Atuagagdliutit - 24.11.1998, Qupperneq 6

6 • TIRSDAG 24. NOVEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Aasianni Inuusuttut Inaanni init ataasiuttarissat aqqaneq marluupput, sannaveqarluni
allaffeqarlunilu. Tarnikkut nappaatilinnut immikkoortortatut ammasutut
naleqqulluinnarpoq, inatsisartunut ilaasortaq Anders Nilsson, Atassut, oqarpoq.
Der er 12 enkeltværelser, værksteder og administration i den nedlagte institution Inuusuttut
Inaat i Aasiaat. Det passer lige til den åbne afdeling for psykisk syge,
mener landstingsmedlem Anders Nilsson, Atassut.
Inuusuttut Inaat
tarnikkut nappaatillit
angerlarsimaffiattut
- Tarnimikkut nappaatillit Danmark-imit
angerlartinnissaat pisussaaffigaarput. Maannalu
tamatumunnga periarfissaqalerpugut, inatsisartunut
ilaasortaq Anders Nilsson, Atassut, oqarpoq
Inuusuttut Inaat i Aasiaat
som hjem for psykisk syge
- Det er vores forpligtelse at tage de psykisk syge
hjem fra Danmark. Og nu er muligheden der,
mener landstingsmedlem Anders Nilsson, Atassut
(LRH) - Tarnimikkut nap-
paatillit Danmark-imi katsor-
sameqartamerannik Kalaallit
Nunaannut nussuineq siusin-
nerpaamik ukioq 2006-imi
naammassineqarsinnaassaaq.
Peqqinnissamut naalakker-
suisoq Marianne Jensen uki-
oq manna upemaakkut ataat-
simiinnermi taama oqarpoq.
Paasissutissaq taanna naalak-
kersuisunut ilaasortap akor-
nutissanik tamanik, nussui-
nermut atatillugu takkutta-
rumaartussanik taakkartue-
reermat Inatsisartut tamarmi-
ullutik tusaatissatut tiguaat.
Marianne Jensen ilaatigut
oqarpoq, atorfiit pisariaqartut
inuttalernissaannut qulak-
keereqqaarani nussuinissaq
naapertuutissanngitsoq, ajor-
nerpaagunilu akisussaassuse-
qanngitsumik iliornerussa-
soq, napparsimasut katsor-
sartariallit passuttariallillu
tamatumani pineqarmata.
- Taakku saniatigut nussu-
ineq inuiaqatigiinnut kalaal-
linut aningaasartuutaareersut
saniatigut annertuumik ani-
ngaasartuuteqarfiusussaavoq,
tamatumunngalu atatillugu
erseqqissartariaqarpoq, taa-
matut annertoorsuarmik ani-
ngaasartuuteqarnermi inuit
ikittuinnannguit attorneqar-
tussaammata, Marianne Jen-
sen oqarpoq.
- Tamanna suliassaqarfim-
mik Kalaallit Nunaannut
nuussinissamik kissaateqar-
nitsinni ineriartomermut uni-
tsitseriataarsinnaavoq, Dron-
ning Ingrid-ip Napparsima-
vissuani tarnikkut nappaati-
linnut immikkoortortami na-
korsaanertut qullersaq, Poul
Bisgaard tamatuma kingoma
pakatsisimalluni oqarpoq.
- Tarnikkut nappaatilinnik
Danmark-iliartitsisameq nap-
parsimasunut ataasiakkaanut
ajoqutaasamersoq paasissal-
lugu iluaqutaassaaq. Nappar-
simasumik nunagisatut misi-
gisimanngisaani, ilaqutaanut
ikinngutaanullu ungasissumi
katsorsaanissaq ajomameru-
voq. Tamanna sivisunerusu-
mik napparsimavissuarmiin-
nermik kinguneqartarpoq,
Poul Bisgaard oqarpoq.
Ukiup tulliani
angerlartitsineq
Poul Bisgaard tapersersorne-
qartoq aammalu ukiup tullia-
niit tarnimikkut nappaatilin-
nik Kalaallit Nunaannut a-
ngerlartitsiortomissamut pe-
riarfissaqartoqalersoq ma-
lunnarsisimavoq. Taakkulu
tarnikkut nappaatilinnut a-
ngerlarsimaffimmi ammasu-
mi najugaqarsinnaapput.
Inatsisartunut ilaasortaq
Anders Nilsson, Atassut, si-
unnersuuteqarpoq, meeqqa-
nut inuusuttunullu piumi-
naalluinnartunut ulloq unnu-
arlu angerlarsimaffik atorun-
naartoq, Aasianni Inuusuttut
Inaat, tarnikkut nappaatilin-
nut 18-22-nut, Vordingborg-
imiitinneqartunut atugassan-
ngortinneqassasoq.
- Illut iserterfigeriaannaap-
put. Taakku siunertamut tas-
sungarpiaq iluarsartuutaap-
put. Isumagalu malillugu tar-
nimikkut nappaatillit Vor-
dingborg-imi immikkoortor-
tami ammasumiittut ukiup
tulliani Aasiannut nuutinne-
qarsinnaassapput. Illut qali-
panneqarlutillu iigaat tapeti-
lersuinnartariaqarput, An-
ders Nilsson oqarpoq.
- Tamatuma kingorna soo-
runami illumik, tarnikkut
nappaatilinnut immikkoor-
tortassamik matoqqasumik
sanasoqarsinnaavoq. Taanna
10 millionit missaanni ake-
qassagunarpoq. Tarnikkut
nappaatillit najugassaannik
nutaamik illuliomissamut a-
tugassanut eqqaaneqartunut
60 millioninut sanilliullugit
aningaasat taakku suunngil-
lat, Anders Nilsson isuma-
qarpoq.
Sulisut
Naalakkersuisut tarnikkut
nappaatilinnik katsorsaasar-
nerup nuunneqamissaata ki-
nguartinnissaanut tunngavi-
lersuutaasa oqimaannerit ila-
gaat peqqinnissaqarfimmi
sulisussarsiomeq pillugu ta-
makkiisumik ajomartorsiute-
qameq.
Ajomartorsiut taanna Ris-
gaard-imut imaluunniit Vor-
dingborg-imut attaveqamik-
kut aaqqinneqarsinnaasoq
Anders Nilsson oqarpoq.
Tamatumunnga atatillugu
tarnikkut nappaatilinnik ka-
tsorsaasarfiit ilaannut isuma-
qatigiissusiorsinnaavugut,
Kalaallit Nunaanni ilinniarsi-
masunik sulisoqartuamissaa-
nik isumaginnittussanngorlu-
gu. Tamatumani inuit qulit
missaat pineqarput. Sulisut
katsorsaasarfimmi atorfissa-
qartinneqartussat sinnerisas-
sai 40-uusut namminneq pis-
sarsiarisinnaavagut. Eqqiaa-
sunik, nerisassiortartunik
passussisartunillu sulisuler-
neqassaaq. Passussisartut
tassaasinnaapput atuarfimmi
ilinniartitsisutut imaluunniit
isumaginninnermi perorsaa-
sutut ilinniarsimasut, nunat-
sinnilu amerlasuunik peqar-
pugut. Aamma ajomartorsiut
annertussuserpiaanit anner-
tunerulersinniarneqassanngi-
laq. Suliassaq naammassine-
qarsinnaavoq.
- Periarfissaq taanna qata-
ngiinnartissanngilarput. Tar-
nikkut nappaatillit angerlar-
simaffigisinnaasaannik iser-
terfigeriaannarmik peqarpu-
gut, taakkulu angerlamissaat
uagut akisussaaffigaarput.
Qilersuinnartarlugit, nakor-
saatinik iioraasiinnartarlugit
sulisunillu oqaloqateqarfigi-
sinnaanngisaannut Danmark-
imut aallartittarlugit iliortar-
nerput inuppalaartuunngillu-
innarpoq, Anders Nilsson o-
qarpoq.
- Pineqartut tassaammata
inuit pilluaatsut, Anders
Nilsson oqarpoq.
(LRH) - Hjemtagningspro-
cessen af den psykiatriske
behandling fra Danmark vil
tidligst kunne afsluttes i år
2006. Det sagde landsstyre-
medlem for sundhed, Mari-
anne Jensen, på forårssam-
lingen i år. En oplysning som
det samlede Landsting tog til
efterretning, efter landsstyre-
medlemmet havde opridset
alle de forhindringer, der vil-
le ligge i vejen for hjemtag-
ningen.
Blandt andet sagde Mari-
anne Jensen, at en hjemtag-
ning uden sikkerhed for at
kunne besætte de nødvendi-
ge stillinger i bedste fald vil-
le vise sig uhensigtsmæssig, i
værste fald uansvarlig, idet
der er tale om meget behand-
lings- og plejekrævende pati-
enter.
- Dertil kommer, at en
hjemtagning vil medføre be-
tydelige merudgifter for det
grønlandske samfund, og det
er i den forbindelse nødven-
digt at understrege det rela-
tivt få antal mennesker, som
denne massive investering
ville berøre, sagde Marianne
Jensen.
- Det kan nemt betyde en
stop i udviklingen af ønsket
om hjemtagning af området,
sagde en skuffet administre-
rende overlæge på psykia-
trisk afdeling på Dronning
Ingrids Hospital, Poul Bis-
gaard bagefter.
- Det er værd at vide, at en
overflytning af psykisk syge
patienter til Danmark kom-
plicerer den enkeltes situati-
on. Det er sværere at behand-
le patienterne i et land, hvor
de ikke føler sig hjemme, og
hvor de er langt fra familie
og venner. Det giver længere
hospitalsophold for den en-
kelte, sagde Poul Bisgaard.
Hjem til næste år
Nu ser det ud til, at Poul Bis-
gaard får opbakning og en ny
mulighed for at få de psykia-
triske patienter hjem til Grøn-
land allerede til næste år. I alt
fald de, som kan bo i en åben
psykiatrisk institution.
Landstingsmedlem Anders
Nilsson, Atassut, foreslår
nemlig, at den nedlagte døg-
ninstitutionen for særligt
vanskelige børn og unge,
Inuusuttut Inaat i Aasiaat bli-
ver indrettet til de 18-22 psy-
kisk syge, som er anbragt på
sikringsanstalten i Vording-
borg.
- Bygningerne er lige til at
flytte ind i. De er indrettet til
netop det formål. Sådan som
jeg ser det, så kan de psykisk
syge, som befinder sig i den
åbne afdeling i Vordingborg,
flytte til Aasiaat allerede til
næste år. Bygningerne skal
blot males og tappeseres,
siger Anders Nilsson.
- Derefter skal der natur-
ligvis opføres en bygning,
hvor de psykisk syge, som
skal være på en lukket afde-
ling, kan bo. Den vil vel
komme til at koste omkring
10 millioner kroner. I forhold
til de 60 millioner kroner, der
er tale om i forbindelse med
en helt ny bygning til de psy-
kisk syge, er det jo ingenting,
mener Anders Nilsson.
Personale
Et af de mest vægtige argu-
menter landsstyret har haft
for at udskyde hjemtagnin-
gen af den psykiatriske be-
handling har været det gene-
relle problem med reknitte-
ring af personale til sundhed-
svæsenet.
Det problem løses med en
kontrakt enten med Risgaard
eller med Vordingborg, siger
Anders Nilsson.
- Vi skal i den forbindelse
lave en kontrakt med en psy-
kiatrisk behandlingsinstituti-
on, som altid vil sørge for, at
der er uddannet personale til
institutionen her i landet. Det
drejer sig om cirka 10 perso-
ner. De resterende 40 perso-
ner, der skal være ansat på
den psykiatriske behand-
lingsinstitution kan vi selv
klare her i landet. Vi skal
have personale til rengøring,
madlavning og plejepersona-
le. Plejepersonalet kan være
skolelærere eller socialpæda-
goger, og dem har i uddannet
i bunker her i landet. Man
skal heller ikke gøre proble-
met større, end det er. Det er
en overkommelig opgave.
- Vi kan ikke lade denne
chance gå fra os. Vi har her
en indflytningsklar instituti-
on til de psykisk syge, som vi
har en forpligtelse til at tage
hjem. Vi kan ikke blive ved
med at eksportere de stakkels
mennesker ud af landet. Det
er ganske umenneskeligt, når
vi lægger dem i spændetrøje,
fylder dem med medicin og
sender dem til Danmark,
hvor de ikke kan tale med
personalet, siger Anders
Nilsson.
- Det drejer sig om ulykke-
lige mennesker, siger Anders
Nilsson.
Inuusuttut Inaat iserterfigeriaannartut oqaatigineqarsinnaasoq Anders Nilsson
isumaqarpoq, neriupporlu ukiup tulliani aasap ingerlanerani Vordingborg-imi tarnikkut
nappaatillit immikkoortortami ammasumiittut nuussinnaaleriissasut.
Inuusuttut Inaat er stort set indflytningsklar, mener Anders Nilsson, som håber, at de
psykisk syge fra den åbne afdeling på Vordingborg kan flytte til Aasiaat i løbet af
sommeren næste år.
ASS7 FOTO: AG