Bændablaðið - 01.09.1988, Page 5

Bændablaðið - 01.09.1988, Page 5
BÆNDABLAÐIÐ 7. TBL. 2. ÁRG. SEPT. 1988 BÆNDA- BLAÐIÐ BÆNDABLAÐIÐ 7. TBL. 2. ÁRG. SEPT. 1988 Ki'tir (iiKÍinund Vernharðsson garðyrkjufræðiiij>. Þessi grein er skrifuð til að vekja garðyrkjumenn til umhugsunar um þá þróun sem á sér stað með breyting- um á tollalögunum sem tóku gildi um síðustu áramót. Garðyrkjumenn verða að spyrja sig þeirrar spurningar hvort þeir fái að framleiða fyrir innanlandsmarkað í framtíðinni. Margir eru of öruggir með sig. Þegar þessi mál eru skoðuð verður að skoða þau í víðu samhengi og það verður að skoða þau nokkur ár aftur í tímann og reyna að sjá áratugi fram í tímann. Það verður að skoða þróunina bæði hérlendis og erlendis og reyna að skilja hvaða hagsmunir og öfl togast á. Ekki verða þessum atriðum öllum gerð viðunandi skil í þessari grein, en vonandi tekst að vekja garðyrkjumenn upp þannig að þeir hætti að sætta sig við sitt eigið aðgerðarleysi og áhrifaleysi í þessum málum. Ef ekki tekst að stöðva þró- unina með öruggum hætti þá sitja garðyrkjumenn uppi með verðlausa menntun og starfsreynslu og atvinnu- rekendur sitja uppi með verðlausa fjárfestingu og fara á hausinn. Það sem ekki allir vissu Það sem stjórnvöld ætluðu sér upphaflega að gera var aö fella alveg niður tolla af afskornum blómum, pottaplöntum, grænmeti og garðplöntum án samráðs við hagsmunaaðila. Þetta er uggvíenleg staðreynd. En forsvarsmenn Sam- bands garðyrkjubænda voru á verði og reyndu að fá þessum áformum breytt. Ekki láta ykkur detta í hug að þeim hafi verið boðið af hálfu stjórnvalda að segja álit sitt. Og ekki halda að fjármálaráðuneytið hafi verið til viðtals um þetta. Nei þarna varð að hafa áhrif eftir öðr- um leiðum. Ekki veit ég nákvæmlega livaða leiðir voru farnar en það var það hart sótt að fá þessum áætlunum ríkisstjórnarinnar breytt að ríkis- stjórnin skipaði 3ja manna nefnd tii að ræða við Samband garðyrkju- bænda. Niðurstaðan varð síðan eins og gerð hefur verið grein fyrir. Enn eru uppi hugmyndir um að fella tolla af grænmeti niður í 0% á 3 árum. Einnig hefur fjármálaráð- herra sett fram þá hugmynd að grænmeti verði tollalaust þegar ís- lensk framleiðsla er ekki á boðstól- um en tollað þegar íslensk fram- leiðsla er á boðstólum. Ætla má að garðplöntuframleið- endur hafi notið góðs af baráttu Sambands garðyrkjubænda í þessu máli, þ.e. að tollar á innfluttum garðplöntum hafi verið látnir fylgja tollum á grænmeti, afskornum blómum og pottaplöntum. Lög um framleiðslu og sölu á bú- vörum tóku gildi í júní 1985. Sam- kvæmt þeim má ekki flytja inn „bú- vörur“, þar með taldar „afurðir nytjajurta", til landsins nema inn- Iend framleiðsla fullnægi ekki eftir- spurn innanlands. Samkvæmt lög- unum er innflutningur aðeins leyfi- legur með Ieyfi ráðherra. Ráðherra skal leita álits nefndar sem skipuð skal 5 mönnum: 2 fulltrúum fram- leiðenda, tilnefndir af samtökum þeirra, 2 fulltrúum seljenda, til- nefndir af viðskiptaráðherra, og oddamanni, skipuðum al' landbún- aðarráðherra. Starfsreglur fyrir nefndina komu síðan út í april I987 og lást þær í landbúnaðarráðuneyt- inu. „Túlkunaratriöi" ráöherra Málin ganga sem sagt í stuttu máli þannig fyrir sig að Alþingi gef- ur út lög (sem að mestu eru samin af Stéttarsambandi bænda og Búnað- arlélagi íslands). Ráðherra „túlk- ar“ lögin (í samráði við bændur) og gefur út starfsreglur. Nefndin „túlkar“ starfsreglurnar við samn- ingsborð þar sem sitja fulltrúar selj- enda og framleiðenda. Avallt koma ný atriði til túlkunar nefndarinnar. Garðyrkjumenn verða að athuga að það eru sterkir hagsmunaaðilar sem sitja hinum megin við borðið, þannig að fyrir garðplöntufram- leiðsluna þarf bara að taka upp nýja „túlkun" á búvörulögunum og kannski bæta við starfsreglur nefndarinnar klausu um garöplönt- ur. Túlkun og framkvæmd laganna eru það frjálsað ekki þarf annað að koma til en ráðherraskipti til að starfsreglunum verði breytt. „Pennastriksráðherra" færi létt með það ef hann væri hliðhollur verslunarmönnum. Þeir fulltrúar sem viðskiptaráð- herra skipar eru oft ekki ánægðir með starfsreglurnar, túlkun þeirra og framkvæmd. Fulltrúar garð- yrkjumanna hafa kannski veika stöðu að því leyti að verslunarmenn hafa neytendur með sér um leið og „lægra vörurverð“ er nefnt. Einn af hinum veiku punktum nefndarinnar er að í tollskoðun er ekki skoðað hvaða stærðarflokka er verið að flytja inn af t.d. potta- plöntum. Starfsmenn í tollinum sjá bara pottaplöntur og þá fer það í gegn sem stendur á tollapappírun- um. Skoðum nú stöðu grænmetis, pottaplantna og afskorinna blóma. Ferskt grænmeti Staða grænmctis veikist gagnvart frystu grænmeti. Einnig er hætta á að innflutt grænmeti hafi verð- myndandi áhrif á innlenda fram- leiðslu með tímanum, þ.e. lækki verðið á innlendri Iramleiðslu. Sér- staklega er hætt við þessu á upp- boðsmarkaði. Ef verðið lækkar er hætt við að garðyrkjumenn missi smátt og smátt áhugann á að framleiða ýms- ar tegundir grænmetis. Eftir því sem verðið á innfluttu grænmeti er lægra í hlutfalli við innlent þá er aukin hætta á aö kröfur um frjáls- an innflutning verði háværari. Neytendur taka jú þvi meira eftir verðmismun sem hann er meiri. Þessu verða garðyrkjumenn að fara að svara skipulega, nteð skipu- lögðum áróðri þar sem haldið er á lofti gæðum íslenskrar framleiðslu og aukaefnum í innfluttri fram- leiðslu, sérstaklega frystu græn- meti. En framleiðendur verða þá lika að standa sig i að setja einungis á markað úrvals framleiðslu og stilla notkun eiturefna í hóf. Slíkur áróður kostar peninga og kallar á samstöðu framleiðenda til varnar gegn innfluttu grænmeti. Pottaplöntur Nefndin hefur skipt innfluttum pottaplöntum í 3 flokka. Innflutn- ingur á plöntum sem eru yfir l m er að mestu frjáls. Innflutningur á plöntum sem eru undir l m er að mestu óheimill nema í þeim tilfell- um þar sem er verið að auka fjöl- breytni með lítilsháttar innflutningi á tegundum sem ekki eru fram- leiddar hérlendis. Siðan eru það smáplöntur og græðlingar til fram- haldsræktunar en innflutningur í þessum flokkum er frjálsari. Innflutningi i minnsta flokknum hefur verið erfitt að stjórna þannig að menn séu ekki að flytja inn smá- plöntur til að setja beint í sölu. lnnflutningur á smáplöntum var greinilega að fara úr böndunum upp úr síðustu áramótum þar sem þessar plöntur fóru þá í 0% toll. Hér reynir einu sinni enn á nefndina að „túlka“ starfsreglurnar og finna aðferð til að hamla gegn því að farið sé i kringum lögin, reglurnar, nefndina og túlkanirnar. Afskorin blóm og greinar Innflutningur á greinum hefur verið frjáls. Þetta er umdeilt og kannski bagalegt. Innflutningi á af- skornum blómum hefur verið þannig háttað að heildsölufyrir- tæki blómabænda sem versla með innlenda framleiðslu hafa flutt inn 65% af þeim afskornu blómum sem leyft hefur verið að flytja inn. Blómaverslanir eða þeirra inn- flutningsaðili, senr er-Blómaval, hefur flutt inn þau 35% sem’eftW eru. Þetta hefur gert heildsölufyrir- tækjum bænda kleift að halda inn- lendri framleiðslu á markaðnum samhliða innfluttri. Einnig gefur þetta kost á að hag- ræða álagningu þannig að verðmis- munurinn verði ekki of mikill. Hag- ræðing í álagningu á sér stað bæði í heildsöluverslun og smásöluversl- un. Garðplöntur Það má vera Ijóst af framan- sögðu að innflutningur á garð- plöntum hefur nokkra sérstöðu. Engar takmarkanir hafa verið í gildi á innflutningi garðplantna. Það hafa eingöngu verið tollarnir sem hafa takmarkað innflutning- inn. Að vísu eru í gildi lög frá 1935 „um einkarétt ríkisstjórnarinnar til þess að flytja trjáplöntur til lands- ins“. í lögum þessum framselur rík- isstjórnin framkvæmdina í hendur Skógrækt ríkisins. Þessum lögum hefur hins vegar ekki verið beitt síð- astliðin ár nenta að Skógrækt ríkis- ins hefur komið því þannig fyrir að sumir innflytjendur á garðplöntum hafa þurft að fá undirskrift skóg- ræktarstjóra á tollpappíra sína. Sá möguleiki virðist samt vera opinn að túlka búvörulögin á þann hátt að garðplöntur falli einnig undir innfutningsnefndina. For- dæmi eru fyrir að jólatrjáainn- flutningur hafi verið til umræðu í nefndinni. Garðplöntuframleiðendur áttu sér einskis ills von um áramótin og fengu þar af leiðandi ekki tækifæri til að segja álit sitt og hafa áhrif á tollabreytingarnar. Félag garðplöntuframleiðenda og flestir garðplöntuframleiðendur eru ekki í Sambandi garðyrkju- bænda. Þ.a.l. voru þeir ekki með Sambandi garðyrkjubænda í við- ræðum við stjórnvöld. En þessi inn- flutningsmál mega hins vegar ekki standa svona áfram óbreytt. Innflutt ódýrara Eins og áður sagði mun útsölu- verð á garðplöntum lækka um 25% við tollalækkunina og niðurfell- ingu vörugjalds. Þetta hefur fyrir- sjáanlega víðtæk áhrif á fram- leiðslu og sölu á garðplöntum. Höfum einnig í huga að þetta gæti verið skref í átt til tollalauss innflutnings. Skoðum t.d. sölu á limgerðisplöntum, þ.e. tegundum sem mest eru keyptar í limgerði. Þessar tegundir eru aðallega birki, víðitegundir, glansmispill, blátopp- ur, bergtoppur og alparifs. Fram- leiðsla á glansmispli, alparifsi og blátoppi innanlands myndi detta alveg niður. Sala á birki og víðiteg- undum ntyndi minnka verulega vegna þess að verðsamanburður yrði óhagstæður. En verðið ræður mjög miklu um hvaða tegundir fólk velur í limgerði. Bergtoppur er kannski alvarleg- asta dæmið. Bergtoppur er tegund sem er mjög lík blátoppi en að öllu leyti harðgerðari og hefur verið að ná auknum vinsældum. Mjög sennilegt er að bergtoppur hverfi af markaðinum vegna þess að blá- í í I : tMjjá toppurinn verður mun ódýrari og bergtoppur er ekki framleiddur erlendis. Þessi þróun yrði þá mjög lík því sem gerst hefur í N-Svíþjóð. Þar hefur tegundavalið stórminnkað og takmarkast af þeim tegundum sem ræktaðar eru í S-Svíþjóð og eru nægilega harðgerðar fyrir N-Sví- þjóð. Gróðrarstöðvar í N-Svíþjóð eru því mestmegnis sölustöðvar sem opnar eru u.þ.b. 3 mánuði á ári. Ekki er nóg með að sumar teg- undir hverfi af markaði vegna þess að þær geta ekki keppt við aðrar fjöldaframleiddar innfluttar teg- undir, heldur verður erfitt að setja á markaðinn nýjar tegundir sem selj- ast í litlum mæli og eru ekki fjölda- framleiddar erlendis. Hvaða störf biða þá garðyrkju- manna sem sérmenntaðir eru í garðplöntuuppeldi? Það er hætt við að atvinnutækifærum fækki. Ekki geta allir fengið starf við að versla með garðplöntur. Erfitt er að segja hversu langt þessi þróun gengur, hversu langan tíma hún tekur. Hættan verður auð- vitað meiri eftir því sem tollar lækka meira. Þessi þróun á við um allar garðplöntur þ.e. sumarblóm, fjölærar plöntur, tré og runna. Einnig er t.d. hætta á að einhverjir reyni að flytja inn sumarblóm sem smáplöntur og þar af leiðandi í 0% tolli. Tollabreytingar gera það að verk- um að ódýrara verður fyrir fólk að kaupa fjölærar plöntur sem inn- fluttar forðarætur eða hnýði og lauka en að kaupa þær framleiddar í gróðrarstöð: Þetta mál snertir ekki einungis einkaaðila í garðplöntuframleiðslu og þeirra starfsfólk. Þetta snertir alla garðplöntuframleiðslú sem rekin er eða styrkt af opinberum aðilum og allan þann fjölda fólks sem við hana starfa. Þessi fyrirtæki eru: Skógrækt ríkisins með allar sínar skógræktarstöðvar, Skóg- ræktarfélag Reykjavíkur, Ræktun- arstöð Reykjavíkur í Laugardal, Ræktunarstöð Skógræktarfélags Eyfirðinga í Kjarnaskógi og allt garðplöntuuppeldi á vegum bæjar- félaga. Hvers vegna tollabreytingar? Hvaða öfl og hagsmunir hafa áhrif á lækkun tolla? Ég ætla ekkert mat að leggja á hversu mikil áhrif eftirtalin atriði hafa á tolla- breytingar hvert fyrir sig. a) Innflutningsverslunin vill fá að flytja inn sem mest af vörum tollalaust og ráða yfir markað- inum. Fá meira inn í sína veltu. Ágóðasjónamið. b) Neytendasamtökin sjá ekkert nema lágt vöruverð. Verðlags- stofnun er einnig með þennan einhliða áróður. c) Ríkisstjórnin þurfti tollalækk- anir til að koma á móts við álagningu söluskatts og bar einnig fyrir sig hagræðingu í tollamálum. Hún hefur einnig notað tollabreytingar i kjata- samningum og öðrum efna- hagsaðgerðum. d) í viðskiptasamningum okkar við EFTA, EBE og einstök ríki er þrýst á íslendinga að fella niður tolla af ýmsum innflutt- um vörum. Þessum þrýstingi verða stjórnvöld ef til vill að láta undan til að við getum selt okk- ar fisk og aðrar útflutningsvör- ur án þess að þær verði tollaðar í öðrum löndutn. Síðastnefnda atriðið skyldu menn skoða mjög alvarlega með tilliti til þess að rætt er urn inn- göngu eða aðlögun að EBE. Mark- mið EBE er nefnilega ekki aðeins afnám tolla heldur allra viðskipta- hafta. Búvörulögin eru viðskipta- höft. Innflutningsverslunin og kaup- menn hugsa auðvitað ekki um neitt annað en sína gróðahagsmuni án tillits til þjóðarhags eða viðskipta- halla. Neytendasamtökin virðast ein- blína eingöngu á lágt vöruverð í þessu sambandi. Þau ættu að skoða betur gæði vörunnar en ekki bara verð hennar. Stjórnvöld verða hins vegar að temja sér að skoða hagsmuni allra og skoða hlutina í samhengi. Viöskiptahalli, lífskjör, byggöastefna og mannréttindi Sú hlið málsins sem ekki er nægi- lega skoðuð i þessu þjóðfélagi er: Minnkandi fratnleiðsla og verð- mætasköpun innanlands sent leiðir til aukins innflutnings leiðir af sér viðskiptahalla sem til lengri tíma séð leiðir af sér verri lífskjör. Við getum einfaldlega ekki keypt okkur allar nauðsynjar erlendis frá fyrir þann gjaldeyri sem fæst fyrir fisk, sérstaklega ekki þegar orðið nauðsynjar er alltaf að verða víð- tækara og víðtækara í þessu landi lífsgæðakapphlaupsins. Það geta heldur ekki allir lifað á verslun og þjónustu eingöngu og látið útgerð og fiskvinnslu bera þjóðfélagið uppi. Þetta mættu neytendasamtökin skoða og reyna að skilja að lágt vöruverð, sem fengið er með því að flytja inn vöruna í stað þess að framleiða hana innanlands, er kannski ekki alltaf neytandanum, og þar með þjóðinni, í hag. Einnig má það vera ljóst að allur samdráttur á garðyrkjuframleiðslu kemur dreifbýlinu mjög illa á með- an Reykjavík hagnast á allri aukn- ingu á innflutningi. Þetta er því stórt atriði í byggðastefnu og í þeim mannréttindum að fá að búa og starfa úti á landi við arðbær störf. Veröur gardyrkjan lögö í rúst? Skoðum þær breytingar sem rík- isstjórnin ætlaði að gera án sam- BLAÐIÐ Tollabreytingar sl. áramót Gel'in er upp sú álagning sem notuð er við útreikning á breytingum smá- söluverðs. Þessi álagning er hins vegar engan veginn algild. Vörutegund Tollabreyting Álagning Breyting smásöluverös Garöplöntur úr 40% í 30% 24% vörugj. I'cllt nidur 30% heilds. 100% smsl. in. ssk. innfl. lækka um 25% Pottaplömur úr 40% i 30% 24% vörugj. I'ellt niður 30% heilds. 150% smás. m. ssk innfl. lækka um 25% Al'skoriu blóm úr 40% i 50% 30% Iteilds. 150% smás. inntl. lækkar um 7% Græmneti úr 40% í 30% 18% hcilds. 30% smás. 25% ssk. innfl. Iiækkar um 16% m. ssk. innl. um 25% m.ssk. Græðlingat, laukar og hnýði fótu i 0% toll. Allir þessir l'lokkar nema garðplöntur, greinar og laukar eru háðir innllutningsleyl'um eitts og fjallað verður um á öðrum stað. Tollar á öllum þessum vörum eru orðnir það lágir að íslensk garðyrkja getur ekki keppt við þelta verð, þannig að við verðum að hal'a einhverja „örugga" vernd til frambúðar. ráðs við hagsmunaaðila og hversu mikið þurfti að ganga á til að fá áformum hennar breytt. Lítum einnig á hvað gerst hefur með marga iðnaðarframleiðslu inn- anlands sent hel'ur bókstaflega ver- ið lögð i rúst með afnámi tolla. Sjá- um einnig hversu garðplöntufram- leiðslan stendur berskjölduð vegna þess að framleiðendur héldu enga hættu á l'erðum og enginn gætti hagsmuna þeirra. Einnig stafar garðyrkjunni hætta al' verðsaman- burði á vörum sem fluttar eru inti á vissum árstímum mjög ódýrar og hækka síðan í verði þegar islensk framleiðsla kemur á markað. Þessi vcrðsamanburður er notaður á mjög óvæginn og ósanngjarnan hátt af neytendasamtökunum og kaupmönnum. Nú kynni einhver að segja að garðyrkjan verði aldrei lögð í rúst á Islandi og við garðyrkjumenn verð- um aldrei atvinnulausir. Svona ger- ist aldrei á íslandi. ísland er svo sér- stakt o.s.frv. En þetta sögðu Danir líka l'yrir 25 árum. Þetta er eðli hverrar þjóðar með venjulegan skammt af þjóðarstolti eða þjóðar- rembu. Af þessu má sjá að garðyrkju- stéttin má vara sig á að halda sig örugga. Þetta er barátta milli sterkra hagsmuna og eiti aðalvopnið er áróður. Notuð eru fögur slagorð. Frjáls verslun, Itugra vöruverð, frjáls milliríkjaviðskipti. Frjáls inn- flutningur — lægra vöruverð. Allt sem innlend frantleiðsla þarf að gera er að „aðlagast samkeppn- inni“. Og stjórnvöld ætla að hjálpa til með því að „bæta samkeppnis- aðstöðuna". En þetta að „aðlagast santkeppninni“ þýðir og hefur þýtt bæði hérlendis og erlendis að heilu framleiðslugreinarnar eru lagðar í rúst og fólkið sem við þær starfaði situr uppi með verðlausa menntun og starfsreynslu og fyrirtækin fara á hausinn. Erlendis hefur þetta einnig þýtt að fjöldi fólks er atvinnulaus og það getur vel skeð á íslandi líka. Þó að enginn vilji hlusta á þá á þessum þenslutímum. Hver verður þá bættari með lægra vöruverð? Þetta atriði, að stjórnvöld ætli að „bæta samkeppnisaðstöðuna", hef- ur oft brugðist. Það hefur íslenskur iðnaður reynt. Þessum atriðum, sem áttu að bæta samkeppnis- aðstöðuna, hafa framleiðendur hingað til þurft að berjast fyrir, þó að viðurkennt sé að þeir eigi rétt á þeim. Og þar er einnig komið að spurn- ingunni um hvernig á að dreifa kostnaðinum, af því að það er dýrt búa á íslandi. Að stinga hausnum í sandinn!? Ætla garðyrkjumenn að taka það sem eitthvað óumbreytanlegt að stjórnmálamenn breyttu tollum um síðustu áramót? Eða taka garð- yrkjumenn þetta yfir höfuð ekki alvarlega? Garðyrkjumenn hafa réttan mál- stað i þessu máli! í villta vestrinu höfðu menn málshátt sem hljóðaði á ensku: You can be dead right. Þessi málsháttur unditstrikar að það er ekki nægilegt að hafa réttan málstað. Maður verður að verja sig ef á mann er ráð- ist. Gatðyrkjumenn verða að skoða hvar þetta stríð er háð. Þetta stríð er háð í fjölmiðlum fyrir framan almenning og það sem verðitr að vinna er almenningsálitið. Á þessum vetlvangi hal'a garð- yrkjumenn alltal' verið útundan. Garðyrkjumenn verða einnig að berjast á þessum vettvangi og gera meira en bara verjast. Skrifa og tala í fjölmiðla. Garðyrkjumenn þurfa að mynda með sér sterka og virka samstöðu og berjast fyrir hagsmunum sínum. Til að sinna innflutningsmálum og öðrum brýnum hagsmunamál- unt garðyrkjustéttarinnar þarf að stofna sterk, virk og l'jölmenn heildarhagsmunasamlök. lnnan þeirra heildarsamtaka þurfa að starla saman Santband garðyrkju- bænda og F'élag garðplönlufram- leiðenda, Félag landslagsarkitekta, Félag skrúðgarðyrkjumeistara og Félag garðyrkjumanna. Þetta samstarf þyrfti ckki að hafa áhrif á sjálfstætt starf hinna einstöku l'élaga. Slík heildarsamtök yrðu sterkur þrýstihópur sem hefði áhrif á stjórnvöld og viðkomandi aðila til að skapa öllum greinum garðyrkj- unnar viðunandi starfsskilyrði, og garðyrkjumönnum þar nteð viðun- andi lífsskilyrði og líl'safkomu. Eitt af verkefnum heildarsam- takanna væri að koma á laggirnar frétta- og fræðslublaði þar sem meðal annars yrði fjallað um ýmis hagsmunamál garðyrkjunnar. Grein sem þessi hefur t.d. engan vettvang sent tryggir að hún konti fyrir sjónir allra garðyrkjumanna í öllum greinum garðyrkjunnar, jafnt launþega sem launagreið- enda. Þessi hugmynd um heildarsam- tök innan garðyrkjunnar er ekki ný og þörfin fyrir slík samtök er ekki heldur nýtilkomin. En þörfin verð- ur alltaf brýnni og brýnni. Ef garðyrkjustéttin ætlar sér ein- hverju að ráða um hvaða sess hún skipar og hvaða starfsskilyrði hún fær þá verður að vinna eitthvað í þeim málum. Og við verðum að vinna saman. Sameinaðir stöndum viö, sundraöir föllum við. (Grein þessi birtist úður í frétta- bréfinu Garðyrkjumanninum og er tekin saman síðasta vor. Fœstir af garðyrkjubœndum hafa fengið Garðyrkjumanninn og ekki hafa orðið neinar breytingar í toUamál- um. Vonandi verður birting grein- arinnar hér til þess að kveikja nauð- synlega umræðu um þessi mál. Ritstj.j

x

Bændablaðið

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Bændablaðið
https://timarit.is/publication/910

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.