Morgunblaðið - 27.10.2014, Page 27

kannski læri ég einna mest með
því að lesa íslensk ljóð og rannsaka
menningarlegt samhengi þeirra.
Þegar maður lærir nýtt tungumál
skiptir einmitt menningarlæsi
miklu máli. Ég á við fyrirbæri á
borð við Útvarp Matthildi, Medúsu,
dirrindí, verslunarmannahelgi eða
agara gagara Æra-Tobba.“
Hún kom hingað til lands árið
1999. „Ein af ástæðunum fyrir því
að ég ákvað að læra íslensku er
misheppnuð tilraun til að læra gel-
ísku og mér datt í hug að íslenskan
væri næsta skref. Ég hef verið fá-
ránlega heppin hér á Íslandi, hef
kynnst fólki sem hefur gert mér
kleift að læra hér, vinna og búa.
Þetta er fólk sem hefur haft trú á
ótrúlegustu og óraunhæfustu hug-
myndum mínum sem ég vildi gera
að veruleika, eins og ORT. Það er
ekki mýta heldur staðreynd að það
er mun auðveldara að koma hlut-
unum á framfæri á Íslandi en ann-
ars staðar.“
Í fyrra kenndi hún pólskar bók-
menntir við Háskóla Íslands og var
með námskeið um ljóðaflutning og
performance. Nú er hún flutt til
Bretlands og er að vinna að bók
um Þórarin Eldjárn. Hún skrifaði
einmitt á sínum tíma prófritgerð
fyrir Háskóla Íslands og háskólann
í Varsjá um Þórarin og hina
skosku Carol Ann Duffy. „Ég
skrifaði um ýmsa hluti eins og
barnaljóð þeirra, ekki síst bull-
kvæði, og ljóðaflutning, en ljóð
Þórarins eru líka þekkt í gegnum
söng og barnaljóð á geisladiskum.
Ljóð þeirra ná til fólks, líka fólks
sem situr ekki við lestur. Bæði
yrkja þessi skáld ljóð sem virðast
auðlesin en eru það samt ekki, þau
nýta sér mýtur og klisjur á
skemmtilegan hátt og það er mikill
húmor í verkum þeirra. Áskorun
felst í því að það sem er auðskilj-
anlegast fyrir innfædda áheyr-
endur þeirra verður alltaf erfitt
fyrir aðkomumanninn. Fullorðnir
innflytjendur eins og ég eru í sí-
menningarmenntun.“
Morgunblaðið/Kristinn
Ljóðskáld les upp Þórarinn Eldjárn á smásagnahátíðinni í Wrocław.
» Ég hef verið fáránlegaheppin hér á Íslandi,
hef kynnst fólki sem hefur
gert mér kleift að læra
hér, vinna og búa. Þetta
er fólk sem hefur haft trú
á ótrúlegustu og óraun-
hæfustu hugmyndum mín-
um sem ég vildi gera að
veruleika, eins og ORT.
Það er ekki mýta heldur
staðreynd að það er mun
auðveldara að koma hlut-
unum á framfæri á Íslandi
en annars staðar.“
Ljósmynd/opowiadanie.org
MENNING 27
MORGUNBLAÐIÐ MÁNUDAGUR 27. OKTÓBER 2014
Ökufærni er lykilatriðið
þegar ungmenni hefja akstur.
Hvar fær ungmennið þitt kennslu?
Hluti námsins fer fram í fullkomnum ökuhermi
Áhersla lögð á færni nemenda og öryggi þeirra í umferðinni
Allt kennsluefni innifalið
Ökukennsla www.bilprof.is
Upplýsingar og innritun í síma 567 0300 • Opið 10-17 alla daga.
Hringdu
núna
og bóka
ðu
ökuskól
ann
ÖKUSKÓLINN Í MJÓDD
– yfir 40 ár í fagmennsku.
Þekking og reynsla í fyrrirúmi
Lína Langsokkur –★★★★ – S.J. fbl.
Lína langsokkur (Stóra sviðið)
Lau 1/11 kl. 13:00 Aukas. Sun 16/11 kl. 13:00 Aukas. Sun 14/12 kl. 13:00 30.k.
Sun 2/11 kl. 13:00 20.k. Lau 22/11 kl. 13:00 23.k. Lau 20/12 kl. 13:00 Aukas.
Fös 7/11 kl. 18:00 Aukas. Sun 23/11 kl. 13:00 24.k. Sun 21/12 kl. 13:00 31.k.
Lau 8/11 kl. 13:00 Aukas. Lau 29/11 kl. 13:00 25.k. Fös 26/12 kl. 13:00
Lau 8/11 kl. 16:00 Aukas. Sun 30/11 kl. 13:00 26.k. Fös 26/12 kl. 16:00
Sun 9/11 kl. 13:00 21.k. Lau 6/12 kl. 13:00 27.k. Lau 27/12 kl. 13:00
Sun 9/11 kl. 16:00 Aukas. Sun 7/12 kl. 13:00 28.k. Sun 28/12 kl. 13:00
Lau 15/11 kl. 13:00 22.k. Lau 13/12 kl. 13:00 29.k.
Sterkasta stelpa í heimi á Stóra sviði Borgarleikhússins!
Bláskjár (Litla sviðið)
Sun 9/11 kl. 20:30 8.k. Þri 11/11 kl. 20:00 Aukas. Mið 12/11 kl. 20:30 9.k.
Sýningin 11. nóvember. verður textuð á ensku.
Kenneth Máni (Litla sviðið)
Mið 29/10 kl. 20:00 Aukas. Fim 6/11 kl. 20:00 18.k. Sun 16/11 kl. 20:00 aukas.
Fim 30/10 kl. 20:00 15.k. Fös 7/11 kl. 20:00 19.k. Fim 20/11 kl. 20:00 aukas.
Fös 31/10 kl. 20:00 16.k. Lau 8/11 kl. 20:00 20.k. Fös 21/11 kl. 20:00 24.k.
Lau 1/11 kl. 20:00 17.k. Fim 13/11 kl. 20:00 21.k. Lau 22/11 kl. 20:00 25.k.
Sun 2/11 kl. 20:00 Aukas. Fös 14/11 kl. 20:00 22.k. Sun 23/11 kl. 20:00 aukas.
Mið 5/11 kl. 20:00 Aukas. Lau 15/11 kl. 20:00 23.k. Lau 29/11 kl. 20:00 26.k.
Nýjar aukasýningar komnar í sölu!
Gaukar (Nýja sviðið)
Fös 31/10 kl. 20:00 11.k. Sun 9/11 kl. 20:00 Lau 29/11 kl. 20:00
Lau 1/11 kl. 20:00 12.k. Fös 14/11 kl. 20:00 14.k. Sun 30/11 kl. 20:00
Fim 6/11 kl. 20:00 13.k. Fim 20/11 kl. 20:00
Grátbroslegt verk um karlmenn, tilfinningar og sparakstur
Beint í æð (Stóra sviðið)
Mið 29/10 kl. 20:00 Forsýning Fim 13/11 kl. 20:00 7.k. Lau 22/11 kl. 20:00 14.k.
Fim 30/10 kl. 20:00 Forsýning Fös 14/11 kl. 20:00 8.k. Sun 23/11 kl. 20:00 15.k.
Fös 31/10 kl. 20:00
Frumsýning
Lau 15/11 kl. 20:00 9.k. Fim 27/11 kl. 20:00 16.k.
Lau 1/11 kl. 20:00 2.k. Sun 16/11 kl. 20:00 10.k. Fös 28/11 kl. 20:00 17.k.
Sun 2/11 kl. 20:00 3.k. Þri 18/11 kl. 20:00 aukas. Lau 29/11 kl. 20:00 18.k.
Þri 4/11 kl. 20:00 4.k. Mið 19/11 kl. 20:00 11.k. Sun 30/11 kl. 20:00 19.k.
Mið 5/11 kl. 20:00 5.k. Fim 20/11 kl. 20:00 12.k.
Fim 6/11 kl. 20:00 6.k. Fös 21/11 kl. 20:00 13.k.
Forsala í fullum gangi - Frumsýning 31. október
★★★★ – SGV, MblHamlet –
Róðarí (Aðalsalur)
Fim 30/10 kl. 20:00
Útlenski drengurinn (Aðalsalur)
Sun 16/11 kl. 15:00 Lau 22/11 kl. 14:00 Fim 4/12 kl. 20:00
Fös 21/11 kl. 20:00 Sun 30/11 kl. 20:00
GOOD/BYE + this is it (Aðalsalur)
Fim 6/11 kl. 20:00 Sun 9/11 kl. 20:00
Lífið (Aðalsalur)
Sun 2/11 kl. 13:00 Sun 9/11 kl. 13:00
Lau 8/11 kl. 14:00 Lau 15/11 kl. 14:00
Coming Up (Aðalsalur)
Lau 15/11 kl. 20:00 Sun 23/11 kl. 20:00
Útgáfutónleikar Siggu Eyrúnar (Aðalsalur)
Lau 22/11 kl. 20:00
Strengir (8 ólík rými Tjarnarbíós)
Fös 31/10 kl. 19:00 Lau 1/11 kl. 19:00
Tjarnargötu 12 | 101 Reykjavík | sími 527 2100 | tjarnarbio.is
Skráðu þig í iPad-áskrift á www.mbl.is/mogginn/ipad/