Ritmennt - 01.01.1999, Blaðsíða 29

Ritmennt - 01.01.1999, Blaðsíða 29
RITMENNT ÍSLENSK BÓK í ÞÝSKU BÓKASAFNI í bréfaskiftum við þýska fornfræðinginn F.D. Gráter um nokk- urra ára skeið og sendi honum jafnaðarlega ritverk sín. Þennan bækling virðist Finnur hafa sent Gráter í bréfi síðla árs 181535 sem bendir til að hann hafi átt einhvern þátt í tilurð hans. Ritlingurinn er kannski merkastur fyrir það að á bls. 11-15 er prentað kvæðið „Til þess Engelska Bibliu-Félags frá Islandi" eft- ir séra Jón Þorláksson á Bægisá (1744-1819). Undir því er dag- setningin „þann lOda. fulii 1815", en þann dag var Hið íslenzka biblíufélag stofnað í Reykjavík að undirlagi Hendersons.36 Þetta kvæði þótti Henderson fegurst frumortra kvæða séra fóns en sem kunnugt er heimsótti hann skáldið síðla sumars 1814, sama sumar og Rask var þar á ferð.37 Síðasta og jafnframt elsta ritið í bókinni er Nockiai Hvg- hieystelegai Haima-Tavlvi, Eftei Agætan Mann Gvþmvnnd Sig- vidaison, Uestan fia Ingiallds Hole a Snæfells Nese, prentað í Kaupmannahöfn 1755. Ritið er 17X10 sm að stærð. Fremst er titilsíða og á eftir allnokkrum formála (bls. 2-8), annarri titilsíðu (bls. 9), þulu í fjórum erindum (bls. 10) - sem er lýsing á Guð- mundi og harmi manna vegna dauða hans - og tólf lofvísum um sama (bls. 11-14), ltemur „Talan sialf" á bls. 15-27. Að henni lokinni er „æue Gvþmvnndar" á seytján síðum (27-44) og loks er fjögurra síðna orðalisti með skýringum, „Nockur ei alkvnnvg Ord og Orda skilningar i þessvm Tavlvm" (bls. 45-48).38 Harmatölur þessar eru vel þekkt minningarrit skáldsins og náttúrufræðingsins Eggerts Ólafssonar (1726-68) um móður- bróður sinn og fóstra, Guðmund sýslumann Sigurðarson, sem lést 1753. Ritlingurinn er um margt hinn óvenjulegasti eins og strax lcemur fram á forsíðu hans en stafsetning er öll rnjög sérkennileg og ákaflega fyrnd (ósjaldan ranglega) og orðfæri ritsins víða svo fornlegt og torskilið að eklti hefur verið vanþörf á nefndum orða- 35 Sbr. orð Finns í bréfi dags. 18. jan. 1816: „I mit sidste Brev sendte jeg DVb- hed. en i hans [þ.e. Hendersons) Navn paa islandsk udgivet Piese." (Petersen 1908:10.) 36 Sjá Magnús Má Lárusson 1949:56-58. 37 Henderson 1957:61-64. 38 Um flest af þessu er getið í texta sem stendur með titli á forsíðu: „Er fyrst XII. uisna Flockr og þvla fyre framan. Þa fylger Stvtt Tala, vm Mvn Lifs oc Dauþa Uisra oc Skam-Uisra Manna; Enn Siþurst er Æue Hanns". Haimatölui garma* gai)lDt*/ (íftct atga'tan fflimm ©tðoríKU’fott/ U«(tcm fra3ttgiflllD$#e[e fl 0ttcef<llð 9íefe. erfytft xn.uifna gíocfr og þo(a fþre ftaman. í>a fvlfla' latott Ssala, bm ÍOit'n £ifð oc .Daiiþa Uifra oc ©fanuUifca 9)iaiia; (£tm 0ii>urjt ev 3€ttc foauttS.__________ SENECA Hb. dt Pivvid. Caf>. 6. Uyrbct cfflc ftauþan noclfore, fcgcrdjeb; þui barm þcfcr cg auþudlöartlan pavrbt attra Iuta: Hí&ar ^nngavngv tima bcfcrcg laugan flaurbt: cnn vt< gavngo timan ffiotare þcllbr cnn auga ucrbc afomct. ©iact nv, buat ffammr og greiör ucflrcn er tií yþar ,9rclfce! 'ftrcnmaö i StSlUíþiW'JhtiðiSi«, 3 Þ»i S(onuug!t(ta fUlApicn«íuiufe, af UJottmann »ifrt cs-:v Landsbókasafn. 25
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170

x

Ritmennt

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Ritmennt
https://timarit.is/publication/859

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.