Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2003, Page 49
Liturgy of St Knud Lavard - Introduction 35
§ 17:2:2 Collect de translatione Adesto Domine populo tuo. ut beati Kanuti
§ 17:3:1-2 Lesson ducis et martiris tui merita preclara suscipiens ad impetrandam misericordiam tuam : eius semper patrociniis adiuuemur (this is the im- perfectly preserved prayer of the Missale Hafniense vetus, cf. section 4.1.1 above) Justus si morte, as K § 17:3:2 (Mass of the Translation)
§ 17:4:1-2 Gradual § 17:5:1-2 Alleluia verse Beatus vir qui timet (as Ms) Justus non commouebitur (cf. Prov. 10:30a, Ps. 111:6—7 a)
§ 17:6:1 Sequence depassione Preciosa, as K § 17:6:1 (Mass of the Passion); the text in full is printed in MH in the sequen-
tionary at f. 284v (sig. L iiij)
§ 17:6:2 Sequence de translatione text not indicated in the Sanctorale, but at f.
29lv (sig. M iij) the sequentionary has: Salue
§ 17:7:1-2 Gospel martir alme / salue iam celigena / Salue an- gelorum / felix Kanute collega, etc.64 Nolite arbitrari (Mt. 10:34-42, cf. LU 1137, Common of One Martyr who was not a bish-
§ 17:8:1-2 Offertory § 17:9:1-2 Secret op; for this Gospel reading in the breviaries see sections 4.2.3 and 4.2.6 below) In virtute (as Ms) Deus qui sanctam, as K § 17:2:1, cf. 2d:3 (col- lect of the day at Mass and Matins of the Pas- sion), variants: 944 honore] + vel in transla- tione (!); martyris] ducis et martiris; 945-46 in terris ... in celis] om.
§ 17:10:1-2 Communion § 17:11:1-2 Postcommunion Magna est gloria (as Ms) Presta quesumus, as K § 8:6 (collect at Second Vespers of the Passion), variants: 661 et miseri- cors) om.\ Kanutus] om.; paterno sinu] patro- cinio suo
64 This alternative text is printed in Clemens Blume s.j. (ed.), Analecta hymnica 42,
Leipzig 1903, 236-37, no. 260, and in VSD 160-62, no. 7, where Gertz gives reasons for
believing that it has migrated to the Office of Knud Lavard from that of his namesake,
Knud the King (see also VSD 57 and Gertz, Knud den Helliges Martyrhistorie [n. 6
above], 100-04).