Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2003, Page 306
292
Årmann Jakobsson
således et alt andet end kunstnerisk harmonisk sammenstøbningsværk;
de oprindelige, til grund liggende sagaer var de ægte jævne og vistnok i
det hele velordnede enkeltsagaer uden episoder”.5 På dette citat ses, at
selv om Finnur taler om “originalsagaen” regner han faktisk ikke
Morkinskinna for en saga, men en samling af klassiske enkeltsagaer der
først er blevet støbt sammen, men siden har dette samlingsværk været
offer for diverse bearbejdere som ødelagde den kunstneriske harmoni.
Men det er endnu ikke helt klart hvorvidt disse interpolationer skulle
skrives på den første samlers eller de senere bearbejderes regning.
3. Urteksten
Omkring tredive år senere, 1928-1932, gik Finnur i gang med at udgive
Morkinskinna. Hans indledning til denne udgave, der endnu er den
nyeste udgave af Morkinskinna i sin helhed, er også stadigvæk den
grundigste behandling af denne tekst.6 Den kan også fungere som et
godt eksempel på Finnur Jonssons tankegang og metoder. For det første
lægger man straks mærke til, at selv om Finnur nu behandler
spørgsmålet om Morkinskinnas tilblivelse grundigere, har han ikke æn-
dret sin mening væsentligt, selv om vigtige nye teorier om forholdet
mellem Morkinskinna, Fagrskinna og Heimskringla i mellemtiden var
blevet fremsat og gjort til genstand for en heftig debat.7
Finnur Jonsson mente ligesom Gustav Indrebø (1889-1942) i dennes
indflydelsesrige monografi om Fagrskinna (1917), at den bevarede
Morkinskinna var stærkt interpoleret i forhold til originalsagaen. Ifølge
Finnur er Morkinskinna “i tidens løb, næppe først i den bevarede af-
skrift, ble ven udvidet, interpoleret, hvad der kan bevises, ikke blot ved
de gentagelser, der findes (hvorom senere), men også ved andre om-
stændigheder”.8 Finnur præsenterede faktisk stærkere argumenter for
dette, nemlig at nogle af de bedst kendte {tættir ikke findes i Flateyjar-
5 Op.cit., 630.
6 En meget gavnlig oversættelse til engelsk af Theodore M. Andersson og Kari Ellen
Gade er udkommet i 2000.
7 Årmann Jakobsson. Um uppruna Morkinskinnu: Drog a5 rannsoknarsogu. Gripla 11
(2000), 221-245.
8 Finnur Jonsson. Indledning. Morkinskinna. Udgivet af Finnur Jonsson. Khavn 1932
(STUAGNL 53), ix.