Morgunblaðið - 16.12.1988, Qupperneq 44

44
MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 16. DESEMBER 1988
ÓKEYPIS BÆKLINGUR
Starfsframi, betri vinna, betri laun
Eftir nám í ICS-bréfaskólanum átt þú möguleika á auknum
starfsframa og betur launaöri vinnu. Þú stundar námiö heima
hjá þér á þeim hraöa sem þér hentar. Nú stunda rúmar 8 milljón-
ir manna nám í gegnum ICS-bréfaskólann! Líttu á listann og
sjáöu öll þau tækifaeri sem þér gefast. ICS-bréfaskólinn hefur
örugglega námskeiö sem hæfir áhuga þínum og getu. Prófskír-
teini í lok námskeiöa. Sendu miöann strax í dag og þú færö
ÓKEYPIS B/EKLING sendan í flugpósti. (Setjið kross í aöeins
einn reit). Námskeiöin eru öll á ensku.
□ Tölvuforritun □ Almonnt nám
□ Ratvirkjun □ Bifvélavirkjun
□ Ritstörf □ Nytjalist
□ Bókhald □ Stjórnun
□ Vélvírkjun fyrirtœkja
□ Garöyrkja
□ Kjólasaumur
Nafn:......................
Heimilísfang:.................................
ICS International Correspondence s hools Dept. YYS, 312/314 High
Street, Sutton, Surrey SM11PR, Engiand.
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
□ Innanhús-
arkitektúr
q Stjórnun hótela
og Veitingastaöa
□ Blaðamennska
□ Kœlitœkni og
loftræstíng
W&i
m.
HAUSTSMOLUN
Lokasmölun fyrir áramót verður á Kjalarnesi
sunnudaginn 18. desember.
Bílar verða í:
Dalsmynni kl. 11-12
Arnarholti kl. 13-14
Saltvík kl. 15-16
Hrossin verða í rétt á sama tíma.

Börnum mínum, stjúpbörnum og fjölskyldum
þeirra, vandamönnum og vinum er minntust
mín og heiÖruÖu á merkum tímamótum í lífi
mínu þann 29. nóvember sl. og geröu mér
daginn ógleymanlegan. Ykkur öllum sendi ég
hugheilarþakkir og einlœgar kveÖjur. LifiÖ heil.
Jóhannes Jóhannesson.
TVOFALDUR
LVINIMNGUR
álaugardag
handa þér, ef þú hittir
á réttu tölumar.
Láttu þínar tölur ekki ,
vanta í þetta sinn! }
Stök teppi í austurlenskum mynstrum í úrvali sem aldrei
fyrr. Stök teppi úr gerviefni og ull, allir gæða- og verðflokk-
ar. Stærðir minnst 60x120 cm, stærst 240x340 cm og
úrval þar á milli. Sérpöntum einnig eftir ósk kaupanda
stærðir og mynstur. Sígild teppi sem standast tímans
tönn og tískustrauma.
SKOÐAÐU ÚRVALIÐ.
Teppaland
Grensásvegí 13,105 Rvfk, sfmar 83577 og 83430
Metsölublaó á hverjum degi!
GAMLAR |
. HEFÐIR ■
IHAVEGUM E
Leikandi og létt! Uppiýsingasími: 685111
OSTACARPETS
[PffifflöD OÐ
Emil og
leynilög-
reglu-
strákarnir
Bókmenntir
Sigurður Haukur Guðjónsson
Emil og leynilögreglustrákarnir.
Höfúndur: Erich Kástner. Þýð-
andi: Haraldur Jóhannesson.
Myndskreyting: Walter Trier.
Kápumynd: Ragnheiður Gests-
dóttir. Umbrot og setning: Mál
og menning. Prentverk. Nör-
haven bogtrykkeri a/s, Viborg.
Útgefandi: Mál og menning.
1948 var þessi frábæra saga
fyrst gefin út á íslenzku, þá nokkuð
stytt, em hér er hún eins og höfund-
ur gekk frá henni í endurskoðun
Hildar Hermóðsdóttur og með for-
leik sögunnar þýddan af Halldóri
Guðmundssyni.
Já, sumar sögur falla ekki úr
huga, verða fylginautar lesandans
alla tíð, kalla hann til sín aftur og
aftur. Þetta er ein þeirra, enda hlaut
höfundurinn H.C. Andersen-verð-
launin eftirsóttu fyrir. Og það er
að vonum því hér er ofið af slíkri
kunnáttu að fátítt er.
Yfirleitt hundleiðast mér leyni-
lögreglusögur, hefi á tilfinningunni
að þær séu þynnka einhvers sem
ég hefi marg lesið eða séð áður.
En svo var ekki um þessa. Hraði
frásagnarinnar, kímnin og látleysi
sögunnar hreif mig með sér. Nú
ekki spillti kunnátta þeirra og stlll
er bókinni hafa snarað á íslenzku,
hér er í engu slegið af, mál sem
gamall og ungur les sér til ánægju.
Emil, föðurlaus drengur, ferðast
einn til Berlínar, á þar ömmu og
móðursystur. Hann er indælis snáði,
dugnaðarforkur í skóla, honum því
trúað fyrir fjármunum sem fátæk
móðir hans telur sig skulda móður
sinni. Þrátt fyrir mikla varúð
drengsins er peningunum stolið af
eftirlýstum bankaræningja. Emil
gefst ekki upp, leggur þjófinn í ein-
elti og brátt eru Gústi, Prófessor-
inn, Þriðpudagur og Kollhetta komin
inn á sviðið með honum ásamt fjölda
annarra. Höfundur skilur ekki við
lið sitt fyrr en sigri er náð, meir
en sigri. Emil hlýtur verðlaun mikil
og há. Leyfum bókinni sjálfri að
segja þér fyrir hvað.
Já, þetta er bók fyrir röska
krakka sem hafa gaman af spennu-
sögum. Hér þarf enga pústra eða
byssuhólka til þess að æsa leikinn,
höfundur þarf engar slíkar hækjur.
Myndir eru ekki íburðarmiklar,
standa þó vel fyrir sínu.
Endurtek: Prýðis spennusaga
sem fáir munu leggja frá sér fyrr
en bókin er öll.
Höfðar til
.fólks í öllum
starfsgreinum!