Morgunblaðið - 18.05.1968, Blaðsíða 4

4
MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 18\ MAÍ 1»68.

-f==*BIUOIfGAM
Rauðarárstíg 31
S'imi 22-0-22
íviagimOsar
SKIPHOLTI21 SÍMAR 21190
eftir lokun simi 40381 ~
8ÍM'1-44-44
mmm
Hverfisgötu 103.
Sími eftir lokao 31160.
LITLA
BÍLALEIGAN
Bergstaðastræti 11—13.
Hagstætt leigugjald
Sínif 14970
Eftir lokun 14970 eSa 81748
Sigurður Jónsson.
BÍLALEIGAIM
- VAKUR -
Sundlaugavegi 12. Simi 35135.
Eftir lokun 34936 og 36217.
BÍLALEIG AN
AKBRAUT
NÝIR VW 1300
SENDTJM
SÍMI 82347
Sbolphreinsun
Losa um stífluð niðurfalls
rör. Niðursetningu á brunn-
um. — Smáviðgerðir. Vanir
menn. Sótthreinsum að
verki loknu. — Sími 23146.
BÍLAR
Chevrolet station, árg. ’57,
mjög góður einikabíll.
Volkswagen station, árg. ’63.
Æ^3^Pbíla»ala
SUÐMUNDAR
Bereþórueötu 3. Sim&r 19032, 20010.
'A' Hlífum faðirvorinu
Steingímur Benediktsson
skrifar:
„Þessi jrfirskrift er tekin úr
niðurlagi bréfs Steinars Guð-
mundssonar í dálkum Velvak-
anda 3. maí s.l. Eg vil undiir-
strika þessi orð, því að ég tel
hrýna nauðsyn bera til þess, að
hinni drottinlegu baen verði
hláft við þeirri simdurgerð í
orða'lagi hennar, sem nú er
ríkjandi á okkar landi, og það
þvi fremur, sem það verður æ
algengara, að bænin sé flutt
sameiginLega, upphátt af mörg-
um.
Eg er hins vegar ósamrnála
S.G. í rökstuðningi hans: „ViS
megum því ekki spilla töfrum
þess (faðirvorsins) með þvi að
blanda málfegrun ian í gömiu
bænina okkar“. Eg tel, að mál-
fegurð eigi hvergi að vera meiri
en á guðs heilaga orði. Það
mun einnig hafa vakað fyrir
flestum þeim mönnum, sem
upphaflega þýddu bilbliuna á
tungiu þjóðar sinnar. Þannig var
það um Lúther, og sama má
segja um okkar landa. Odd
Gottskálksson og Guðbrand Þor
láksson. í Guðbrandsbiblíu er
gú bænin, sem ólíkust er í
munni manna, orðuð þannig:
Leið oss ekki í freistni (LK. 11)
Ekki veif ég, hvenær sú „mól
fegTun" var gerð að hreyta
þessu í „og eigi leið þú oss í
freiistni“, né heldur, hvernig
þeirxi breytingu var þá tekið,
en trúað gæti ág, að einhverj-
um hafi þótt Ula farið með
„gömlu“ bænina.
Hitt er öllum kunnugt, að í
þekTÍ bilblíu'þýðingu, sem nú er
í gildi, er eldri myndin notuð,
og þannig er það einnig í
messusöngbófcum og kennslu-
bókum bama.
Sterk rök fyrir orðalaginu
„og eigi lefð þú oss“ . . . hefi
ég ekki heyrt. Sumir tala um
faguxt hl'jóðfall, en grunlaust
er mór ekki, að margir þeirra
sleppi þá samtengingunni (og),
og að bernskuvani geri þeim
orðalagið sérstaklega kært 0(g‘
hljómfagurt.
Bæniii sé skýr
og skiljanleg
Hinu virðast aUt of
margir gileyma, að til þess að
börn læri bænina rétt, er nauð-
synlegt, að hún sé á skýru og
þeim skiljanlegu máli. Málffar
lítt talandi barns er leiðrétt, ef
það segir við móður sína: ekki
leið þú mig, en svo er þessu
sama barni ætlað að segja við
Guð: eigi leið þú oss ... . .
Þetta ruigiar börnin, svo að
eg hafi margxeynt, að skóla-
börn, sem virðast kunna bœn-
ina rétt, ekrifa hana rangt, t. d.
þannig: „eiginleið þú œs . . .“
eða, „eigi leið þú oss ekiki . . .“
þá gera þau sér ekki grein fyrir
merkingu orðsins eigi, enda er
það þeim ekki tamt í þessari
merkingu
Málvönduna<r er þess vegna
brýn þörf, en hún verður að
vera í höndum þeirra, sem
bæði skilja frumtextann og
hafa gott vaM á tungu sinnar
eigin þjóðar.
Okkar hinna er að hlíta leið-
sögn þeirra, nema skýr rök
standi gegn þeiim. Glundroð-
inn er í þessum efnum verstur.
Við honum ber okkur að hlífa
faðirvorinu.
Vestmannaeyjum,
Steingrímur Benediktsson“.
Sóðaskapur og
framtaksleysi íbúa
í f jölbýlishúsum
„Cervus“ skrifar:
„Sæll, Velvakandi góður!
Þessa dagana, þegar sól hækk
ar á lofti og vorangan fyllir
vit manna, er ljótt að sjá um-
gengni í kringum mörg hús
borgarinnar. Spýtnarusl, grjót-
hrúgur og allskyns óþverri ligg
ur eins og hráviði úti um allar
jarðir.
Á þessu ber þó mest við hin
fjölmörgu fjölbýlishús hér í
borg. Fyrir utan sóðaskap og
framtaksleysi íbúa þessara
húsa er sorglegt áð sjá, hvern-
ig húsin sjálf eru á sig kom-
in, og má þar einna helzt
kenna, hversu umhverfi þeirra
krefst lítils hreinlætis á ytra
borði. Moldar- og málningar-
klessur eru víða upp eftir öll-
um hlíðum. Víða vantar algjör-
lega gangstéttir hvað þá skipu-
lögð bílastæði. Börnin velta
sér í forinni í rignjngatíð, en
eru að kafna úr moldryki, ef
þurrt er á.
Sjálfur bý ég í fjölbýlishúsi
við Safamýri, sem byggt var
fyrir sex árum, og ekki enn
þann dag í dag er farið að
hrófla við frágangi utan húss.
Málning er.farin að láta mjög
á sjá, sem skiljanlegt er eftir
sex ár í íslenzkri veðráttu. I
rigningum verður ló’ðin bak
við húsið eitt forað, en mynd-
arlegt stöðuvatn myndast
framan við húsið, og er stund-
um ekki hægt að leggja bif-
reiðum við húsið, nema mað-
ur sé í kjpfháum vaðstígvél-
um.
'Ar Borgin prýðir,
en pakkið níðir
Hér hjá okkur er búið að
steypa og malbika allar götur.
Gangstéttir og gróðursettar
trjáreimar, sem bærjnn hefur
séð um framkvæmd á, eru
komnar fyrir löngu, en ekki
bólar á íbúum þessara húsa að
koma til móts við borgaryfir-
völdin í viðleitni þeirra til
fegrunar höfuðborgarinnar.
Liggja nú þessar trjáplöntur,
sem borgin sá um gróðursetn-
ingu á, undir skemmdum, því
að börn og þá ekkj síður full-
orðnir, vaða yfir þessa gróð-
urreiti hvar sem er og hvernig
sem er, jafnvel með barna-
vagna og vélhjól. Þetta og
margt annað í framferði þessa
f ólks minnir mig óneitanlega á
þá sönnu en sorglegu stað-
reynd, að íslenzka þjóðin er
vanþróúð, a.m.k. á því sviði,
sem lítur að almennri um-
gengni.
if Tíma ekki að fegra
og gera við — frekar
skal allt grotna
niður í grunn
Sóðaskapur og molbúahugs-
unarháttur virðist ráða ríkjum
hjá allt of miklum hluta þessa
fólks. Þegar minnzt er á það,
að nú verði að fara að gera
átak í þessum málum, rjúka
allir sem einn upp til handa og
fóta, emja og kvarta undan
peningaleysi. Þetta blessaða
fólk virðist ekki gera sér grein
fyrir því, að eignir þess yrðu
mun verðmætari, ef það að-
eins nennti a’ð taka tjl hend-
inni og fegra umhverfi hús-
anna, fyrir utan það smáræði í
peningum, sem þyrfti til að
forða þessum verðmætu híbýl-
um frá stórskemmdum af völld
um veðráttunnar, eins og t.d.
utanhússmálun á ca fimm ára
fresti bæði á stein- og tré-
verki.
í þessum málum verður að
gera stórátak, ef íslendingar
ætla að telja sjg til siðmennt-
aðra þjóða heims. Hér má
ganga þannig frá lóðum, að
þær þurfa litla umhirðu a'ðra
en sjálfsagða hreinsun og end-
urnýjun á því sem aflaga fer.
Um þetta málefni ættu allir
að safnast, háir sem lágir, því
að þetta þolir ekki lengri bið.
Reykvíkingar sem og aðrir
landsmenn! „Fögur lóð lýsir
í SVEITINA
Gallabuxur, terylenebuxur, peysur,
skyrtur, nærföt, sokkar, hosur, úlpur,
regnkápur, belti, axlabönd og húfur.
Ó.L., Laugavegi 71.
ÚTB0Ð
Tilboð óskast í efni og vinnu við endurnýjun hita-
og neyziuvatnskerfis fjölbýlishúss við Faxabraut
og Sólvallagötu í Keflavík.
Útboðsgagna má vitja til Jóns Einars Jakob*onar
hdl., Tjarnargötu 3 3. hæð Keflavík gegn 2000 kr.
skilatryggingu.
Skilafrestur til 30. maí 1968.
BYGGINGAMEISTARAR -
HUSBYGGJENDUR
VANDIÐ VAL Á GLUGGUM
VELJIÐ TE-TU FRAMLEIÐSLU.
TE-TU GLUGGAR ERU ÞÉTTIR,
GEGN VINDI. VATNI OG RYKI.
SENDIÐ OKKUR GLUGGATEIKNINGU
VIÐ GERUM YÐUR TILBOÐ.
gluggaverksmiðja
YTB I - NJAROVIK
1.1601 - Kaflavik
POaU3.1<4 - KaflavHc
stoltri þjóð.“
— Cervus“.
F I N N S K T
Innflutningsfirma
rekla
Reklamainos Oy,
Ruoholahdenkatu 23,
Helsinki 18,
Finland.
óskar eftir sambandi vlt md-
vælaframleiðendur.
Svör á ensku er tilgreini verð og
aðrar upplýsingar óskast send til
auglýsngaskrifstofu okkar.
Við sendum öll svör óopnuð til
viðskiptavinar vors.
>