuma siorna pisimasunik
ajorluinnartunik puigorsin-
naanngisannik aallaaveqar-
poq. Immaqa tamip pissusaa-
nik ilisimasalimmik piffis-
sami sivisuumik oqaloqate-
qartarlutit katsorsartinnikkut
iluaquserneqarsinnaavutit.
Kinguneqarluamissaali eqqo-
riamminaappoq.
Mareridt siden
krigen
Mon De kan hjælpe mig med
mine forfærdelige mareridt?
Jeg har haft dem siden kri-
gen, og de forpester min til-
værelse. Min læge kan ikke
hjælpe mig. P.R.
Det gør mig ondt at skrive, at
det kan jeg heller ikke. Nogle
mennesker får mareridt som
en bivirkning til medicin,
f.eks. sovemidler, og så kan
man se en vej ud af det.
Men i Deres tilfælde må de
slemme drømme skyldes for-
færdelige begivenheder, som
har ætset sig ind i Deres sind
for over 50 år siden. Måske
kan en psykolog hjælpe gen-
nem lang tids samtalebehand-
ling. Men ingen tør vist
garantere Dem et godt resul-
tat.
Tingimmik
nutsuisartoq
Angut inuusuttoq tingiminik
nutsuisartoq akissuteqarft-
gaat nutsuttagai naaqqikku-
maartut.
Kisianni sooq angutit 30-
40-nik ukioqaleraangamik
qaavi meqquerlutik nujaat
naaqqinneq ajorpat?
Taamaattumik uilik.
Angut niaqqumini nujaqarfis-
sanik meqqerfilik nutsanik
nutsuiguni nutsuffimmigut
nutsaqqissaaq. Angutilli
amerlaqisut qaavi tulliilu
namminneq meqquersimagu-
nik nutsaqqissinnaanngillat.
Ajoraluartumik suna tama-
tumunnga peqqutaasamersoq
qulakkeerlugu sianigineqan-
ngilaq, angutillu taakkorpiaaq
umeqangaatsiarsinnaasarput,
aamma unimikkut, sakissa-
mikkut kinguaassiutimikkullu
meqqoqangaatsiarsinnaasar-
lutik. Nujaarukkiartortameq
kingomuttagaavoq, angutillu
kinguaassiornermut hormoni-
isa sunniutigisarlugit. Taa-
maammat tulluusimaarutiga-
lugu imatut oqartarpunga:
»Kinguaassiornermut hormo-
nit amerliartortillugit nutsat
ikiliartortarput« (assera ta-
kuuk!).
Tamannali ilisimatusamik-
kut eqqortuunngilaq. Angutil-
li ilaasa hormonimit taassu-
minnga sunnertianerannik
peqquteqarpoq. Angutit issu-
ertissimasut niaqui meqqueri-
artomeq ajorput.
Immaqqa uivit nujaarukki-
artornini qaangersinnaavaa
Regaine lotion-imik atuiguni,
taannalu nakorsaataamiarfin-
ni pineqarsinnaavoq. Taanna-
li inuunerup sinnerani atome-
qartussaavoq.
saraus
GRØNLANDS HJEMMESTYRE
søger
Har løn- og personaleforhold din interesse?
Stillingen er ledig til besættelse pr. 1. februar 1998 eller
efter nærmere aftale.
Forhandlingsafdelingens primære opgaver omfatter
departementale, ansættelsesmæssige anliggender, her-
under fastsættelse af løn- og ansættelsesvilkår for tjene-
stemands- og overenskomstansat personale inden for
hjemmestyret og kommunerne. Hertil kommer diverse
opgaver relateret til personaleforhold. Lønfastsættelsen
sker i overvejende grad efter forhandling med lønmodta-
gerorganisationerne.
Arbejdsopgaver:
Konsulenterne/sagsbehandlerne refererer til kontorche-
fen. Der vil blive tale om arbejdsopgaver inden for føl-
gende områder:
- varetage den daglige kontakt til arbejdsgivere og løn-
modtagerorganisationer i spørgsmål, der vedrører de
personalegrupper, som er knyttet til dit sagsområde,
- foretage sagsbehandling, der er forbundet med oven-
nævnte kontakt,
- du vil hovedsagelig blive beskæftiget med konkrete for-
handlings- og fortolkningssager,
- forberedelse af/og deltagelse i overenskomstforhand-
linger
Kvalifikationer:
Stillingen ønskes besat med personer, der har grønlandsk
som moders mål, og som derudover behersker dansk.
Forhandlingsafdelingen vil i øvrigt lægge vægt
på, at ansøgerne:
- er vant til selvstændig og grundig sagsbehandling,
- har mod på deltagelse i forhandling af løn- og ansæt-
telsesvilkår,
- har kendskab til eller interesse for at arbejde med over-
enskomster og arbejdsret,
- er i besiddelse af situationsfornemmelse og samar-
bejdsevne, som arbejdet i en to-sproget administration
kræver,
- har overblik og er initiativrig.
Til gengæld tilbyder vi:
- et spændende job i en travl og ung organisation,
- goae muligheder for personlig og Faglig udvikling.
Stillingen er tjenestemandsstilling, som for tiden er klassi-
ficeret i den grønlandske lønramme 30 med et rådig-
hedstillæg på kr. 19.270,00 i årligt grundbeløb (1. april
1991-niveau).
Ansættelse vil finde sted i henhold til landstingslov nr. 5
af 14. maj 1990 om Grønlands Hjemmestyres og kom-
munernes tjenestemænd i Grønland med et ansættelses-
område, der omfatter tjenestemandsstillinger i Grønland
under Grønlands Hjemmestyre og de grønlandske kom-
muner. Tjenestestedet er for tiden Nuuk.
Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gæl-
dende regler.
Løn- og ansættelsesforhold, herunder ret til til- og fratræ-
delsesreise og bohaveflytning, i henhold til de på tiltræ-
delsestidspunktet gældende aftaler mellem Grønlands
Landsstyre og Tjenestemænds og Overenskomstansattes
Centralorganisation i Grønland (NAK).
Yderligere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til
kontorchef Isax Nielsen Kleist, tlf. 2 30 00 lokal 4453.
Ansøgning med oplysninger om uddannelse og tidligere
beskæftigelse, bilagt kopi af eksamensbeviser m.v., frem-
sendes, tydeligt mærket STILLINGSOPSLAG NR. 563,
til:
Grønlands Hjemmestyre
Personaledirektoratet
Postbox 1039.3900 Nuuk
Ansøgningsfrist: Ansøgninger skal være Personaledirektoratet i hænde senest den 5. januar 1998.
Personaledirektoratets hovedopgaver:
Personaledirektoratet forhandler på Landsstyrets vegne løn- og ansættelsesvilkår for alle offentlige ansatte i Grønland
samt udformer hjemmestyrets generelle lønpolitik. Personaledirektoratet er ligeledes regelfastsoettende myndighed på
personaleområdet (love, bekendtgørelser, cirkulære, m.v.)
I forlængelse af aftaleindgåelser og regelfastsættelse udøves konkret personaleadministration samt lønanvisning. For-
handlingsafdelingen, Personaleadministrationen og lønadministrationen er således funktionsmæssigt en enhed.
Direktoratet har en række bestyrelsesfunktioner i diverse lønmodtagerfonde samt i forbindelse méd en række løn-
modtagerpensionsordninger.
Kursusvirksomheden og tolkekontoret varetager opgaver på tværs af Hjemmestyrets centraladministration og har såle-
des koordinerende- og servicefunktioner.
PÆDAGOGSTILLING
Aasiaat Kommuneat søger pædagog til tiltrædelse
snarest muligt. Der ønskes dygtige, engagerede og
initiativrige medarbejdere, som kan indgå i et udvik-
lende samarbejde med forældre, Personforvaltning,
sundhedspleje m.fl.
Vuggestuen »Vaava« søger 1 stedfortræder
(pædagog)
Vaava er normeret til 40 børn i alderen 0-3 år. Den
samlede personalenormering udgør 1 leder, 1 sted-
fortræder, 1 pædagog, 3 barnehjælpere, 3 medhjæl-
pere, 1 køkkenmedhjælper, 1 rengøringsmedhjælper.
Ansættelse og aflønning sker i henhold til gældende
overenskomst mellem Grønlands Landsstyre og P.I.P.
Endvidere kan kommunen være behjælpelig med til-
deling af bolig, for hvilken der betales husleje, depo-
situm m.v. efter de til enhver tid gældende regler.
Nærmere oplysninger om stillingen fås ved henven-
delse til Personforvaltningens institutionskontor på
telefon 89 22 77 lok. 605 til Knud Pavia Olsen.
Ansøgninger, vedlagt uddannelsesbeviser, referencer
og oplysninger om tidligere beskæftigelse, fremsen-
des inden ansøgningsfristens udløb den 17. decem-
ber 1997 til:
AASIAAT KOMMUNEAT
Personforvaltningen
Box 220 • 3950 Aasiaat
Telefax 89 14 77
Q - i AG er der også
SMÅ ANNONCES
Aasiaat Kommuneata meeraaqqerviutaani atorfik a-
taani pineqartoq piaartumik inuttassarsiuunneqar-
poq. Pisariaqartinneqarpoq inuk sulilluartoq pikkoris-
sorlu, perorsaanerup saniatigut qularnaarisussaq me-
eraqqerviup pitsaasumik ingerlanneqarnissaanut.
Aammattaaq kissaatigaarput perorsaasut, angajoq-
qaat, Inunnik Isumaginnittoqarfik peqqisaasunullu
attaveqarniartuunissaa.
Meeraaqqervik »Vaava«-mi ningiup tullersortaanik
perorsaasumik inuttassaarsiuunneqarpoq.
Vaava meeqqanut 40-nut 0-3-nut ukiulinnut inissaqar-
poq, sulisullu imatut agguataarneqarsimallutik: ni-
ngioq 1, tullersorti 1, perorsaasoq 1, meeqqeriner-
mut ikiortit 3, ikiortit 3, igasoq 1, asaasoq 1.
Atorfinitsitsineq akissarsiallu Kalaallit Nunaanni Naa-
lakkersuisut aamma P.I.P.-p akornanni isumaqatigiis-
sut atuuttoq tunngavigalugu pissaaq. Inissaqartitsi-
soqarsinnaavoq, ineqarneq akiliutaagallartussallu a-
kilerneqassallutik, pequtit nassiunneqarnerat, atorfi-
nikkiartorluni soraarnermilu angalanerit aamma sulin-
ngiffeqarluni angalanerit akilerneqassapput, isuma-
qaitigiissummi maleruagassat atuuttut malillugit.
Atorfinnut tunngasunik erseqqinnerusumik paasisa-
qarusukkussi Inunnik Isumaginnittoqarfimmut Knud
Pavia Olsen-imut sianernikkut pineqarsinnaapput tele-
fon 89 22 77 lok. 605.
Qinnuteqaatit, ilinniarsimanermut uppernarsaatit, siu-
sinnerusukkujlu sulisimanermut uppernarsaatit ilan-
ngullugit kingusinnerpaamik 17. december 1997 nas-
siunneqassapput uunga:
AASIAAT KOMMUNEAT
Inunik Isumaginnittoqarfik
Box 220 • 3950 Aasiaat
Telefax 89 14 77