Rit (Vísindafélag Íslendinga) - 01.06.1970, Blaðsíða 614

6l2
9. Fár. travsa ‘Fetzen’ (wohl zu an. traf< *traba-): Skl, Kir /dhráusa/, im N
háufig /dhrafsa/; sonst stattdessen trevsa (14).
10. Fár. gavst, 3. Sg.Prát.refl. zu geva ‘geben’ (an. gefa< *geban): Einzelbeleg
Svk /gáusd/; (sonst /gafsd/?).
*
11. Fár. nevni, i.Sg. zu nevna ‘nennen’ (an. nefna<*namnjan): San, Myk, Svá,
Ves, Kal, Skl, Oyn, Eið, Gjó, Mik, Sví z.T. /nevni/; sonst /neuni/.
12. Fár. nervar, N.Pl. zu nerv ‘Nerv’ (<dán. nerve usw.) erscheint z.T. auch als
nevrar: Myk, Sör, Eið, Gjó, Oyn, Mik, Við, Sví /nevrar/, z.T. Eld /néurar/.
— Nervös: Einzelbeleg Eið /|neulr0s/.
13. Fár. revla ‘aufhellen’ (an. refla<*rafilön): Zumeist ungebráuchlich; Myk,
Sör /revla/; Nól /réuIa/. Hós eine Variante /réuna/.
14. Fár. trevsa ‘Fetzen’ (vgl. 9): Ská /dhrevsa/; Kir, Sví, Fám /dhréusa/; sonst
Idhrefsa/. — Trevsa ‘ausfransen’: Einzelbeleg Sum /dhröusa/. — Trevsutur
‘ausgefranst’: Einzelbeleg Sví /dhréusudir/.
15. Fár. nevsa, nepsa ‘strafen’ (an. nefsa<*nab-?): Kir, Svk (ált. Gen. z.T.)
/néusa/; Tjö, Eið, Gjó, Kla, Við, Sví /nefsa/; sonst /nebsa/.
*
16. Fár. növn, N.Pl. zu navn (1): San, Tór, Sör, Myk, Ves, Eið, Gjó, Oyn, Mik,
Við /novn/; sonst meist /naun/; aufier Fám, Vág, Sum /nýun/.
17. Fár. fövningiur) ‘Armvoll’ (zu an. faðmr<*faþmaz): Einzelbeleg Hov
/fýuning/; (sonst /fovning, fðuning/).
18. Fár. dögurða, obl. zu dögurði ‘Mittagessen’ (zu an. dggurðr< dag-verðr): Einzel-
beleg Hva /döura/; sonst /döv(i)ra/.
ig. Fár. hövlar, N.Pl. zu hövil ‘Hobel’ (< ?ndt. hövel): Zumeist /hovlar/; Svk,
Kal, Hós /höular/; Fám, Sum /hýular/.
Man vgl. ferner 22.
*
20. Fár. ovn, A.Sg. zu ovnur ‘Ofen’ (an. ofn< *uhwnaz): San, Hes /ovn/; sonst
/öun/.
21. Fár. ovrdsin, ovrasin ‘uberstúrzt’ (an. of- + rásajrasa <*ub-): Svk, San /,öu-
I rúsin/; sonst / !ö| r“sin, 'öiræsin, ^oir'sin, *0| ræsin/.
22. Fár. homluband ‘Riemen am Ruder’ (an. hgmluband< *hamlð-): Zumeist
/homliband/; Myk, Sör, z.T. Tjö /höuliband/; Svk, Hva /höuliband/; Fám,
Sum /hýuliband/; z.T. Sum /hymliband/.
23. Fár. gomlum, D.PI. zu gamal (vgl. 7): Svk, Hva, Fám /göulun/; sonst — nicht
erkundet — wohl /gomlun, -in/.
24. Fár. ofsin, oþsin ‘unbedachtsam’ (zu an. ofsi< *ubasé) wurde nicht erkundet;
es könnte ev. /öus/ belegen.
*
25. Fár. ývnast ‘sich aufplustern’ (zu an. ýfinn<*ub-?): Svk /ýunasd/, Við
/ýunæsd/; sonst, soweit ublich, /u'vnasd, yvnasd/.