Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2003, Side 224
210
Mariane Overgaard
7. Magnus Eirfkssons brev
I 1596, mens MunkaJjverå-psalteret antagelig befandt sig på HéSins-
hofbi, blev følgende brev skrevet på håndskriftets bl. Ir, se s. 208.
Brevet, som måske kun er et udkast, er sjusket skrevet og meget
vanskeligt at læse, til dels også på grund af de mange andre notater og
navne, der er skrevet på kryds og tværs af hinanden:
“Pad medkienra jeg Magnus Eirekssø« med Jtessu mijnu opnu brefi \>ad
jeg hef feinged og gefid mij/m modur faudur naf«i Nikulasi Einarssyn/
lc s em ad er vpp J Jordina Krok 'kvitt'(+ fyrir mier og mijnum ept-
/rkorttendum, overstreget) fyrir mier og mijnum Ept/rkomendum og til
sanninda hier vmm a næsta dag eptir bartolome[us] m[essu] Nikulas
Einarsson Ein[ar] Nikulassem Anno 1596 Magnt/s eyrekssø/z eyn
hend[i]”.86
Det er på mange måder et ejendommeligt brev. Årstallet står mærkelig
langt fra den øvrige datering. Nikulas Einarssons og hans far Einar
Nikulåssons underskrifter er egentlig overflødige, da brevet formelt er
udstedt af Magnus Eiriksson alene, og de har måske heller ikke noget
med brevet at gøre. I øvrigt er de til dels skrevet hen over hinanden.
Mere mærkeligt er det, at både Magnus Eirfkssons og Nikulas
Einarssons underskrifter synes at være skrevet med samme hånd som
brevet. Derimod er Einar Nikulåssons underskrift utvivlsomt autentisk,
idet den svarer til den underskrift, der findes længere nede på samme
side, og til den, der er skrevet i marginen på kalendariets bl. 5r. Under
brevets “sanninda hier vmm” (og altså mellem to linjer i brevet) har
Nikulas Einarsson skrevet sit navn således: “Nik[ulas] Einarfs Nijkulas
son[ar] med Eigen hende” med en hånd, der afviger fra brevets.87 Man
tør måske heraf slutte, at brevet er skrevet af Magnus Eiriksson.
Længere nede på siden, under årstallet, har Jon Einarsson (se s. 209)
og hans far Einar Nikulåsson skrevet deres navne, begge angiveligt
86 Under udarbejdelsen af denne artikel blev jeg klar over, at Jonna Louis-Jensen havde
læst dette brev for mange år siden. Hun har været så venlig at stille sin læsning af brevet
til min rådighed; den har på væsentlige punkter suppleret og forbedret min læsning.
87 “Nik” i Nikulas ligner de første bogstaver i Nikulas Einarssons egenhændige under-
skrift, der er bevaret i aktstykker fra Frederik IIIs hylding på Island i 1649, Rigsarkivet,
Island, Færøerne og Grønland, nr. 42.14,7r.