blaðið - 08.05.2007, Blaðsíða 17

blaðiö
ÞRIÐJUDAGUR 8. MAÍ 2007 33
kolbrun@bladid.net
Þaö eru alltaf mis-
tök aö líta um öxl.
JohnWayne
Afmælisbörn dagsins
ROBERTO ROSSELLINI LEIKSTJORI, 1906
EDWARD GIBBON SAGNFRÆÐINGUR, 1737
EDMUND WILSON RITHÖFUNDUR, 1895
HARRY S.TRUMAN FORSETI, 1884
HVÍTT.iSVÖRTV
Mikil reynsla
Helga lýsir
Ruben sem
hlýjum og ein-
lægum manni.
„Hann hefur
reynt mikið
á ævinni og
er mjög þakk-
látur fyrir að
hafa lifað það
allt af. Hann hefur allar ástæður til
að vera bitur en er algjörlega laus
við það. Kærleikurinn streymir frá
honum og hvert sem hann fer til
að kynna bók sína vekur hann at-
hygli á stöðu fatlaðra barna í Rúss-
landi. Ég hef hitt móður hans og
hún sagði mér frá því hversu mjög
henni brá þegar Ruben hringdi
bjöllunni hjá henni og kynnti sig
sem soninn sem hún hafði talið
látinn fyrir 35 árum. Nú búa þau
Roni og ísland
Roni Horn er einn af virtari lista-
mönnum samtímans. Sýning á
verkum hennar verður opnuð í
Listasafni Reykjavíkur - Hafnar-
húsi föstudaginn 11. maí kl. 17.
Sýningin My Oz í Listasafni
Reykjavíkur - Hafnarhúsi er
yfirgripsmesta sýning á verkum
Roni Horn sem sett hefur verið
upp á Norðurlöndum. Verkin á
sýningunni eru valin í samvinnu
við listamanninn og er ætlað
að endurspegla náið samband
hennar við ísland en jafnframt
að veita innsýn í feril hennar.
Á sýningunni eru Ijósmyndir,
þrívíð verk, teikningar og bækur.
Roni Horn hefur heimsótt Island
reglulega síðan á miðjum átt-
unda áratugnum, þegar hún kom
hingað sem ungur listnemi. Hún
hefur ferðast meira um landið en
flestir Islendingar og í mörgum
af sínum þekktustu verkum hefur
hún sótt innblástur sinn í óspillta
náttúru landsins. Skemmst
er að minnast Vatnasafnsins /
Library of Water sem opnað var
í Stykkishólmi í liðinni viku og
geymir meðal annars vatn úr 24
jöklum landsins. Vatnasafnið
ásamt sýningunni My Oz hefur
laðað til sín tugi erlendra gesta
og blaðamanna frá öllum helstu
listatímaritum heims sem fjalla
um verk Roni Horn á íslandi.
Kraftmikil
Kyrralífsmyndir
úr langri sambúð
Föstudaginn 11. maí kl. 17:00
verður opnuð í Hafnarborg,
menningar- og listastofnun
Hafnarfjarðar, sýning á kyrralífs-
myndum Louisu Matthíasdóttur
og Leland Beli. Sýningin ber
heitið Kyrralífsmyndir úr langri
sambúð en hún samanstendur
af uppstillingum sem málaðar
eru með olíu og akrýllitum.
Sýningin er opin alla daga nema
þriðjudaga frá kl. 11 til 17 og
á fimmtudögum er opið til kl.
21:00. Síðasti sýningardagur er
sunnudagurinn 24. júní.
Örlagasaga fatlaðs drengs
saman í Berlín ásamt hálfsystur
Rubens.
Það voru vinir móður Rubens,
fjölmiðlafólk og rithöfundar, sem
hvöttu hann til að skrifa eftir að
hafa lesið smásögu eftir hann. Eft-
ir að hafa sent frá sér þessa bók
hefur hann skrifað skáldsögu sem
heitir Skák og segir frá tveimur
drengjum sem alast upp á stofnun
og drepa tímann með því að tefla.
Þegar Ruben var barn lá hann í
bókurn og las sér mikið til um
skák og tefldi oft í huganum. Þeg-
ar ég tók viðtalið við hann hafði
hann gaman af því að ég væri frá
íslandi því hann fylgdist á sínum
tíma með einvígi Fischers og Spas-
sky í Reykjavík.
Það var mikil reynsla að hitta Ru-
ben og í hvert sinn sem ég sé fatl-
aða manneskju verður mér hugsað
til hans,“ segir Helga.
ókin Hvítt á svörtu eftir
Ruben Gallego er kom-
in út hjá JPV útgáfu í ís-
lenskri þýðingu Helgu
Brekkan. I bókinni
lýsir Ruben á áhrifamikinn hátt
æsku sinni á fjölmörgum stofnun-
um í Sovétríkjunum þar sem hann
ólst upp frá 18 mánaða aldri. Ruben
fæddist árið 1968 í Moskvu og var
fatlaður. Einn daginn fór móðir
hans í skólann en þegar hún sneri
aftur var henni sagt að sonur henn-
ar væri dáinn. Afi Rubens hafði
látið flytja hann á stofnun og það
var ekki fyrr en árið 1991 sem Ru-
ben tókst að flýja frá elliheimilinu
sem hann dvaldi á. Hann hóf leit
að móður sinni sem þá vann fyr-
ir Radio Europe í Prag og býr nú
með henni í Berlín. Ruben skrifaði
Svart á hvítu á tölvu með vísifingri
vinstri handar. Bókin kom út árið
2002 og ári eftir hlaut hún virtustu
bókmenntaverðlaun Rússlands,
Booker-verðlaunin.
Fötluð börn á stofnunum
„Ég las bókina fyrst á sænsku og
keypti síðan rússnesku útgáfuna,“
segir þýðandinn, Helga Brekkan.
„Bókin heillaði mig mjög. Ég tók
viðtal við Ruben fyrir íslenskt blað
og tók það á rússnesku. Ég hafði
verið að gæla við hugmyndina um
að þýða bókina og í viðtalinu stakk
Ruben einmitt upp á því að ég gerði
það og úr því varð.
Fyrst og fremst vildi ég þýða bók-
ina vegna þess að hún veitir góða
innsýn í það hvernig var að vera fatl-
að barn í Sovétríkjunum. Ástandið
hefur ekkert batnað á seinni árum,
þvert á móti og enn eru fjölmörg
fötluð börn á stofnunum í Rúss-
landi."
Helga Brekkan „Fyrst og fremst vildi
ég þýða bókina vegna þess að hún veitir
góða innsýn íþað hvernig var að vera
fatlað barn íSovétríkjunum."
Marlene
Stofnun
Paramount
menningarmolinn
Á þessum degi árið 1914 var Par-
amount-kvikmyndafélagið stofnað.
Það varð á fremur skömmum tíma
eitt valdamesta kvikmyndafyrirtæk-
ið i Hollywood. Meðal þekktustu
stjarna fyrirtækisins á tímum þöglu
myndanna voru Gloria Swanson,
Rudolph Valentino og Douglas Fair-
banks. Þrátt fyrir velgengni var fjár-
hagur fyrirtækisins óstöðugur og
það varð gjaldþrota árið 1933. Tveim-
ur árum síðar var það endurreist og
við tók blómatími þar sem stjörnur
á borð við Gary Cooper, Claudette
Colbert og Marlene Dietrich skinu
skært. Nokkrar eignarbreytingar
hafa orðið á fyrirtækinu síðan það
var stofnað en það er enn við lýði og
orðið langlífasta kvikmyndafyrir-
tæki Bandaríkjanna. Meðal þekktra
kvikmynda sem fyrirtækið hefur
sent frá sér síðustu áratugi eru Guð-
föður-myndirnar og Indiana Jones-
myndirnar.
tangóhliómsveit
Fimmtudaginn 31. maí mun
Kramhúsið í samvinnu við AIM
festival standa fyrir tónleikum
argentínsku stórhljómsveitar-
innar Orquesta Tipica Fernandez
Fierro á NASA við Austurvöll.
Fernandez Fierro er meðal vin-
sælustu tangóhljómsveita í heim-
inum í dag og eru þeir þekktir
fyrir kraftmikla tónleika þar sem
þeir flytja hinn klassíska tangó af
mikilli ástríðu en á nýjan og ögr-
andi hátt. Hljómsveitina skipa
12 hljóðfæraleikarar af yngri
kynslóðinni sem spila tangó á
strengjahljóðfæri, bandóníum
og píanó og hefur þeim verið
lýst sem „tangóbandi með rokk-
araframkomu” vegna ögrandi
framkomu sinnar og „pönkaðs”
yfirbragðs. Forsala miða er
hafin í Kramhúsinu.
-1
C
■v