Alþýðuhelgin - 10.12.1949, Side 11

ALÞÝÐUHELGIN
347
5>rop§ifcn ;
!K(ffaiíim«i/PCtt </W>fFuH&»igcr t*í afc^aílöcí JÐ?cpfrt íngnwf/nij fnrt n& ^utnr fwrflbu p
þucrfc mc gsiíu fj.iltíit/ €o ffti €. Pctur fcjgcr 9lrt. j ffimfmtöa. £>g pctta crupctrnwr
©rtftguffu ©rcuicr j 3imot>/ms tuccr nueg 9006« (örcntrr.
• . flf
t^rop§(tm9(moö'
ffpmffíjrifh
^llljáMnrtl
t>c< irrrnat
ÍJCjC 1. «1
£atnaf<l*e
Cafa
Secjr.
Xj.’tU9
3ctt. «tje
■Cflfioil
■Jtrc. flU
9J?M&
*. rr?:r<
jtt*
'sttC' XÍ-
'~U'bt
?\ufc£
&ta cr f fní 2fmo$0&u<r rt uar a mrtflf fjtaríjitíarafia %
Xfjtfoajþcfur ftcfi pfcr 3fr«cf. 3 3á|b.93fta ©pWn»
ja Koiigs/og 3cro&oam 3oa6"fciiar 3frade Stonge/
.mcmiur áartmi aiCur cmt fa 3arCjlta(f(c (fteCc.
-JDg!?fi fagCc/íDSOXitiíK fíafáDjíra af gion/00
faua fccpra ftjitn Di’auft af 3crufa(cm/ fuo af S'Jaglrntc
s^trCarafia fPfll oumltga fianCa/ z ff armcf fíal aC ofan
ocrOu rjjpotfna.
6o fet3cr ÍÐXDXXSSK/ ffprcrfcfumprtgsta 09
|iogta©pttCag!flmaf«te/oilc9,ctfilrtfa (Kfic/ putpr
l/cfaþrcfft fötlcaCntj Sortifimmgum/ífficgoil fcnCa ;
CfUC j SQafacle I/U6/ z !/fi fK rppcpCá SBcfyaCaCs Tjabtt \
gtfi. Dð cg ct( i fuCwíriota ^arfiitcingutnar | S/atna»0
fco/ z oppf tppa jfitpggiunim w ^Öalnum 9(uoi/ og pm
fin a 9ii]Éi5fpri’ta fjáUCa/ af ©(étíþufemi/0o aC go!£
W af ©iirta ffa( Burtjfœraff j Stit/fcigcr SJDCDXXcn.
0c fcíg’ £DvDXS3DÍ/®ofum þnggia z fiogra
©tmca ©afá/óil cg ccft ftítjfa íjriic/ putaC fta fangarfl ffii pcír at npiufonguCu/ pa ftafa
ficit rcíif t Buri t iaitC @Com»/ S/cdCi oi! eg fcnCa rim gílC j OOíœratta fil ©afa/fjurr eC
cpCaffaf fKfiar SQcrBergitmi/Dg cg Pil oppttppa jfiBpggtunmimi af 9ffCo6,/ms pm ffij fjatb
Ca a ífiijfc$ípfotaiium j 9ífca(on/ og eg »t( fnua imfie SJettöe moíc 9Uíarcm/fuo at ftaí ffaf
trepafl fm epier et orCcC/af pm Þfctlificie/frigrt £XO£Xcn.
0o fcigcr íöDiDXX3D?/fcfum ptiggia og ftogra <SpiiC« (Sorgarifiar gor/ pa oií cg 2
fcefic ccft fytqfa/Zf putaöpr roifu z Crifu tfattgarana fcingra cfi í gOome £anC/f þrinftu
ecft eppa fáBanC íBrccCrafia/SíeUC; oi( cg fenöa cim íBBC f gcr CK»ra/(»uer cö cpöa ft tyo
flar ‘QcrBergiö. *
0o jcigcr Æ)??DXX3Di/ 0*fum ftriggia z fiogra ffícme ©pnöa/ pamfegtcfi fpa
r« ^afi/9íf f'iu aC (wfi offofte flfi qjioCur mj ©ucríc/ z rSjcf jToþ«r CUtttult f fiinöurrrif
fta cttqö ms fific ÍXriCc/ z (jcUöt 1 fij fcllu afific önmö/ SJcUciir vil eg fenfca rim Œflö f Xfjc»
inan/^fi (Taf cpöa SJertergiunumj œajra.
©c frigcr íÐÍXDXXÍDi/ffprcrfoBum fmggia,? 5iogra,0pnCa fra XiSUm Öama/ Ö
amerfe mjCarr/ SjcUCr wf cg oppf uctíia orn @UC aDioBta Spiœrum/1 (ff fíal ujtpejtfca fca
SJcrBcrgium/usrmcfi fafla a pnt iScrqCj ttjmá/ Z nar fá íöinCur fttmur f fri ©fottneBÖ/
pa ff al pr« Sottgur meC ftjmtm ÍQofCntgtum tóáfffaijgeft j l’urt/friger ®XDXX35>?.
0o friger íÐtXOXX3Di/gpm fofwtt fjnggia z ftóg'ra íOioaBe ©pnfca/wl eg ccft f/ftj
fa £ptiwti/þui þr BrcnCu opp Stongfine Bnn af.fiiom ttíáí'fht/ STtllCt ct( eg fcnfca cffiíFUO
j ÖJIcaB/bfi f?a!oppepCa Sinoífjeéal/DgœiöaBffal Depiát fttppl/laupe z SJeroopc/og’
f íBfctfl wi Og tg Wl npprpcfta SiomcnCwwm á mtfcal þorta/ zaUabfii SJáftrtrigtá mcC‘
^:uiwCrcpa/fc-9«í5).XD2X39i. - . ' %., " J
II. ‘J- ‘-' -f*-'.i/W

& Dfrigrt®KDXX35>?/.0aufwnþriggfá;íEÍ
fa tjcnum/Þwae þr forfriia íógmSfíDDCCjXiií.Díjö/íbgl

...... .7.,. JSnM?*!
UCa'ccft'.ffie’íXictfJ
ilgCu/SJcacw'.CTÍiTgJ’ R
Síða úr Guðbrandarbiblíu.
84. Vænni ber honum vísa en sú,
vildi minn drottinn bíða, —
einn um sextugt eg hefi nú,
ævin tekur að líða.
85. Heiti ljóðin herra Guðbrands, —
hér læt eg þau skerða, —
svo nái því að snjóta hans
og nafnkunnug að verða.
NOKKRAR SKÝRINGAR.
1. Guðbrandarbiblía, pr. 1584.
2) Summariur þessar voru útdrætt-
ir úr heilagri ritningu. Summariuút-
gáfur Guðbrands biskups voru þrjár,
pr. 1589, 1591 og 1602. 3. Registur
þetta yfir alla biblíuna fylgdi Summ-
ariuútgáfunni frá 1602. 4) Pr. 1609.
5) Pr. 1608. Höf. þýzkur, Philipp
Nicolai. Þýðingin er eftir Guðbrand
biskup. 6) Hér mun átt við 1. útgáfu
Grallarans 1589 og aðra útg. Sálma-
bókar 1589 og aðra útg. hennar 1619
— eða Vísnabók 1612. 7) Pr. 1580. 8)
Pr. 1580. 9.) Aldingarður sálarinn-
ar var pr. 1596. „Saman tekið og út-
lagt af Guðbrandi Þorlákssyni“. 10)
Fyrst pr. 1578. 11) „Handbókarkorn11
hvernig maðurinn eigi að lifa kristi-
lega og deyja guðlega“. Guðbr. Þ.
* þýddi. Fyrst pr. 1611. 12) Forfeðra
bænabók, pr. 1607. 13) „Sá mikli
leyndardómur“, pr. 1615. Guðbr. Þ.
þýddi úr þýzku. 14) Pr. 1617. 15) Pr.
1611. 16) Pr. 1601. 17) Pr. 1610. 18)
„Sá minni Calechismus", pr. 1594 og
oftar. 19 Pr. 1599. 20) Fyrst pr. 1596.
21) Fyrst pr. 1575. 22) Fyrsta útgáfa
prédikanasafnsins kom út 1575, og
var nokkur hluti uppfagsins prentað-
ur á skinn. 23—24) Hér mun átt við
Musculi bænabók, er fyrst var pr.
1597, og bænabók Guðbrands bisk-
ups 1608. 25) Pr. 1618. 26) Pr. 1618.
ý7) Pr. 1600. 28) Pr. 1598. 29)
„Antidotum, það er ein kröftug
lækning við þeirri hræðilegri og
skaðlegri sálarinnar ástríðu, sem
kallast Auruilnan“. Pr. 1597. 30)
Pr. 1606. 31) Pr. 1606. 32) Pr, fyrst
1602. með Summaria. Önnur pr.
1606. 33) Pr. fyrst 1594. Af þeirri út-
gáfu er ekkert eintak til. 34) Fvrst
pr. 1576. 35) Guðspjöll og pistlar.
Fyrst pr. 1562 og síðan endurpr.
hvað eftir annað. 36) Pr. 1599. 37)
Passionall. Písl og pína vors herra
Jesu Christi“ Pr. 1598. 38) Pr. 1600.
39) Pr. 1598. 40) Pr. 1598. 41) Pr.
1595. 42) Pr. 1620. 43) Pr. 1614. 44)
Pr. 1609. 45) Pr. 1696. 46) Pr. 1595.
47) „Fimmtán líkprédikanir, að hafa
yfir þeim framliðnu í kristilegri sam-
kundu“. Pr. 1598. 48) Lögbók ís-
lendinga (Jónsbók) Pr. 1578. 49) „Um
eiða og meinsæri, hvað hræðileg
synd það sé fyrir guði .ranga eiða að
verja“. Pr. 1596.
* * ’i!
Valdi: — Mig langar til að spyrja
þig að einu, amma mín.
Amman: — Jæja, gerðu það þá,
' drengur minn.
Valdi: — Þú mátt ekki verða vond
við mig.
Amnian: — Nei, nei.
Valdi: —-fTilheyrir þú fríða kyn-
inu, amma?
Prestur spurði fermingardreng:
Úr Hverju skapaði guð manninn? —
Úr mold og ösku, svaraði drengur-
inn. — Ja, mest var það nú mold,
sagði prestur. *