Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2003, Side 195

IB 180 8vo
181
Resumé
Artiklen er en præsentation af håndskriftet IB 180 8vo, hvis eneste indhold er
Eyrbyggja saga. Teksten tilhører den redaktion der i udgaverne betegnes som
A-redaktionen, og håndskriftet indgår derfor ikke direkte i Forrest S. Scotts nye
videnskabelige udgave af Eyrbyggja saga (Editiones Amamagnæanæ, ser. A,
vol. 18, Copenhagen 2003), som kun omfatter B- og C-redaktioneme.
IB 180 8vo er skrevet i 1654 på gården MunaSames i BorgarfjorSur af en Jon
Porarinsson, der i artiklen identificeres som en søn af Porarinn Illugason log-
réttumadur på Hvftårvellir. 1 1654 har denne Jon været ca. 14 år gammel, og af-
skriften kan tænkes at være blevet til som led i skriveundervisning; den assi-
sterende hånd der har skrevet mindre afsnit af teksten, kan have været drengens
lærer (hvis identitet ikke kendes).
Det fremgår af forskellige marginalnoter i håndskriftet at det stadig befandt
sig på MunaSames o. 1700, og disse marginalnoter forsøges tolket i lyset af
Manntal 1703 og Jardabok Arna Magnussonar og Pals Vldallns.
Jon Porarinssons gengivelse af teksten er mangelfuld og sine steder ufrivil-
ligt komisk, hvad enten det skyldes skriverens mangel på sproglig erfaring eller
at forlægget har været vanskeligt at læse (‘greift’ for gneipt, ‘apalegur’ for
apalgrår o. lign.). Hans ortografi er temmelig usikker; bl.a. forekommer der
ombytninger af bogstaver (som ‘snudur’ for sundur), der næppe har sproglig
relevans, men den påfaldende hyppige forveksling af /u/ og /o/ (som ‘saumir’
for sumir), og af /i/ og /e/ (kun i ‘hifd-’ for hefd-), som findes hos begge hånd-
skriftets hænder, kan måske tolkes som tidlige forekomster af det dialekttræk
der kendes under betegnelsen flåmæli.
Tekstmæssigt er IB 180 8vo interessant ved at tilhøre A-redaktionen uden
som flertallet af A-redaktionens håndskrifter at gå tilbage til det tabte middel-
alderhåndskrift Vatnshyrna. Trods sine mange fejl og mangler havde hånd-
skriftet kunnet benyttes til at korrigere enkelte læsemåder i Vatnshyrna-teksten,
som den foreligger i afskrifterne AM 448 4to (skr. af Asgeir Jonsson) og AM
442 4to (skr. af Ketill Jorundsson), hvis det havde været kendt af tidligere udgi-
vere.