Tíminn - 11.04.1980, Side 2

2
Fimmtudagur 10. april 1980
„Ikarus-hagkvæmasti kosturinn”
1 tilefni af ummælum, sem
höfö eru eftir umboðsmanni
MAN á lslandi um gæöi Ikarus
strætisvagna vill Samafl koma
eftirfarandi á framfæri.
Mjög eölilegt er aö umboös-
maöur MAN á Islandi reyni,
þött seint sé, aö koma MAN
strætisvögnunum inn i umræö-
una sem nú á sér staö um
vagnakaup SVR. Rétt er eftir
honum haft aö fram til þessa
hafa menn aðallega velt fyrir
sér kaupum á Ikarus eöa Volvo.
Hins vegar veröur aö telja um-
mæli umboösmannsins um gæöi
Raba-MAN vélarinnar, sem i
Ikarus vögnunum er, furðuleg
og MAN litt til framdrttar.
Staöreyndin er sú aö Raba-MAN
vélin er framleidd á einkaleyfi
(license) frá v—þýsku MAN
verksmiöjunum. Slikur einka-
leyfissamningur þýöir aö Raba
— MAN vélin er nákvæm eftir-
liking MAN vélarinnar v-
þýsku, bæði aö þvi er hönnun og
efnisgæði varöar. Þannig má
m.a. nefna aö slithlutir s.s.
stimplar og stimpilhringir eru
frá v-þýsku verksmiöjunum
Mahle og K. Smith.
Greinilegt er aö umboös-
maöur MAN á Islandi gerir sér
litla grein fyrir eöli einkaleyfis-
samninga af þessu tagi og
hversu algengir þeir eru I bíla-
iönaöinum. Staöreyndin er aö
einkaleyfissamningar eru al-
gengasta formiö á flutningi
tækniþekkingar milli iönaöar-
þjööa. Ummæli eins og þau aö
einungis úreltar framleiösluaö-
feröir séu seldar á einkaleyfis-
samningum dæma sig þvi
sjálfar.
Umboösmaöurinn segir i um-
ræddu blaöaviötali aö v-þýsku
MAN verksmiöjurnar hafi hætt
framleiöslu á þessari vélargerð
fyrir um þaö bil 10 árum slðan.
Telur hann þetta skjöta rökum
undir þá fullyröingu sina aö vél-
in sé úrelt. Nauösynlegt er aö
leiörétta þessa rangfærslu. Hiö
rétta er aö v-þýsku MAN verk-
smiöjumar voru fyrir stuttu aö
afhenda 150 vélar sömu geröar
og Raba-MAN vélin i Ikarus
vögnunum. Hinsvegar fóru v-
þýsku MAN verksmiðjurnar aö
mestu leyti yfir í framleiöslu
svokallaörar evrópuvélar i
samvinnu viö M-Benz verk-
smiöjumar áriö 1973, eöa fyrir
rúmum 6 árum.
MAN verksmiöjurnar v-
þýsku hafa staöfest, sbr. meö-
fylgjandi ljósrit af telexskeyti,
aöeingöngu var fariö út i fram-
leiöslu á þessari nýju vél af
enfahagslegum ástæðum. Þetta
er i samræmi viö þá þróun sem
átt hefur sér staö á undanförn-
um árum I bflaiönaöinum, aö
framleiöendum fer fækkandi en
stækkandi, þ.e. fyrirtæki sam-
einast eöa taka upp samvinnu á
ýmsum sviöum.
Ef fullyröingar umboös-
manns MAN um hinn stutta
endingartima (150 þús. km.)
hinnar „úreltu MAN vélar”
stæöust, þýddi þaö aö megniö af
þeim MAN vélum sem umboö
hans hefur selt á umliönum
árum, þ.e.a.s. fyrir tilkomu ev-
rópu vélarinnar 1973, væru stór-
lega gallaöar, en allir sem til
þekkja vita aö diesel-vél þess-
arar tegundar endist amk. 500
þús. km. og er mikil og góö
rekstrarreynsla af þessari ,,úr-
eltu” gerö, þ.e. gerö 2156 192 hp
og 2356 220 hp, bæöi hér á landi
jafnt sem annars staöar.
Umboösmaöur MAN staöfestir
þetta reyndar i samtali viö Tlm-
ann sama dag og þessi furöu-
legu ummæli eru höfð eftir hon-
um I Visi. I Tímanum segist
hann hafa selt MAN bila á Is-
landi sl. 14 ára og hafi þeir
reynst mjög vel.
Umboösaöila Ikarus á Isiandi
var kunnugt um hina góöu
reynslu af MAN vélum viö is-
lenskar aöstæður, þegar hann
tók aö sér umboössölu fyrir
Ikarus. Taldi hann þaö m.a.
vera einn af kostum þess aö
bjóöa Ikarus strætisvagna á Is-
landi
Ljóst er öllum sem kynna sér
þessi mál hlutlægt að hinn mikli
verömunur, sem er á Ikarus
strætisvögnum og öörum
strætisvögnum sem boönir eru,
stafar ekki af lakari hönnun eöa
tæknilegum gæöum Ikarus
Framhald á bls 19
1. how long time has this engine been in production ?
2. how many engine have been produced ?
3. we understand that this type of engine are not produoe
hy you ány loriger, can -you tell us what is the reason
4. we heard that this type of engine requieres more
idlespeed than other similar engines in crder to keep
un reliable iube-oil pressure ?
iroauktionstei)inrr bei m.a.n. 1965/64, cúe Let/ten 1b0
lotoreinhfcltori werat.n aerzeit fuor einen lugoslawischen
)us-grosskunden gefortigt.
-u ?
■aba, ayoer-ungarn fing 1969 mit der motorenproduktion
lach m.a.n.-lizoriz an. sc-it 1972 etwa werden dort Jaenr-
.ich 25.000 emheiten produziert.
Ufc von n.u.n. cjefertiqto stueckyahL gfcht oocnftiLLs in
rití ’ ’ zig-tausfcnao* ’ da tiiesor mdtor aucb in gfcnelgttír und
itfchendfcr versloii fuor Lastkraftv.agon mltvcrwcndut wurde.
íu 3
íie d?1 /23-motor-relhe viuroa 1973 aurch die d?b-motorreih6
ihgeloest, was vorrar.gig mlt wirtschaftLicherer fertlgungs-
noegLlchku i t zusámmenhirig, aLso kein technisches probLein,
'u 4
trifft r.icht zu
inwerk mchn / vye 3 - 18.3.00 110?h /:á
Hér má sjá spurningar Samafls til v-þýsku MAN verksmiöjanna
um RABA-MAN vélina og svör viö þeim.
Skró um rinninga i
HAPPDRÆTTI HÁSKÓLA ÍSLANDS
Í4C7
7C76
7230
7 t,e.í
12017
Kfl. 1CC.CC
1É56C 21612
17341 23675
1759C 26717
16475 27446
15516 27477
2C416 27516
445CC 46CC3
4662 7 50621
316-4 6
335E6
34246
41466
4372C
44225
34464 45627
35773 5C223
38277 5C672
51560 57771
52128 59701
52 756
52820
542 94
54569
06
11C
165
179
18C
317
3e6
4 24
476
6C7
723
76C
823
845
521
597
1164
1186
136C
1395
1427
151C
1653
16Ce
178C
1656
1558
1576
198C
2CC2
2C26
2C38
2C50
2C96
2113
2 17C
2240
226C
2264
2 3 EC
2424
2626
2631
2697
2826
2E78
2552
2991
2C84
2185
324C
3264
2382
2359
3527
3528
3711
372C
2766
2782
2887
252C
3531
4C31
4161
4165
42C3
4292
44e3
4553
4660
4778
4 79C
4EC5
4834
4855
31C3C 41166 5C834 55374
AUMVINM.'GAR ÍCC.CCC KR.
2 22 12
23215
ÞESSI NLMCR KLITL 35.CCC KR. VINNING HVERT
5112
525C
5551
5631
5674
58 1C
5321
5922
5933
6022
6027
61C6
6254
6362
653.4
6536
6575
6552
6645
6658
67C?
67C 3
6712
69C7
6943
7022
724 1
7247
7248
7255
7312
7355
736e
7425
7458
75CC
7524
7562
7752
8C52
605C
62 52
8311
£324
6342
865C
87C6
6864
5126
5145
52CS
53C5
531C
9315
5325
5367
S3e6
5413
5458
54ee
5453
556 7
5594
5647
5722
9742
579C
5812
5942
1C015
1CC33
1C095
1C12C
lClfcí
1C2C5
1C213
1C221
1C221
1C223
1C325
1C255
1C696
1C 712
1C 7 77
íceci
11C65
11CS4
11155
11227
112G4
11234
11527
11548
116C6
11611
11626
11633
11657
1171 e
11876
121C2
1215C
1216C
12247
12368
12425
12448
125C1
12588
12551
12621
12637
127C6
12754
12861
12551
12574
13 C 15
13C42
12C75
12151
13165
13222
13254
13277
13345
13353
1333C
13414
13586
136CE
13614
12685
13726
13812
13883
13515
12556
14 C 2 7
14278
144 1 C
14525
14531
14563
14646
146S*i
147SC
14754
14845
14528
14967
15CC6
15C17
15C77
15C79
151C2
15155
15165
15179
15193
15223
15336
1534C
15417
15425
15477
15567
15576
15 745
15763
15771
15794
15 61C
15872
1588C
15516
16153
162C7
1624C
16252
16295
16305
16318
16247
16371
16454
16595
1684?
16865
17C64
17C9C
17212
17215
1724?
17274
17476
17527
17716
17718
17781
17857
17684
1754C
18C27
18C57
18C88
18133
18177
18251
18263
182C5
18 253
1P385
18 4 C 9
185C6
ie548
16567
18568
18 57C
18581
18693
18774
18791
1682 S
18963
19C79
19223
19378
19429
19441
19478
195CC
195C3
19554
19623
19679
196QC
19711
1973C
19833
19937
19941
2CC46
2CC57
2C147
2 C277
2C33C
2C435
2C554
2C594
2C616
2C617
2C624
2C7C1
2C81C
2C87C
2C916
2C935
2CS95
21C29
21C58
21219
21282
21285
21411
21627
21639
21736
21742
21745
21772
21865
219C3
21546
22C7C
2216C
22367
22636
2264C
22690
2273C
22773
22792
22871
22883
23191
23293
23439
23552
23555
2361C
23616
23838
23972
24117
24211
2429C
24377
24471
24477
24488
24741
24749
24762
24799
24831
24853
24877
2 4 94 e
24975
25C52
25154
25257
25326
25360
25401
25404
25412
25424
25430
25525
25618
25668
25691
25006
25875
25994
26C00
26CC9
26122
26132
26150
26227
26247
26266
2631C
26332
26428
26476
26495
26514
26517
26597
26741
26873
26909
26934
27C5C
27100
27104
27174
27383
27522
27601
27649
2766C
27772
2 7809
27816
27831
27843
27961
27976
27978
27993
28012
20117
28344
28402
28403
28553
28772
28793
28818
28825
2085C
28869
29CCC
29C75
29C00
29096
29236
29333
29417
29530
29579
29595
29726
29730
29756
29765
29918
29952
29988
30059
30088
30134
30141
30151
30 179
3C268
30277
30297
30318
3C522
30533
3C649
3C665
30687
30723
30753
30791
30881
3C938
31019
31312
31317
31325
31443
31544
31636
31308
31070
32034
32109
32123
32166
32231
32245
32297
32340
32371
32373
32309
32445
32510
32511
32945
32996
33026
33094
33143
33230
33317
33476
33521
33559
33615
33714
33794
33852
33857
33062
33366
33903
33972
34002
34020
34023
34095
34100
34127
34215
34217
34233
34300
34335
344 31
34435
34470
34501
34513
34535
34636
34684
34709
34730
347 39
34746
34794
34079
34925
35006
35041
35079
35109
35278
35420
35562
35581
35602
35626
35651
35690
35844
35870
35938
35969
36119
36141
36196
36333
36370
36379
36603
36735
36770
36780
36787
36793
36826
37067
37274
37335
37330
37376
37420
37494
37604
37639
37645
37817
37018
37336
3784 7
37924
37952
38188
382'>8
38263
38372
38380
38405
33410
38447
38459 •
38543
38594
38599
38608
38708
38759
38919
39028
39055
39074
39174
39243
39294
39344
39392
39454
39405
39500
39583
39612
39970
39947
39952
39958
40018
40091
40095
40104
4018 2
40267
40312
40382
40452
4C472
40476
40522
40561
40677
40811
40973
41195
41294
41347
41431
41578
41630
41687
41742
41954
42259
42317
42389
42408
42528
42623
42715
42727
427-57
42768
42774
42916
42838
429C0
42945
43025
43059
43096
43133
43204
43206
43333
43353
43468
43523
43554
43738
44048
44057
44108
44159
44164
44226
44390
44424
44511
44864
44885
44982
45193
45227
45306
45448
45500
45528
45530
45628
45658
45697
45701
45799
45916
46129
46157
46330
46434
46467
46576
46647
46653
46673
46682
46725
46758
46779
46812
46925
46967
47038
47109
47193
47210
47214
47239
47251
47298
47322
47385
47439
47451
47452
47547
47635
47646
47666
47760
47770
47778
47809
47865
47867
47937
47988
48C73
48127
48183
40227
48331
48380
48437
48500
48660
48706
48833
48931
49011
49120
49173
49201
49291
49344
49385
49396
49398
49442
49456
49504
49816
49874
49875
49967
49994
5C242
5C324
5C424
5C762
5C787
5C829
5C872
51058
51074
51075
51077
5UCC
51185
51210
5 i2ec
51321
51748
51983
52119
52147
52163
52188
52195
52221
52271
52297
52339
52356
52419
52610
52663
52729
52944
52948
52990
52991
53131
53138
53191
532C7
53230
53440
53475
53496
53498
53519
53635
53723
53725
53761
53899
53916
53954
53956
54113
54131
54169
54218
54378
54442
54451
54483
54492
545C4
54521
54593
54735
54844
54046
54869
54923
54926
54978
55C37
55051
55159
55200
55268
55426
556C9
55649
55695
55710
55930
56C38
56C82
56165
56178
562CC
56248
56266
56399
56472
56476
56526
56541
566CC
5675C
56797
56884
56927
56936
56963
57001
57C62
57174
57177
57281
57358
57460
57533
57556
57667
57677
57760
57787
580 15
58C84
58140
5826C
58292
5838C
5861C
58625
58668
58746
58753
58761
5893C
58943
590C7
59C38
59090
59099
59157
59161
59171
59231
59296
59343
59347
59360
597C7
59774
598C1
59843
59861
59674
59945
59962
59982
Sparisjóður vélstjóra:
Vaxta-
aukalán
algengasta
útlána-
formið
JSS — Innstæöuaukning hjá
Sparisjóöi vélstjóra varö á síð-
asta ári 67,2% og námu heildar-
innstæöur i árslok 2.286 millj.
króna. Útlán jukust hlutfallslega
meira en innlánin eöa um 76,9%.
Alls námu þau i árslok 1.495 millj.
króna. Eru vaxtaaukalán nú
stærsta útlánaform sparisjóösins,
en hlutdeild vlxla hefur fariö si-
minnkandi.
Þetta kom m.a. fram á aöal-
fundi Sparisjóðs vélstjóra, sem
haldinn var fyrir nokkru. Enn
fremur aö sl ár var meiiri upp-
gangur i starfsemi sparisjóösins
en nokkru sinni fyrr I 18 ára sögu
hans. Viöskiptavinum fjölgaöi
mjög mikiö og var innlánsþróun
hagstæöari en áöur. Hlutdeild
sparisjóösins I innlánsfé spari-
sjóöanna var i árslok 6,3%.
Þá kom fram aö innstæöa
Sparisjóös vélstjóra á bundnum
reikningi i Seðlabankanum nam
547,5 millj. króna á móti 299,1
Framhald á bls. 19

KL — Nú stendur yfir sýning i Gallerf Suöurgötu 7 á ljósmyndum
Spánverjans Antonio Corveiras. Corveiras hefur veriö búsettur hér á
landi frá 1974. Hann er tónlistarmaöur aö atvinnu, en stundar ijós-
myndaiöju I fritimum sinum. Myndirnar á sýningu hans nú eru frá
átthögum hans, Asturias á noröurströnd Spánar. Þær sýna bæöi um-
hverfiö og þaö frumstæöa mannlff, sem þar er enn aö flnna. Sýningin
er opin frá kl. 4-10 virka daga og 2-10 um helgar. Hún stendur til 23.
aprfl. Tfmamynd Tryggvl.