Atuagagdliutit - 30.09.1999, Page 8

8 • TORSDAG 30. SEPTEMBER 1999
ATU AG AG DU UTIT
Hotel Hans
Egede Nuum-
miittoq
Kalaallit
Nunaanni
akunnittarfiit
allat sisamat
assigalugit
ullorissanik
sisamanik
tunineqarput.
Akunnittarfiit
unnuiffiusartut
arlaannaalluu
nniit tallima-
nik tunineqan-
ngilaq.
Hotel Hans
Egede i Nuuk
er sammen
med fire andre
hoteller i
Grønland ble-
vet tildelt fire
stjerner hver.
Ingen
overnatnings-
steder er
blevet fundet
værdige
til fem
stjerner.
Ulloriaq kingulleq amigaataavoq
Pitsaanersiuinermi ullorissat tallimat Kalaallit Nunaanni akunnittarfeqarnermi atorneqalersut
KALAALLIT NUNAAT
(CSL) - Akunnittarfinnik pit-
saanersiuinermi ullorissat
tallimat atorlugit pitsaaner-
siueriaaseq siullermeerluni
Kalaallit Nunaanni atomeqa-
lerpoq. Pitsaanersiueriaaseq
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad og toilet, TV, bar, køleskab
og telefon, fælles moderne
køkken og vaskeri. Alt indret-
tet i herskabsejendom. Bo luk-
sus til lavpris ved Østerport st.
Vi er baseret på langtidsudlej-
ning.
Kontoret er åbent hverdag 9-17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge..Kr. 2.590,-
Enkeltforl nat ...Kr. 415,-
Dobbelt pr. uge ... Kr. 3.360,-
Dobbelt for 1 nat . Kr. 525,-
Alle priser er ind. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1 -værelses beregnet for
1 person, pr. uge . Kr. 2.590,-
1 -værelses beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.360,-
Spisekøkken beregnet for
2 personer, pr. uge Kr. 3.570,-
2-værelses pr. uge Kr. 3.885,-
Hotel-lejlighed beregnet for
4 personer, pr. uge Kr. 4.235,-
Alle priser er exd. morgenmad.
I vort annex:
Tagensvej 43, Thorsgade 99-
103, 2200 København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabine pr. uge Kr. 2.590,-
3- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 6 personer
pr. uge..........Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
Internet www.9smaahjem.dk
E-mail salg@9smaahjem.dk
atuisartunut paasissutissiine-
ruvoq, kisimiillutik angala-
sunut, angalanernik aaqqis-
suussisartunut angalatitsivin-
nullu iluaqutaasussaq.
Kalaallit Nunaanni akun-
nittarfiit tamarmik pitsaaner-
siuinissamik neqeroorfigine-
qarsimapput, qaammatinilu
kingullemi akunnittarfiit ar-
lallit pitsaanersiorneqarsi-
mapput. Pitsaanerpaatut talli-
manik ulloriannattoqanngi-
laq, akunnittarfiilli tallimat
sisamanik ulloriannassimap-
put: Hotel Hvide Falk aam-
ma Hotel Arctic Ilulissaniit-
tut, kiisalu Hotel Sisimiut
Sisimiuniittoq, Hotel Maniit-
soq Maniitsumiittoq aamma
Hotel Hans Egede Nuum-
miittoq.
Hotel Qaqortoq Qaqortu-
miittoq marlunnik ullorian-
nappoq, akunnittarfiillu mar-
luk ilimagineqarpoq marlun-
første gang nogensinde er de
grønlandske hoteller blevet
klassificeret efter et femstjer-
net klassifikationssystem.
Klassifiakationen er en ny og
kontant forbrugerinformati-
on til gavn for såvel indivi-
duelle rejsende som for turo-
peratører og rejsebureauer.
Klassifikationen er blevet
tilbudt alle grønlandske
hoteller, og i løbet af de
seneste måneder er en række
hoteller blevet klassificeret.
Ingen har opnået fem maksi-
mum på stjerner, men fem
hoteller har opnået fire:
Hotel Hvide Falk og Hotel
Arctic i Ilulissat samt Hotel
Sisimiut i Sisimiut, Hotel
Maniitsoq i Maniitsoq og
Hotel Hans Egede i Nuuk.
nik pingasunillu ulloriannas-
sasut. Tassaapput Hotel Nar-
sarsuaq aamma Hotel Ka-
ngerlussuaq. Ilimagineqar-
porlu sømandshjemmit mar-
luk Nuummiittut Sisimiuniit-
tullu marlunnik ulloriannas-
sinnaassasut. Akunnittarfiit
pingasut - Hotel Hans Egede,
Hotel Sisimiut aamma Hotel
Arctic - kissaateqarsimapput
ataatsimeersuartarfitik pit-
saanersiomeqassasut, tamar-
millu sisamanik ulloriannas-
simallutik.
Arlaannut
attumanngitsumik
Brancheudvalget for Hotel-,
Restaurant- & Turisterhver-
vet Sulisitsisut Peqatigiif-
fiannut atasoq, Greenland
Tourism A/S suleqatigalugu
Kalaallit Nunaanni akunnit-
tarfiit pitsaanersiomeqamis-
saannik isumaginnittuusima-
Hotel Qaqortoq i Qaqortoq
har opnået to stjerner, og
endnu to hoteller formodes at
få henholdsvis to og tre stjer-
ner. Det drejer sig om Hotel
Narsarsuaq og Hotel Kanger-
lussuaq. Desuden vil for-
mentlig to sømandshjem i
Nuuk og Sisimiut kunne
klassificeres til to stjerner.
Tre af hotellerne - Hans Ege-
de, Hotel Sisimiut og Hotel
Arctic - har tillige ønsket at
få deres konferencefaciliteter
klassificeret, og de har hver
opnået fire stjerner.
Uvildig test
Det er Brancheudvalget for
Hotel-, Restaurant- & Turi-
stervhervet i Grønlands
Arbejdsgiverforening, som i
samarbejde med Greenland
voq. Taamaalilluni Kalaallit
Nunaanni akunnittarfeqar-
nermik takornariartitsiner-
millu inuussutissarsiuteqar-
nermi tunineqarsinnaasunik
pitsaanersiuinermillu ineriar-
tortitsinerit annertuut isuma-
giniameqalerput.
Pitsaanersiuineq ineriar-
tortinneqarlunilu ingerlanne-
qarpoq Danmark-imi Hotel-,
Restaurant- & Turisterhver-
vets Arbejdsgiverforening
(HORESTA) qanimut sule-
qatigalugu. Ullorissanik tuni-
sinissami pissutsit 100-t sin-
neqartut isiginiameqartarput,
akunnittarfiit ataasiakkaat
sunik atortoqamerat kiffar-
tuussisinnaanerallu nalunaar-
sorneqartarlutik. Ukiut ta-
maasa akunnittarfiit arlaan-
nulluunniit attuumassuteqan-
ngitsumit inspektørimit mi-
sissuiffigineqartassapput.
Tourism A/S har taget initia-
tiv til at få udviklet den grøn-
landske hotelklassifikation.
Dermed har hotel- og turist-
erhvervet i Grønland taget fat
på en omfattende produkt- og
kvalitetsudvikling af det
grønlandske hotelprodukt.
Klassifikationen er udviklet
og gennemført i tæt samarbej-
de med Hotel-, Restaurant- &
Turisterhvervets Arbejdsgi-
verforening (HORESTA) i
Danmark. Over 100 objektive
kriterier er grundlag for tilde-
ling af stjernerne, som således
alene er baseret på en regi-
strering af hvilke faciliteter
og services, det enkelte hotel
tilbyder. Hvert eneste år
fremover skal hotellerne be-
sigtes af en udvildig inspek-
tør.
Ussassaarineq pitsaaneq
Amerlassusaat eqqarsaatiga-
lugu akunnittarfiit arfineq-
pingasut sømandshjemmillu
marluk pineqarput, unnuif-
fiusinnaasunit tamarmiusunit
30-usunit. Qanoq amerlatigi-
sunit unnuiffiusinnaanerat
eqqarsaatigalugu akunnittar-
fiit arfineq-pingasut 60 pro-
centiupput, init amerlassu-
saat eqqarsaatigalugu, sø-
mandshjemmillu marluk un-
nuiffiusinnaasut 10 procente-
ralugit.
Greenland Tourism A/S-
imi pisortaq Stig Rømer
Winther malillugu akunnit-
tarfiit pitsaanersiomeqarne-
rat kinguneqassaaq, Kalaallit
Nunaata akunnittarfiillu us-
sassaarutigineqamerat angu-
niagaqamerusumik pisalissa-
soq, tamatumunngalu atatil-
lugu nunani assigiinngitsor-
miut takussutissaqarluamis-
Bedre markedsføring
Antalsmæssigt er der tale om
otte hoteller og to sømands-
hjem ud a et samlet antal på
30 ovematningssteder. Kapi-
citetsmæssigt er der således
tale om, at de otte hoteller
udgør knap 60 procent af det
samlede antal værelser, hvor-
til kommer de to sømands-
hjem med yderligere knap 10
procent af kapaciteten.
Ifølge administrerende
direktør i det grønlandske
turistråd Greenland Tourism
A/S, Stig Rømer Winther, vil
hotelklassifikationen betyde,
at markedsføringen af Grøn-
land og det grønlandske
hotelprodukt bliver mere
målrettet og samtidig i højere
grad kan leve op til den inter-
nationale forbrugers krav om
samik piumasaqaataannut
naleqqunnerulissalluni. Min-
nerunngitsumik inuussutis-
sarsiomikkut takomariaqar-
nikkullu Kalaallit Nunaata
tuniniaaffiginerpaasartagaa-
nut - Danmark-imut - sun-
niuteqassaaq, HORESTA-p
pitsaanersiuisameranik ilisi-
masaqareersumut.
- Akunnittarfiit pitsaaner-
siomeqarsimasut ussassaaru-
tigineqarnerat annertuumik
ingerlatissavarput, qularuti-
ginngilarpullu akunnittarfiit
ataatsimeersuartarfiillu pit-
saanersiorneqarnerat akun-
nittarfmni nunani tamalaani
pigineqartunut naleqquttut
kinguneqassasoq angalane-
rulemermik ineqarumasullu
angalanerulemerannik, Stig
Winther oqarpoq.
gennemskuelighed. Det gæl-
der ikke mindst Grønlands
hovedmarked for såvel
erhvervs- som ferieturisme,
Danmark, som i forvejen
kender til HORESTA’s klas-
sifikation.
- Vi agter at markedsføre
de klassificerede hoteller
intensivt, og vi er overbevi-
ste om, at både hotelklassifi-
kationen og klassifikationen
af konferencefaciliteter på
nogle af vore større internati-
onale hoteller vil betyde øget
trafik og øget kundetilfreds-
hed, siger Stig Winther.
Den sidste stjerne mangler
Det grønlandske hotelerhverv har indført et femstjernet klassifkations-system
GRØNLAND(CSL) - For
ASS./ FOTO: AG