Føroya kunngerðasavn A og B - 21.02.2002, Side 7

26. september 1988.
59
Nr. 113.
interfere with other legitimate uses of
the sea.
3. Whenever an intervening Party takes ac-
tion with regard to a substance referred to in
paragraph 2(b) above that Party shall have the
burden of establishing that the substance,
under the circumstances present at the time of
the intervention, could reasonably pose a grave
and imminent danger analogous to that posed
by any of the substances enumerated in the list
referred to in paragraph 2(a) above.
Article II
1. The provisions of paragraph 2 of Article I
and of Article II to VIII of the Convention Re-
lating to Intervention on the High Seas in Cases
of Oil Pollution Casualties, 1969, and the
Annex thereto as they relate to oil, shall be ap-
plicable with regard to the substances referred
to in Article I of the present Protocol.
2. For the purpose of the present Protocol
the list of experts referred to in Articles III(c)
and IV of the Convention shall be extended to
include experts qualified to give advice in rela-
tion to substances other than oil. Nominations
to the list may be made by Member States of the
Organization and by Parties to the present
Protocol.
Article III
1. The list referred to in paragraph 2(a) of
Article I shall be maintained by the appropriate
body designated by the Organization.
2. Any amendment to the list proposed by a
Party to the present Protocol shall be submitted
to the Organization and circulated by it to all
Members of the Organization and all Parties to
the present Protocol at least three months prior
to its consideration by the appropriate body.
3. Parties to the present Protocol whether or
not Members of the Organization shall be en-
titled to participate in the proceedings of the
appropriate body.
4. Amendments shall be adopted by a two-
thirds majority of only the Parties to the present
Protocol present and voting.
5. If adopted in accordance with paragraph
4 above, the amendment shall be communi-
cated by the Organization to all Parties to the
present Protocol for acceptance.
6. The amendment shall be deemed to have
tive værdier eller være til gene for
anden retmæssig anvendelse af havet.
3. Nár som helst en intervenerende kontra-
herende part træffer foranstaltninger med hen-
blik pá det af de i stk. 2, punkt b), ovenfor om-
talte stoffer, páhviler det den págældende kon-
traherende part at bevise, at stoffet under de pá
tidspunktet for indgriben rádende forhold med
rimelighed kunne frembyde en alvorlig og
overhængende fare svarende til den, der frem-
bydes af et hvilket som helst af de stoffer, der er
anført i den i stk. 2 a), ovenfor omtalte liste.
Artikel II
1. Bestemmelseme i artikel I, stk. 2, og i
artikleme II—VIII i den intemationale konven-
tion om indgriben pá det ábne hav ved oliefor-
ureningsulykker, 1969, og dennes bilag skal i
det omfang, de vedrorer olie, finde anvendelse
pá de stoffer, som er omtalt i denne protokols
artikel I.
2. For anvendelsen af denne protokol skal
den i artikel III c) og IV i konventionen omtalte
liste over eksperter udvides til at omfatte
eksperter, der er kvalificeret til at rádgive om
andre stoffer end olie. Indstilling til listen kan
foretages af organisationens medlemsstater og
af denne protokols parter.
Artikel III
1. Den i artikel I, stk. 2 a), nævnte liste skal
holdes ajour af det af organisationen udpegede
særlige organ.
2. Enhver ændring til listen, som foreslás af
en part i denne protokol, skal indsendes til or-
ganisationen og af denne rundsendes til alle
medlemmer af organisationen og alle parter i
denne protokol, mindst tre máneder før den be-
handies af det særlige organ.
3. Parter i denne protokol skal, uanset om de
er medlemmer af organisationen eller ej, være
berettiget til at deltage i dette organs forhand-
linger.
4. Ændringer skal vedtages med to tred-
jedels fiertal af kun de parter i denne protokol,
som er til stede og afgiver deres stemme.
5. Hvis en ændring vedtages i overensstem-
melse med stk. 4 ovenfor, skal den af organisa-
tionen videresendes til alle parter i denne
protokol til accept.
6. Ændringen skal anses for at være blevet