Føroya kunngerðasavn A og B - 21.02.2002, Page 6

Nr. 113.
58
26. september 1988.
PROTOCOL RELATING TO
INTERVENTION ON THE HIGH SEAS IN
CASES OF MARINE POLLUTION BY
SUBSTANCES OTHER THAN OIL, 1973
THE PARTIES TO THE PRESENT PROTO-
COL,
BEING PARTIES to the International Con-
vention relating to Intervention on the High
Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, done
at Brussels on 29 November 1969,
TAKING INTO ACCOUNTthe Resolution
on International Co-operation Conceming
Pollutants other than Oil adopted by the Inter-
national Legal Conference on Marine Pollu-
tion Damage, 1969,
FURTHER TAKING INTO ACCOUNT
that pursuant to the Resolution, the Inter-Gov-
emmental Maritime Consultative Organiza-
tion has intensified its work, in collaboration
with all interested international organizations,
on all aspects of pollution by substances other
than oil,
HAVE AGREED as follows:
Article I
1. Parties to the present Protocol may take
such measures on the high seas as may be
necessary to prevent, mitigate or eliminate
grave and imminent danger to their coastline or
related interests from pollution or threat of pol-
lution by substances other than oil following
upon a maritime casualty or acts related to such
a casualty, which may reasonably be expected
to result in major harmful consequences.
2. “Substances other than oil” as referred to
in paragraph I. shall be:
(a) those substances enumerated in a list
which shall be established by an ap-
propriate body designated by the Or-
ganization and which shall be an-
nexed to the present Protocol, and
(b) those other substances which are
liable to create hazards to human
health, to harm living resources and
marine life, to damage amenities or to
PROTOKOL VEDRØRENDE INDGRIBEN
PA DET ABNE HAV VED FORURENING AF
HAVET MED ANDRE STOFFER END
OLIE, 1973
DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL,
SOM ER KONTRAHERENDE PARTER i
den internationale konvention om indgriben
pá det ábne hav ved olieforureningsulykker,
udfærdiget i Bruxelles den 29. november 1969,
SOM TAGER I BETRAGTNING den reso-
lution om internationalt samarbejde ved-
rørende andre forureningsstoffer end olie, som
blev vedtaget af den internationale juridiske
konference om skader ved havforurening,
1969,
SOM OGSÁ TAGER I BETRAGTNING,
at Den mellemstatlige rádgivende Søfartsor-
ganisation i medfor af resolutionen har inten-
siveret sit arbejde med aile aspekter af forure-
ning med andre stoffer end olie i samarbejde
med alle interesserede internationale organisa-
tioner,
ER BLEVET ENIGE om følgende:
Artikel I
1. Parterne i denne protokol kan træffe de
nødvendige foranstaltninger pá det ábne hav til
at forebygge, mindske eller eliminere alvorlig
og overhængende fare for deres kystlinie eller
dermed forbundne interesser, som hidrorer fra
forurening eller trussel om forurening med
andre stoffer end olie efter en soulykke eller
handlinger i forbindelse med en sádan ulykke,
som med rimelighed kan forventes at have al-
vorlige skadelige virkninger.
2. »Andre stoffer end olie« som omtalt i stk.
1. omfatter:
a) de stoffer, der er anført i en liste, som
skal opstilles af et særligt organ ud-
peget af organisationen, og som skal
føjes til denne protokol som bilag, og
b) de stoffer i øvrigt, som kan fremkalde
fare for den menneskelige sundhed,
være skadelige for levende ressourcer
og livet i havet, volde skade pá rekrea-