24 stundir - 27.10.2007, Blaðsíða 43

Það kem ur mér ekk ert á óvart að það skuli hafa orð ið deil ur um þýð ingu á Biblí unni. Það hef ur aldr ei kom ið út ný þýð ing á Biblí-
unni án þess að hart væri deilt um
hana. Það er eðli legt að sitt sýn ist
hverj um, sem seg ir okk ur að Bibl ían
er bók sem skipt ir fólk miklu máli,“
seg ir Jó hann Páll Valdi mars son, eig-
andi og út gáfu stjóri JPV út gáfu sem
er lang stærsta bóka for lag lands ins.
Jó hann Páll er út gef andi hinn ar
nýju þýð ing ar á Biblí unni sem all-
nokkr ar deil ur hafa stað ið um.
„Mér finnst sorg legt hvern ig fjöl-
miðl ar hafa dreg ið fram þjóð þekkt
öfga fólk fyrst allra til að tjá sig um
þessa þýð ingu. Það hef ur ekki einu
sinni ver ið tal að við þá sem stóðu
að þýð ing unni í þýð ing ar nefnd-
inni og geta svar að fag lega fyr ir
það hvern ig að mál um var stað ið.
Fjöl miðl ar hafa ein göngu leit að
eft ir öfg un um. Mér finnst sár græti-
legt að vit leys an í þess um mönn um
skuli fá að vaða uppi,“ seg ir Jó hann
Páll. „Þeg ar ég kom að þess ari
út gáfu fann ég strax að þýð ing ar-
nefnd in hafði að leið ar ljósi að við-
halda við kvæm ustu text um Biblí-
unn ar og fara var lega í breyt ing ar.
Þetta fannst mér ákaf lega skyn sam-
legt sjón ar mið. Tök um fað ir vor ið
sem dæmi. Þótt bú ið sé að breyta
í fleir tölu for nöfn um í nýju þýð ing-
unni þá er fað ir vor inu ekki breytt í
fað ir okk ar. Fað ir vor ið er flest um
tamt, sjálf ur fer ég iðu lega með það
og mér þætti óþægi legt ef hrófl að
væri við slík um texta. Í þessu sam-
bandi má nefna æðru leys is bæn AA-
sam tak anna. Æðru leys is bæn in er
ekki vel þýdd, jafn vel rang lega, en
ég held að það væri mjög vafa samt
að end ur þýða hana vegna þess að
hún hef ur óend an lega þýð ingu
fyr ir óvirka alkó hól ista. Þeg ar ég
hef heyrt á AA-fund um um ræð ur
um að æðru leys is bæn in ætti að
vera orð uð öðru vísi þá hef ég lagst
gegn slík um hug mynd um af því að
æðru leys is bæn in er mér töm eins
og hún er.
Í þess ari nýju þýð ingu finnst mér
gætt mik ils hófs, virð ing ar og til lits-
semi við Biblí um áls hefð ina. Þar er
ekki ver ið að fletja út text ann eins og
er til dæm is gert í nýj um út gáf um af
Biblí unni í Am er íku þar sem hann
er næst um því orð inn eins og barna-
mál. Vanda mál ið þar er að stór hluti
Am er ík ana er meira og minna ólæs.
Ástand ið er sem bet ur fer ekki svo
slæmt hér á Ís landi en engu að síð ur
er það stað reynd sem all ir verða að
horf ast í augu við að ótrú lega stór
hóp ur í sam fé lag inu skil ur ekki
leng ur hvers dags legt og eðli legt
tungu tak. Ég rek mig iðu lega á þetta
vanda mál þeg ar ég er að semja kynn-
ing ar texta og þá verð ég að ein falda
mál mitt. Það er hlut verk krist inna
manna að boða fagn að ar er ind ið og
það verð ur að vera á tungu máli sem
all ir Ís lend ing ar skilja.“
Hef urðu les ið Biblí una?
„Sem ung ur mað ur leit aði ég
mik ið í Biblí una og á sama tíma lá
ég í sál ar fræði Sím on ar Jó hanns
Ág ústs son ar. Ég var leit andi eins
og ann að ungt fólk. Það hafa kom ið
tíma bil þar sem ég hef les ið mik ið
í Biblí unni og þá sér stak lega Nýja
testa ment inu. Svo skul um við ekki
gleyma því að þó að Bibl ían sé
heil ög ritn ing krist inna manna þá
er hún jafn framt for senda þess að
skilja sam tíma okk ar. Öll vest ræn
menn ing og sið ferði okk ar er grund-
vall að á þess ari bók. Fólk á að sjálf-
sögðu að lesa Biblí una án til lits til
þess hversu trú að það er.“
Kal inn á sál inni
Í dag ertu um svifa mesti bóka út-
gef andi lands ins. Þú byrj að ir hjá
föð ur þín um, Valdi mari Jó hanns-
syni í Ið unni en stofn að ir síð an
For lag ið. Stund um hef ur geng ið
vel og stund um illa. Líð ur þér
eins og sig ur veg ara?
„Ég vil ekki orða það þann ig. Ég
hef reynt út gáfu starf ið við mis mun-
andi að stæð ur. Það var erf itt fyr ir
mig að koma inn í bóka út gáfu hjá
föð ur mín um, rétt rúm lega tví tug ur.
Ég var ákaf lega við kvæm ur fyr ir
því við horfi sem var mjög eðli legt
að kæmi upp, sem sé að fólk hugs-
aði með sér: Hvaða er indi á þessi
dreng ur í bóka út gáfu? Hann er bara
þarna vegna þess að hann er son ur
föð ur síns. Ég vissi að fólk tal aði
svona og þess vegna var mér mik ið
í mun að sýna að ég hefði hæfi leika
á þessu sviði. Þetta var mjög hættu-
leg hugs un og varð með al ann ars til
þess að spilla sam bandi okk ar feðga.
Þá ver andi mág ur minn kom inn í
fyr ir tæk ið og mér fannst hann nýta
sér þetta ástand þann ig að sam band
okk ar feðga versn aði enn frek ar. Ég
var bráð lát ur og til finn inga sam ur,
og er það svo sem enn, og á þess um
ár um stjórn uðu til finn ing arn ar
al gjör lega lífi mínu. Ég fór þang að
sem hjart að sagði mér og hugs aði
ekki í nægi lega stóru sam hengi. Ég
skrif aði föð ur mín um bréf og sagði
mig frá út gáf unni, gekk út og stofn-
aði bóka út gáf una For lag ið.
Á þess um tíma kenndi ég öðr um
um hvern ig fór en þeg ar ég lít til
baka sé ég að ég átti al veg jafn mik-
inn þátt í þess um ágrein ingi og fað ir
minn og mág ur. Í dag hefði ég tek ið
allt öðru vísi á þess um mál um og
í stað þess að verða sár og kveðja
hefði ég leyst mál in með um ræð um
í ró leg heit um.
Þeg ar ég hætti á Ið unni og stofn-
aði For lag ið átti ég enga pen inga
og það voru mjög erf ið ár. Ár in á
Ið unni minntu hins veg ar mest á
það að vinna í pen inga prent smiðju
og helsta vanda mál í rekstri þar
var hvað skyldi gera við all an gróð-
ann. Ég fór út úr því ríki dæmi yf ir í
það að eiga ekki neitt. Það geta all ir
vitn að um það sem þekkja mig að
þessi breyt ing með ríki dæm ið fór
síð ur en svo illa með mig. Ég var
ekki með tár in í aug un um þeg ar ég
var að grafa upp göm ul skó pör, sem
hafði gleymst að henda, af því að ég
hafði ekki efni á að kaupa mér skó.
Mér fannst þetta holl reynsla.
Þessi reynsla kenndi mér að ver-
ald ar geng ið er valt og ekki er hægt
að ganga að neinu vísu. Mér hef ur
Ég var ekki
með tár in í aug-
un um þeg ar ég
var að grafa upp
göm ul skó pör, sem hafði
gleymst að henda, af því
að ég hafði ekki efni á
að kaupa mér skó. Mér
fannst þetta holl reynsla.
LAUGARDAGUR 27. OKTÓBER 2007 43
MIRALE
Síðumúla 33
108 Reykjavík
sími: 517 1020
Opið
mán.–föstud. 11–18
laugardag 11–16
www.mirale.is
Hinn frægi tappatogari
„Anna G.“ eftir
Alessandro Mendini
aðeins í dag
á kr. 2.500,-
áður kr. 3.900,-
takmarkað magn
Fegraðu
þitt heimili!
Mik il vægt að vera
sæmi leg ur strák ur
24stundir/BrynjarGauti
Þetta voru
hræði leg ár.
Ég var orð inn
kal inn á sál inni
vegna sárs auka. Und ir lok
þessa tíma bils, áð ur en
ég sætt ist við föð ur minn,
fannst mér að líf inu væri
lok ið. Sú hugs un sótti á
mig hvort ég ætti ekki að
gef ast upp.
Eftir Kolbrúnu Bergþórsdóttur
kolbrun@24stundir.is
HELGARVIÐTALIÐ