Heimskringla - 22.10.1914, Blaðsíða 5

WWNIPEG 15. OKTÓBEB 1914
HliIMfiKRINGLA
BLS. 5
timrtír • • Spánnýi
J. A 1YI D U JV. •“« Vörnforðíi
Vér afgreiðum yður fljótt og greiðilega
og gjörum yður í fylsta máta ánægða
Spyrjið þá sem verzla við oss. > -
THE EMPIRE SASH AND DOOR CO , LIMITEP
Phone Main 2511 Henry Ave. East Winmpeg
þýðingarnar gjörðar af ensku máli,
og kann það a<5 einhverju leyti að
veikja stýlinn eða breyta honum frá
því sem hann er hjá höfundum
þcirra sagna, sem eigi eru upphaf-
lega ritaðar á ensku. Þó eru þýðing
arnar ailar liprar og vel af hendi
leystar, — ÞaS er sko'ðun vor, að
þegar gefnar eru út þýðingar, ætti
þýðandi og útgefandi að binda val
sitt við ritverk þeirra höfunda, er
hann fær lesið á fruratungunni, tii
þess að um virkilegt bókmentastarf
geti verið að ræða. Hitt vitum vér,
að þessari reglu hefir ekki ávalt ver
ið hlýtt í íslenzkum þýðingum, og
er þar hver frjáls um sína skoðun.
Mun fæstu af ritum Tolstoys, í is-
lenzkri þýðingu, vera snúið úr rúss-
nesku; en þó rýrir það ekki gildi
þessarar reglu, væri henni fylgt,
Frumsömdu sögurnar eru einkai'
ljúfar og þýðar aflestrar. Ein þeirra
hefir áður birst á prenti í Eimreið-
inni, nft.: Lauri skáldsins. Sagan
Friðarboginn, eftir Hjálmar Gísla-
sou, þykir oss bezta sagau, — hún
er efnisinest og málið og frásögnin
svo aðlaðandi og lipur. Ætti hann
að leggja meira i vana sinn að
“segja sögur”, þó það þyki kannske
ósæmilegt ráð öðrum að gefa. —
Þorsteinn verður drýgri við ljóð en
sögur, þó saga hans Laun skáldsins
vekti eftirtekt, er hún kom út um
árið, og fengi inni hjá Ejmreiðar-
ritstjóranum, sem talinn er vandur
að vali um það, er hann hleður á
vagninn sinn.
Frágangur ritsins er aiiur hinn á-
gætasti og það ætti að ná góðri út-
breiðslu Heftið kostar 35c, og er
þcss virðt
Norðurálfu Stríðið.
Frarnhald.
16. OKTóBER —
Sambandsherinn slgur iast á og
vcrða þjóðverjar vfða að hopa á
hæli. Harðasf er nú barist á
norðvetrtur Jb'rakklandi, kringum
landamæri Belgíu og Frakklands.
Og aftur að austanverðu á Póhandi
Er orustuvöllurinn talinn fullar 300
mílur á lengd. Fastast hafa þjóð-
verjar sótt á norður af Calain en þó
orðið að horfa undan hinuin harð-
snúnu sveitum sambandsmanna.
Er það auðsjáanlega ætlun þeirra
að ná hafnar bæjunum frönsku,
þeirra nyrst er Dunkirk. Það er
verzlunarbær mikill með 40,000 í-
búa, cru þar skipakvíar stórar, og
margskónar iðnaður. Borgin er
sögð ramlcga víggirt, en hin ram-
gjðrfustu vfgi hafa rcynst létt á
metum fyrir hinum öflugu byssum
þjóðvcrja, og mundi svo enn reyn-
ast ef þeir kæmist í nánd við Dun-
kirk. En svo viröist sem samhands-
herinn voni að geta varið þá leið
fyrir þeim. Aftur halda þeir óhind-
rað áleiðis til Ostend og hafa nú
þegac komist alla leið til Brugcs, og
er þá skammt til sjóar Þykir Eng-
iendingupi auðsætt að næsta höggi
muni verða stefnt á sig, og eru marg-
ar getur um hver aðferð nrani verða
viðhöfð. (liska sumir á að scndur
inuni verða floti hinna stóru ioffr
skipa til að sá sprengiyélum yfir
borgir og bæi. Þá fyrst búist við
að þeir beini skeytum sínum að
London, eru þegar ýmsar varúðar
reglur settar til að verjast slíkri
heimsókn, og því hafa Breskir flug-
menn heitið því, að ekki skyldi
sitt eftir liggja til að vinna á loffr
skipum þýzku, og munu þeir ekki
sjá í að fórna lífi sínu f þeirra afr-
lögu. Annars er það trú flestra
herfróðra manna að Eeppelinskipin
inuni reynast gagnslltil í hcrnaði.
Þau sé of óþját og þung i vöfum.
Aðrir halda að þjóðverjar muni
rcyna að flytja hersveitir yfir sund-
ið f skjóli hcrskipa sinna’og neðan-
sjáfarbáta, þó tivorug leiðin sýnist
líkleg til að vituia Englandi mikið
tjón á meðan enski flotinn er ó-
skertur. Þá er víst að Englending-
ar auka nú varnir i ákafa með
ströndum fram.
Konungsfjöiskyidan enska er nú
að flytja frá T.ondon t.JI Sandring-
ham.
Sárir og tandfiótta Belgfumenn
hópast nú til Hollands og Engiands
svo að suinstaðar horfir til vand-
ræða með vistir og húsnæðí. Nefnd
manna er að leita samninga við
bjóðverja í Antverp um að þeir á-
byrgist að ekki skuli þeim mein
gjört, sem kynnu að vilja fiytja til
baka aftur, En yfirieitt eru menn
hræddir við að fiytja heim, því
hatur Belgíumanna til þjóðverja
er svo mikið, að þeir eiga bágt með
að halda því f skefjum, en þjóð-
verjar aftur á móti líklegir til að
láta hefndina koma jafnt niður á
sekum og saklausum.
Sagt er að floti Tyrkja sé í Svarta-
hafi munl vcra að búa sig f að ráð-
ast áskip Rússa sém þar er«. Og
að skothrfð bafi hcyrst skammt frá
Kustendje. Aðrar fregnir segja að
Tyrkir sé peninjtalausir og gcti því
ekki Iagt 1 stríð þó þcir vildu. Hafa
þcir áður fcngið lán írá Frökkum
og Englendingum, cn nú er ekki
lcngur í það hús að vénda.
Frakkar hafa náð aftur borgun-
um Altkirch og Mulhausen. Barist
er í ákafa suður af Przemysl í Gal-
izíu meðfram Sambor-Medyke braut-
inni og sýnir það að ekki hafa bær
fregnir verið sannar að Rússar væri
búnir að yfirgcfa Iæmberg
Portúgalar cru byrjaðir að kalla
saman lier, og vilja nú vera við öllu
búnir.
Hjúkrunarkona Rauða krossins.
[Atnerískur grunntónn.)
Þar sem Bretar og Þjóðverjar, þar sem Belgir og Frakkar og Slavar
hlaða blóðugum valköstum, þar er HÚN komin llknandi’ án tafar,
og með engilmund kærleikans burt hún sviðann úr sárurium slrýkur.
Hun er sólgeisli vormorguns, upp sem lífsblómstrum hálf-freðnum
lúkur.
-3“
Gegnum þrumugnjj fallbgssg, gegnum húrraóp heltryldrar lcæfí,
fyrir herfánum, keisurum, fyrir þjóðhörum asðsturn i sxti,
berast nístandi kveinstafir — djúpar angislarstunnr að eyra, —
það eru’ óp hinna srirþjáðu, aðeins þau vitl hún skilja og heyra
•Í"
Meðan skollaleik herkxnsku, efía djöfla-at váþrungnra vtga
teika vargarnir glepsandi, unz þeir sxrðir og örendir hníga —
meðan tortimt er gjörvöllu (allir tapa en engin má vinna),
berst hún ötut mót dauðanum — inóti vig-föllum btxðranna sinna.
■I"
Þó að hetjaröfl morðtóla, cins og hetjanna sigrandi máttur,
scu hcimskuvalds alslyrkur — lalinn landanna kraftdrýgsli þáttur,
þá á hún allan sigurinn, því hún lífgar við Ufið i nauðum,
er hún Lazarus framkallar — e.r hún veisir hann aftur frá dauðum.
Þ. Þ. Þ.
17. OKTÓBER —
Her Belgíumanna undir stjórn
Alberts konungs er nú kominn yfir
til Frakklands, er það góður styrk-
ur fyrir sambandsmenn Albert
Jkonungur fær hvers manns lof fyr-
ir hugrekki og þrautseigju Eggjar
hann menn sfna og heldur sig fram-
arlega í fylkingu. Trúir hann þvi
fastlega að þó hann nú hafi neyðst
til að flýja land sitt, muni hann ná
því aftur áður en líkur Drottning
hans er einnig með honum og afscg-
ir að skilja við mann sinn f hvað
sem slæst.
Þjóðverjar eru nú komnir til Os-
tend og var þar engin mótstaða
vcitt. Þýzkir flugmenn hafa heim-
sótt Dunkirk og fleygt sprenglkúl-
um sem þó gjörðu engan skaði. Ein
flugvélin var skotin niður, og loft
fararnir teknir til fanga, var ann-
ar þeirra sár til óllfis
Hmá skærur halda áfrain og veitir
þar ýmsum betur, enda ero nú her-
„sveitirriar svo þétt settar hvor and-
spænis annari að ekkí sjáaniegt að
mikið vinnist meðan svo stendur,
Búist er við að þjóðverjar muni nú
brátt draga saman herstyrk sinn
og reyna að brjótast gegnum varn-
argarð sambandsmanna, til áhlaups
á hafnarbæjina Frönsku
Frá herskipinu Hawke, sern Þýzku
neðansjávar bátarnir söktu, hafa
bjargast 21 maður i viðbót við það,
sem áður var frá sagt, var þeim
bjargað af flcka. Aðeins 7 til 8 min-
útur liðu frá þvi skotið var á skip-
ið ogtil þess það var sokkið. úmögu-
legt var að koma út björgunarbát-
um, vegna þess að skipið valt strax
á hliðina.
Hollendingar hafa bannað útflutn-
ing olíu úr landi sínu. Og er sagt að
það muni koma Þjjóðverjum illa,
sem Rúsar hafa nú Le.mbe.rg á valdi
sínu. Þaðan höfðu Þjóðverjar áður
fengið olíubyrgðir miklar; og Belgíu
menn kveiktu S hinum stóru olíu-
kötlum í Antverp. Er nú við búið
að verða muni oliuskortur hjá þeim.
En það getur orðið þeim stórtjón,
þar sein undir olíubyrgðunum er
komið notkun flugvéla og að miklu
leyti flutningur alls herbúnaðar.
Sameinaðar hersveitir Serba og
Svartfellinga hafa unnið. nokkrar
smáorustur við Austurrikismenn.
Rússar hafa tekið Prezmysl, sem
þeir hafa setið um nokkurn tíma.
Að öðru leyti sýnist fremur sókn en
vörn af hendi Þjóðverja þar austur;
en fregnir þaðan óljósar og á reyki.
Stormar og snjóhriðar hafa nú geng-
ið yfir sum svæði orustuvallarins og
eru hermenn þar aðþrengdir mjög
af kulda og vosbúð.
Hinar canadisku hersveitir eru nú
komnar til Englands, og er þar tek-
ið við þeim tveim höndum. einsog
við mátti búast.
Hollendingar eru ráðníir í því, að
verja hlutleysi sitt og Jeyfa engum
hernaði yfirför um sinar eignir,
hvorki á landi eða vatni. Þcir hafa
útbúnað til að verja umferð um land
sitt, sem liklega engin þjóð önnur
hefir. Það er, að vcita vátni yfir
landið. Mestur hluti Iandsins liggur
fyrir neðan yfirborð sjávar, og ef
þeir opna flóðlokur sínár, flóir
vatnið inn og verður 3 til 4 þuml.
djúpt. Þetta væri nú tif litillar fyrir-
stöðu, ef ekki væru skurðirnir, 7 til
8 feta djúpir þvert og endilangt uin
landið. Mundi leiðin verða torsótt
fyrir óvinahcr.
* * *
19. OKTóBER.
Frétt frá Lundúiuim getur þess,
að Englendingar hafi náð sér dálít-
ið niðri á Þjóðvcrjuin fyrir herskip-
ið Hawke, sem Þjóðverjar söktu sl.
viku. Ilafa þeir nú sökt 4 þýzkum
torpedó bátum. Bardaginn hafði
staðið skamt frá ströndum Hollands,
og tóku þátt í honum 4 cnskir torp-
edó bátar og einn af bryndrekum
þeirra, sem Undaunted nefnist. —
Bretar mistu aðeins einn herfor-
ingja og 4 incnn særðust; en 31 af
hinum þýzku hermönnum höfðu
þeir bjargað áður en skipin sukku.
Voru þeir fluttir til Englands. Með
þessu hafa Bretar jafnað reikning-
ana við lJjóðverja. Hafa nú unnið
af þciin sex torpedó báta og cinn af
Austurrikismönnum. Einnig 6 bryn-
drcka og einn af Austurríkismönn-
um. Þjóðverjar hafa sökt 8 brezk-
um bryndrekum. — Hér eru ekki
meðtalin hin vopnuðu línuskip
Kaiser Withelm der Grosse og Cap
Trafalgar, sem Englendingar söktu.
Haft er eftir Vilhjálmi keisara,
að hann breyti samkvæmt guðleg-
um innblæstri, og ekki sé hætt við
öðru en að hann sigri að lokuin með
guðs hjálp. Enda er aldrei barist
harðar en á drottinsdögum. Hefir
nú verið barist i ákafa á öllu svæð-
inu frá ströndum Bclgíu og austur
að landamærum Svisslands. Hefir
sambandsherinn staðið fast fyrir,
og á sumum stöðvum lirakið Þjóð-
verja til baka. Slitið er nú lestaferð-
um milli Colmar, sem er höfuðborg
efra Alsace, og Muhlhauscn. Gjörir
það Þjóðverjum ervitt með að koma
frá sér særðum mönnum og flytja
að sér vistir. Þjóðvcrjar eru nú að
flytja fallbyssur þar suður eftir, og
er gizkað á, að þeir hugsi scr að
sctjast um llelfort. Til að koma í
veg fyrir það, hafa Frakkar fært sig
norður á bóginn. Harða árás gjörðu
Þjóðverjar a sambandsherinn 32
milur norðaustur af Epinal, en urðu
frá að hverfa, eftir að hafa mist
fjölda manna.— Skógareldar geysa
viða þar austurfrá og gjöra mikinn
skaða; hafa sprengikúlurnar'*kveikt
i skógunum.
Stórskotadunur heyrast i dag fyr-
ir norðan Dunkirk, og sækja Þjóð-
verjár þar á, en eftir fréttum að
dæma verður þeim litið ágengt.
Frakkar hafa tekið borgina Arm-
entieres norðvestur af Lille. Er það
talinn mikill ávinningur, vegna þess
að hún stendur i miðju járnbrautar-
kerfi og brautir þaðan i ailar áttir.
Þessa borg höfðu Þjóðverjar tekið
fyrir viku siðaii, og þóttust þá vel
hafa veitt; en nú er hún aftur geng-
ið úr greipum þeirra.
Brezk og frönsk herskip ásamt her-
sveitum Svartfellinga sækja nú að
Cattaro, sem er víggirt hafnarborg
er Austurríkismenn eiga í Dalmatíu.
Fjöldi Þjóðverja, sem búscttir eru
á Englandi, reka þar enn atvinnu
sina í ró og næði. En nú er þó farið
að brydda á hreyfingu í þá átt, að
rétt væri að svífta þá atvinnu og
gjöra þá landræka. Hefir sú tilfinn-
ing magnast siðan flóttamennirnir
belgisku fóru að streyma inn í Eng-
land.
Eftir síðustu fréttum að dæma
heldur sambandsherínn áfram að
þoka Þjóðverjum aftur á bak úr
Frakklandi, en hægt fer það, og hárt
er barist fyrir hverju spori, sem
vinst.
Bærinn Lille, sem sagt var að
Frakkar væru búnir að ná aftur, er
enn i höndum Þjóðverja, en Frakkar
búast við að ná honum bráðlega.
Frakkar hafa sökt einum neðan-
sjávarbáti Austurríkismanna, á Ad-
riahafi. Tveir neðansjávarbátar
höfðu verið sendir frá Cattaro, og
áttu að ráðast á hinn franska flota,
sem var þar skamt undan; en út-
verðir Frakka sáu til ferða þeirra
fyr en hina varði og byrjuðu þegar
að skjóta. Lauk því svo, að annar
báturinn sökk, en hinn komst und-
an.
1 dag kemur sú frétt, að þýzkir
neðansjávarbátar hafi sökt rúss-
neskum bryndreka ,11. þ.m. ein-
hversstaðar i Eystrasalti. Bryndrek-
inn hét Patlada og voru á honum
580 menn, er fórust allir.
Svo er nú gremjan orðin mikíl i
garð Þjóðverja í Lundúnmn, að ráð-
ist hefir verið á búðir þeirra og
verkstæði, og hefir herlið orðið að
skerast í leikinn. Er þeim liclzt gef-
ið að sök, að þeir haldi njósnum
ufn hertnál Breta, og láti svo ianda
sina vita, hvað öllu líður.
* * *
ÍO.pKTóBER. —
Firá hermálastoiu Frakka eru
þessar fregnir gefnar út i dag:
“1 Belgíu hafa Þjóðverjar iapað
fyrir her Bélga i tveimur áhlaupum
milli Níeuport og Ðixmude. Studdi
brezki flotinn Belga í atlögunni.
“Milli Arras og Royeslight höfum
vér komist nokkuð áfram á ýmsum
stöflum, Hafa fylkingar vorar kom-
ist inn í vírgirðingar umhverfis
hervirkin. i grend við St. Mihiel
hefir oss unnist allvcl og á hægri
bakka Meuse fljólsins. Á öðrum
stöðum eru engar nýungar að giör-
á&t”.
Frá Pétursborg segir simfregn að
Rússar hafi unnið í skæðri orustu í
grend við Warsaw héraðið þann
18. sl.
Þá eru ítaiir búnir að kalla sam-
an herskipastól sinn, og er yfirflota-
foringi skipaður hertoginn af Al>-
ruzzi. í flotanuin eru 11 fyrsta stigs
herskip, 4 hcræfingaskip, 7 annars
stigs herskip og sægur af torpedó-
skútum.
Uppreist er nú víðsvegar um
Austurriki, og kveður mest að því i
italska hlutanum í kringum Trieste.
Er haldið, að ítalir muni eiga þar
einhverja hönd í bagga, því þeim
Icikur hugur á að ná héraði þcssu,
er skift vcrður upp jarðagózzi Jó-
seps keisara.
FRÉTTABRÉF
Hra. Ritstj. Hcimskringlu:
Eg heíi ekki séð getið um tvo Is-
lendlnga i blaðinu sem fóru frá
Brandon í strfðið, og sct cg því
nöfn þeirra hér, því fólk þarf að
vita um hvern þann dugandi dreng
sem berst mcð frclsi og föðurlandi.
Þó Canada cða ncinn hluti Breska
keisaradæminu sé í strangasta
skilning ekki föðurland okkar ís-
lendinga yfirleitt, bá er það samt
skylda ókkur að gjöra alt sem f
hvers cinstaklings valdi stendur til
að rétta lijálp á þessum ófriðarins
tfmum annaðhvort með sverðinu á
vfgvöllunum eða þá með peningum
til bjálpar þcim scm nauðlega eru
staddir í tilcfni af ófriðnum.
Mér líkar Hcimskringla orðið
mjög vel síðan þér tókuð við rit-
stjórn hcnnar. Stríðsfréttir góðar
og greinilegar, og fcrðasagan frá 1912
sem cg tel vera cftir yður sjálfan,
hrcint ágæt, skemtileg, fróðlcg og
prýðilega rituð.
Mennirnir frá Brandon heita:
V. Thorvaldsson (fæddur f Brand-
on að mér var sagt) fór í ágúst
mánuði með 99 Öeildinni. (á þar
systkyni f bænum.)
í
Tóbak á Vana Verði
** • ■■■•' - * •* ■ r, r,.
Þrátt fyrír aufcin tollgjöld á ölíu tóbaki, vindlum og
víndlingnm, þá scljum við það méð sama vcrði og verið hefir.
Með öðrum orðuin, við borgum strfðs-skattinn, en við
sfcifta vinir ofcfcar ábatast
Vörubyrgðir ofcfcar eru jafnfullkomnar og til eru í Vestur
•Canada, og allar pantanir ero afgreiddar sama dag og við
fáum þæt
Mimið einmg að það werð scm vér setjum á okkar vörur
e»‘ það sem þær kosta á því Express eða
Post Office sem næst ySur er.
Til þeirra sem brúka pipu-
tóbafc viljum vér sérstaklega
inæla með okkar Clan Grant
Speeial Scotch Mixture. Það
er svo milt, og gott tóbak að
kaupcndur þess eru óðum að
fjölga.
29.B.84—Christie Grant Speei-
al Seotch Mixture, Vs
tin.................
29.B.85—Christie Grant Speei-
ial Scotch Mixture, % lb.
tín.................
45c
Christie GrantCo. Limited
WlNNIPEG
Canada i—
YÐUR TIL ÞJÓNUSTU
Fnðrik JJohxiRon, fór með 99 deild-
inni í ágúst mánuðl. Þessi inaður
er systur sonur Jöns “skeðara”
sem lengi hefur búið f Brandom
Frekari upplýsingaT um þessa
menn mætti úefað fá irá Brandon
búum sjálfum.
með vinseuid
MAGNÍJS TAIT
ntmiBBtF
South BeUinghaiu, Wash.
16.. október 1914.
M-æii rítstjóri Heimskrinjdul
Einsog þú sérð nú á þessmn miða
þá hefi eg skift am verustað og er
nú alfiuttur frá Biaine til Belling-
ham, þar sem cg hefi keypt mér
blett til að liía á i framtiðinni.
Mér líkar inikið betur hér í Bell-
ingham en í Blaine. Hér er mikið
meira unnið, enda er hér inikið
fleira fólk, yfir 30,000. en aðeins 3
ti( 4 þúsund i Rlaine.
Það eru hcidur daufír tímar hér á
ströndinni yfirleiti. Þó er hér býsna
mikið verið að vinna víð að cem-
enta stræti, byggja hús, og svo er
mylnuvinna, sem tekur fjöida fólks,
en lágt er borgað fyrir vinnuna þar,
aðeins 18c á timann og 8 tima vinna,
svo lítiil verður afgangur þá fæðið
er horgað.
Tiðin er ágæt ennþá; rigningar
ekki rneiri en rétt til að halda vel
við grassprettu, og er nú öll jörð hér
skrúðgræn, sem áður var farin að
skrælna af sumarhitunuin
Þú gjörir svo vel að senda mér
Hkr. til 36th St. South Bcliingham,
Wash., því altaf er luin inér kær-
kominn gestur, og hefir marga stytt
mér stund
öska eg þér sve og Canada búum
betri tíma en nú áhorfist, ef þessi
óttalcgi ófriður heldur áfram i fratn-
tiðinni. Þið verðið að berja betur á
Þýzkaranutn, ef duga skal.
P. Gíslason.
BRJEF A HEIMSKRINGLD
Handelsmand T. G Athelstan
Sigvaldi Sigurðsson
S. P. Sigurðsson
K. Á. Bcnediktsson
E. J. Stephenson
Islands Bréf:
Kristján G. Snæbjöriisson
G. Z. Halldorsson
Mrs HHdur Signrjönsson
Frá
Vilhjálmi Stefánssyni.
---•---
Rotamáladeild Ottawa stjórnar-
innar fékk 19. þ. m. bréf frá Dr.
Anderson, sem foringi er fyrir ein-
um flokki af leiðangri Vilhjálms
Stefánssonar. Bréfið var skrifað 1.
ágúst frá BaiUie eyju, og kom að
norðan með verzlunarskipinu Teddy
Bear.
Allir voru þeir félagar við góða
heilsu, og létu vel af sér. Þcim hafði
gengið vel það sem af var sumrinu
og bjuggust við góðum árangri af
rannsóknum sínuni. Ilr. Anderson
sagði, að Maria Sachs (eitt af skip-
uin Vilhjálins) ætli að fara frá Her-
schel eyju ll. ágúst á leið til vestur
Strandarinnar á Banks land. Þar
átti að byggja vistastöðvar á nokkr-
um stöðum, því þar býst Vilhjálmur
við að lénda næsta vetur.
• Dr. Andersön og félagar hans fóru
frá Herschel eyju 17. ágúst með gufu
skipunum Aluska og North Star.
Hreptu þejr alimikinn ís á leið sinni
þaðan og alt þar til þeir koniu á
móts við ósa Mackenzie fljótsins;
en eftir’það var auður sjór alla Ieið
til Baillie eyjar. Þar hittu þeir skip-
ið Teddy Bear, sem siðastliðin tvö
ár hefir verið þar norðurfrá að
verzta við Eskimóa. Skipstjórinn á
Teddy Bear scgir ísa hafi . leyst
snemma af Coronationflóa og i kring
um Victoria iand. Dr. Anderson ætl-
l ar að byggja sér vetrarstöð nálægt
Cockburn Point.
Enn liefir ekki spurst neitt til
þeirra 8 manna, sem viðskiia urðu
við leiðaogurinn siðastl. vetur.
NVIR RÁÐGJAFAR
Þaun 20. þ. m. voni tveir nýir
menn gjörðir að ráðgjöfurá í Otta-
wa:- P. E. Blondin, þingmáður, er
fyrirverandi hefir verið varaforseti
neðri málstof., tók við innangi'kis-
tekjudeildinni; en T. Chase Casgrain
var gjörður að póstmála íáðgjafa, í
stað Hon. L. P. Pelletier, sem varð
að láta af euibætti sökum vanheilsu
Embætti Hon. Blondins hafði áð-
ur Hon. W. B. Nantel, en honum
var nýlcga veitt staða í járnbraut-
arnefndinni, í stað Hon. M E. Bern-
ier.
Umræðuefni í Únitarakyrkjunni
næsta sunnudagskveld: Lcit manns-
andans eftir úrlausn á ráfígátum lifs-
ins. Allir velkomnir.
Sendið nöfnin.
Hér meS bíður Heimskringla aíSstandendur allra þerrra
Vestur-Islendinga, sem gefi'S hafa sig fram til herþjónustu
til varnar brezka alríkinu í núverandi stríði, að senda nöfn
hermannanna á skrifstofu þessa blaðs sem allra fyrst.
Það er algjörlega nauðsynlegt, að Heimskringla hafi
þessar upplýsingar, bæði til þess, að vitanlegt geti orðið,
hvern þátt þjóðflokkur vor tekur í landvörn ríkisins, og eins
fyrir eftirtímann, að hægt sé á skömmum tíma að fá vit-
neskju um þá, ef þörf krefur. Þess vegna þarf Heimskring-
la að hafa skrá yfir full nöfn allra íslenzkra hermanna, ásamt
heimili þeirra, og í hvaða “Company” og herdeild þeir
þjóna.
Alt þetta biðjum vér aðstandendurna að senda blaðinu
svo fljótt sem unt er.