Okkar á milli - 01.07.1988, Blaðsíða 5

Frá afhendingu barnabókaverölaunanna 1988: Daviö Oddsson
borgarstjóri ásamt verðlaunahöfundunum iöunni Steinsdóttur og
Þorsteini Thorarensen.
Móðir mín hefði frekar átt
að fá verðlaun en ég
— segir Þorsteinn Thorarensen
,,Ég hef haft áhuga á ævintýrum svo aö segja frá blautu
barnsbeini," sagði Þorsteinn Thorarensen í örstuttu spjalli.
„Móðir mín, Ingunn Eggertsdóttir, fékkst við skáldskap en
fór dult með það eins og algengt var á hennar dögum. Hún
þýddi Lísu í Undralandi, las hana fyrir okkur krakkana og gaf
mér síðan þýðinguna. Ég lét prenta þýðinguna fyrir nokkru
og var það fyrsta bókin sem Fjölvi gaf út í flokki heimsfrægra
og sígildra barnabóka. Önnur bókin var svo Gosi, sem ég
þýddi sjálfur og las einnig í útvarp við ótrúlega góðar undir-
tektir. En þótt ég hlyti viðurkenningu fyrir Gosa og sé afskap-
lega þakklátur fyrir hana, þá verð ég að segja það, að móðir
mín hefði frekar átt að fá verðlaun en ég. Mín þýðing er
aðeins daufur endurómur af hennar.“
Nr. Fullt verð Okkar verö
Bók 2231 1.480 kr. 1.245 kr.
Kassettur 2232 2.380 kr. 1.995 kr.
Bók og kassettur 2233 3.860 kr. 3.094 kr.*
*(kemur á tveimur gíróseðlum sem greiða má með mánaðar
millibili)
G O S I
verðlaunabók og snælda
Um síðustu áramót buðum við félagsmönnum okkar bókina um
Gosa í þýðingu Þorsteins Thorarensen og einnig hinn vinsæla
upplestur hans á sögunni í útvarpi-áfjórum hljóðsnældum. Undir-
tektir voru góðar, enda telst Gosi einn af hátindum barnabók-
mennta heims. Síðan hefur það gerst, að Þorsteini voru veitt
verðlaun Reykjavíkurborgar fyrir þýðingu sína á bókinni, og í tilefni
af því bjóðum við aftur bæði bók og snældu, sitt í hvoru lagi eða
hvort tveggja.
Peningatré
Ævintýrið um spýtustrákinn Gosa er eftir ítalann Carlo Lorenzini,
sem notaði dulnefnið Collodi. Gosi kom út á íslensku endur fyrir
löngu í styttri útgáfu, en þýöing Þorsteinserfyrstaheildarþýðingin.
Það gerast mörg furðuleg ævintýri í þessari ógleymanlegu sögu.
Einu sinni breyttist Gosi til dæmis í asna og ætlaði að verða ríkur á
því að sá peningum í jörðu, svo að peningatré yxi upp af.
Síðasta tækifærið
Þetta er síðasta tækifærið til að eignast Gosa á hagstæðu félags-
verði - þetta listaverk, sem nú hefur verið verölaunað í íslenskum
búningi Þorsteins Thorarensen. Missið ekki af því!
Syngjum
um verslunarmannahelgina
Vasasöngbók Valdimars, öðru nafni Valdimaria, er bók sem
allir þurfa að hafa í vasanum á ferðalögum, til dæmis um
verslunarmannahelgina. í bókinni eru yfir 400 söngvar,
bæði íslenskir og erlendir, og það er Valdimar Örnólfsson
sem hefur valið þá. Þetta er ómissandi bók fyrir þá mörgu
sem hafa gaman af að taka lagið.
Nr.: 2234 Fullt verð: 815 kr.
Okkar verð: 699 kr.
5