Tíminn - 06.04.1943, Blaðsíða 2

Tíminn - 06.04.1943, Blaðsíða 2
158 TÍMBiN, þrigjndaginn 6. apríl 1943 40. blað ^ímirm JÞriðjiulatj 6. apríl Verðuppbætur Hermann Jónasson helir ný- iega rakiö þaö í ágætri gr'ein hér í biaöinu, hversu íjarsiæö- ur væri sá aróöur, sem haiaiö heíir verið uppi um veröupp- bæturnar til iandbúnaðarins. Veröuppbæturnar tii iand- búnaðarins eiga tvær orsakir: Onnur er markaöstap, sem leitt heíir ai styrjoidmni. Gömiu markaöirnir iyrir uii, gærur og veruiegan hluta kjotsms haia alveg iokazt. Hm er stóraukin dýrtið i landmu. Heiði kaupgjaid og veröiag veriö iest hausuö 1941, mynau þessar veröuppbætur haia oröiö mörgum smnum minni en eila. Þa iausn stuaau bændurnir og veröa þeir þvi sizt ai öiium sakaöir iyru', hvernig íariö heiir. Aróöurmn um veröuppbætur ianabunaöarins er enn íjar- stæöari pegar þaö er athugað, aö atvmnuvegirmr haia oit aö- ur þurit á opinberi aöstoð aö halda, ýmist vegna maraaös- tapa eöa óhagstæös veröiags enendis. Einkum heíir þetta komiö iyrir sjavarútvegmn, sem byggir aila aikomu sma á út- iiutningnum. Seinustu árin íyrir styrjöld- ina var t. d. þannig komið hjá sjávarútveginum, vegna tak- markaöra markaöa og óhag- stæðs verðlags, aö hann þuriti á stórvægiiegri hjálp að halda. Smáútgeröin íékk þá skulda- skilahjálp og útgerðin öll skattaívilnanir og ýmsa styrki. Samt dugði þetta ekki. Að iok- um var gripiö til þess ráðs, að lækka gengi krónunnar. Það var gert til að koma útveginum á réttan kjöl. Gengislækkunin 1939 er stærsti styrkurinn, sem nokkru sinni heíir verið veittur is- ienzkum atvinnuvegi. Þessi styrkur heíir veitt útgerðinni mörgum sinnum meira íé en nemur þeim verðuppbótum, sem landbúnaðurinn heíir íengið. Bændurnir töldu ekki eftir þennan styrk til útvegsins, þótt hann skerti stórum heildar- tekjur þeirra, þar sem þeir selja meirihlutann af framleiðslu sinni á innlendum markaði. Þvert á móti voru það fulitrúar bændanna, sem beittu sér fyrir þvi, að útgerðin fengi þessa nauðsynlegu hjálp. Þannig á að vera gagnkvæm- ur skilningur milli atvinnuveg- anna. Landbúnaðurinn á að hlaupa undir bagga með sjáv- arútveginum, þegar honum vegnar ver, og sjávarútvegurinn á að hjálpa landbúnaðinum, þegar hann er ver staddur. Þessir tveir aðalatvinnuvegir landsins þurfa að styðja hverir annan eins og fótur styður fót. Þess vegna er það næsta hryggilegt, að . margir þeirra, sem grætt hafa mest á styrkn- um, sem bændur beittust fyrir að útgerðin fengi í kröggum hennar 1939, gerast nú helztir eftirtölumenn þess, að land- búnaðinum skuli veitt aðstoð, þegar svipað er ástatt fyrir honum og útgerðinni 1939. Þ. Þ. Eyjan hans Jensens Á siðastliðnu vori festl Reykjavíkurbær kaup á jarð- eignum Thor Jensen í Kjósar- sýslu. Kaupverðið var fundið þannig, að miðað var við kostn- aðarverð eignanná 1 stríðsbyrj- un, en síðan bætt 45% við hús- verðið og 15% við landverðið sem dýrtíðaruppbót. Flest bendir til þess, að hús- eignir þessar muni koma að litlum notum fyrir Reykjavíkur- bæ. Hefði bærinn annað hvort beðið með kaupin, unz stríðs- verðlagið var um garð gengið, eða fengið eignarnámsheimild, ef þörf hans var talin það brýn, myndi hann alltaf hafa getað sparað sér dýrtíðarálagið á eignirnar, er eitt nemur hundr- uðum þúsunda króna. Bærinn hefir því sýnt Jehsen óvenjulegt örlæti í þessum við- Ketilí Indridason, Ffallis Er níðurskurður rétta leíð- in í fjárpestarmálunum? Gauti Pétursson leggur af sin- um mörkum langa og áferðar- góða tásu til mæðiveikismáls- ins í 10. tbl. Tímans. Mun hann og aðrir niðurskurðarmenn ætl- ast svo til, að úr henni verði spunninn sá þáttur er verði fé okkar Þingeyinga að fjörtjóni og meginþorra alls íslenzks sauðfjár um það lýkur, hvort sem mæðiveikinni og fylgifisk- um hennar verður útrýmt eða ekki. Sá var forn háttur þeirra, er spunans skyldu njóta, að bregða kembunni upp við Ijósið. Nú, með því að hér er um meira að ræða en einfaldan spuna, þá tel ég það ekki úr vegi, eftir að litið hefir verið á iðju G. P., að benda honum á örfáa hnökra, sem færi betur að hann greiddi úr, áður en verk hans er metið þess virði, er hann mun til ætl- ast. Gleðilegt er það að vísu i aðra röndina, að við Þingey- ingar eigum þeim bændum á að sklptum. Þó er ekki allt talið. Bæjarstjórnin beitist nú fyrir löggjöf um að leggja stóran hluta Mosfellssveitar undir log- sagnarumdæmi Reykjavíkur. Mosfellssveit fær þó að halda eftir litlum hólma eða eyju, sem verður umkringdur lögsagnar- umdæmi Rvíkur á alla vegú. Þessi hólmi er sá hluti Lága- fells, er Jensen hélt eftir fyrir. sjálfan sig, þegar hann seldi bænum jarðeignir sínar. Útsvör eru miklu lægri í Mos- fellssveit en Reykjavík. Á hólm- anum hans Jensens þarf ekki að óttast háu útsvörin í Reykja- vík. Þar verða ekki lagðar þung- ar álögur á hina hagstæðu jarðarverzlun Jensens. Hólminn er líka nógu stór til þess að ýms ættmenni Jensens gætu búið þar. Thor Jensen er vafalaust góðra launa verður í ellinni. Sjálfstæðisflokkurinn hefir skil- ið það, en samt á hann ekki einn heiðurinn 1 þessu máli. Brynjólfur Bjarnason ög Sigfús Sigurhjartarson hafa ekki bar- izt af minna kappl en Bjarni Benediktsson fyrir þvl, að Jen- sen fengi 45% dýrtíðarálagið á húseignirnar og skattlitlu eyjr una 1 hinu nýja lögsagnarum- dæmi Reykjavíkur. Þ. Þ. skipa, sem fara jafn léttilegá með miljónatugina og þeir gera, B. H. og G. P., og hver er ég, að ég jafni mér við slíka, en hvar er Gauti staddur og hans fylgjarar, ef svo fer að mæði- veikin kemur upp á hæla þeim, eða þegar langdrægt hefir verið eytt 20—30 miljónum króna í niðurskurð og fjárskipti. Hver ábyrgð er í Gauta og liði hans má annars marka af þeirri staðhæfingu hans í des. s.l., „að nú viti menn fyllilega skil sýktra og ósýktra landshluta“, og svo kemur þessi feita máls- grein: „Framkvæmdahlið al- menns niðurskurðar á öllum sýktum og grunuðum svæðum er því nú hægt að skipuleggja árekstralaust _ af frekari út- breiðslu veikinnar.“ Pistill Gauta er prentaður í jan. þ. á. Lesinn og dáður hér nyrðra í febrúar, en í byrjun marz kemur sú fregn, áður en niðurskurð^rmenn eru lausir við sviðann úr lófunum, að raunar sé nú einúm ósýkta landshlutanum færra. 1. Gauti heldur.að veikin verði landlæg, ef ekki sé aðgert. Veik- in er þegar löngu landlæg og enginn ábyrgur maður getur staðhæft, að nokkur sýsla meg- inlandsins sé ósýkt af einhverri þeirra þriggja pesta, sem Gauti ræðir um. Ætla mætti, að þess- ar fréttir og þvílíkar orkuðu eitthvað á hugi niðurskurðar- manna, en það er síður en svo. Þeir fara slna leið eins og læm- ingjar, sem engin hindrun megnár að sveigja frá settu marki. Niðurskurð vilja þeir fá, hvað sem við taki, og því er þe-im ofur auðvelt að samþykkja, að ekki sé búandi við mæðiveik- ina. Hitt er svo annað mál, aö blóðnætur eru bráðastar og fá- ist ekki fjáreyðingunni fram- gengt, munu flestir þeir, er æðrast, svo að þeir telja sig ráðna í að farga öllu fé sínu, þegar pestina beri að garði, taka mennilega á móti. 2. Gauti telur fjölmarga bændur hafa komizt á vonar- völ vegna fjárpestanna, ef ekki hefði farið saman góðæri, fjár- hagsstyrkur og svigrúm til breyttra búnaðarhátta. Látum svo vera, en það sannar ekki réttmæti jafn hæpinnar og ægilegra aðfara og það er, að slátra meirihluta. alls fjár í landinu, þótt breyta þurfi að nokkru um búnaðarhætti, um nokkuð árabil, og jafnvel þótt það væri til fulls og alls. Sauð- kindin er þurftarfrek og þarf hvorttveggja við, eigi hún að J sýna fullar afurðir, mikils og góðs landrýmis og fóðurs, og fari saman síaukin ræktun og nytjar kraftfóðurs og aukinn bústofn I sauðfé, hlýtur það að leiða til afurðarýrðar fjárins, en auðnar á landi í ýmsum hér- öðum og á einstökum jörðum þegar stundir líða.Meðan svo er háttað, að sauðfjárafurðirnar verða ekki seldar á útlendum markáði án verðuppbóta, til þess að atvinnuvegurinn sé líf- vænlegur, þá er það nokkurrar athugunarvert, hvort önnur framleiðsla, t. d. smjörið, getur ekki komið í stað þeirra að ein- hverju leyti, jafnvel þótt það þyrfti einhverrar meðgjafar. 3. Þá talar G. P. um ráðþrot vísindanna við fund á eðli og orsökum pestanna þrátt fyrir margra ára rannsóknir. Hann hefði gjarnan mátt vera fjöl- orðari um þessa hluti, ef eitt- hvað var að segja, því að ég held að menn þekki harla lítið til þessara framkvæmda, en ef hann á við athuganir N. D. og hans nóta, þá fallast mér bæði orð og hendur yfir málsmeð- ferð höfundar. í þessu sambandi ræðir hann og um líkindin fyrir því, að varnarlyf finnist og þykir þau harla lítil. „Lungu viðkvæm líffæri og ólíkleg til að þola sterk lyf“. Svo er nú það, en hvað skyldu vera mörg ár síðan það fannst, sem nú er talið mjög áhrifamikið gegn lungnabólgu manna? Hvað heldur G. P., að bændum hafi þótt þess miklar vonir um og fyrir síðustu alda- mót, að jafn voðalegur vágestur og bráðapestin var, yrði kveðin niður að miklu innan 1—2 ára- tuga? 4. Gauti telur þá ættstofna sauðfjárins „sem líklegastir eru til að sýna minnst vanhöld af pestanna völdum", vafalitið þá kostarýrustu. Hér er rangt með- farið, hvað sem veldur. Reynsl- an hér í Aðaldal er þveröfug við þetta. Þeir bændur, sem minnst tjón hafa beðið, af þeim, sem veikin hefir annars verið hjá til lengdar, eiga einmitt bæði hraust og afurðagott. fé og hjá hinum er meira missa, er það líka víst, að að það eru ekki kostarýrustu kindurnar sem lifa eftir, heldur hraustari og táp- meiri, og þá að öllum jafnaði afurðabetri. Er sú ein hin mesta yfirsjón forráðamanna vorra, að ekki skuli nein ákveðin gang- skör hafa verið gerð að ræk'tun og vali þess fjár, þar sem veikin er búin að vera svo lengi, að staðreyndir voru fengnar um þetta atriði. Það má ekki ætla hugföllnum og trúlitlum al- menningi slík verk, enda fjár- hagsleg ofraun þótt þeir væru til, sem færir væru; hér er því ein þýðingarmesta starfsemin óunnin, samboðin förustumönn- um bænda með skynsamlegum leiðbeiningum fræðimanna og ákveðnu fjármagni að bak- hjarli, en G. P. ætlar sér ann- að verkefni, því til að full- komna mál sitt, heldur hann því fram, „að í ýmsum sveitum og jafnvel heilum héruðum,» muni engir holdgóðir ættstofnar fyrirfinnast“. Heldur hann að féð þar sé ofgott, og ekki nógu kostarýrt til að vera viðnáms- hæft? Sú reynsla, sem fengín er í þessum efnum er, að á hverju byggðu bóli sé svo mis- jafnt fé að það megi miklu fremur vænta þess að allsstaðar sé til vísir að nýju fé, mun þolnara en heildin er nú, en að heil héruð skorti það. 5. Þá er skýrsla Halldórs Páls- sonar um Reykdæli syðra, sem G. P. les og túlkar á sinn hátt. Þeir eru búnir að berjast í 8 ár við veikina og eiga að dómi G. P. að hafa skilyrði í betra lagi til að ná árangri af úrvali fjár- ins.*) Sennilega vill þó G. P. viðurkenna, að þeir, sem nú eru að fá veikina í fé sitt, hafi þó öllu betri skilyrði, vegna reynslu, árekstra og mistaka Borgfirðinga og Húnvetninga. Því ólíkt er það, að fá fyrstu skellina óviðbúinn og þekking- arlaus, en að mæta því ólagi.sem áður hefir brotnað á öðrum. Þannig hlýtur reynsla Aðaldæla að verða Mývetningum að gagni, ef þeir fást til að brjóta odd af oflæti sínu og leita kynbóta- fjár í stað þess að láta það, meðan fyrsta hríðin gengur yf- ir, og það er að sannast hvar bezta fé þeirra er. Fyrstu 2—3 árin fara til þess, og raunar miklu fleiri, þar sem svo hagar til, að menn eru annaðhvort (Framh. á 3. síðti) *) H. P. tekur einmitt fram, að á þeim bæjum, sem lítið eða ekkert hafi verið breytt um hrúta, gangi mun lakar. Bækur Menníngar- sjóðs og Þjóðvína- félagsíns Því miður hefir orðið meiri dráttur en skyldi á útgáfunni árið, sem leið. Veldur því að nokkru leyti prentaraverkfallið í ársbyrjun, sem orsakaði var- anlegar tafir á skylduverkum i öllum hinum stærri prent- smiðjum. Þá komu til greina erfiðleikar með pappírsað- drætti. Andvari og almanakið kamu i haust, en Anna Karen- ina og Bólu-Hjálmar eru ný- komin. Dæmi um - töfina, er leiða af núverandi ástandi, er það, að útgáfan á ljóðum Hjálmars tafðist um langan tíma, af því að ekki náðist 1 rímnahandrit, sem Landsbóka- safnið á langt upp í sveit, fyr en eftir margar vikur. Mesta vöntunin er þó sú, að síðara bindið af Sögu síðustu ára eftir Skúla Þórðarson, er ekki enn tilbúið frá hendi höfundar. En það verður prentað jafnskjótt og það er tilbúið, og sent til allra félagsmanna, seih fengið hafa bækur útgáfunnar 1942. Leitað hefir verið eftir við nokkra bókmenntavini að sjá um úrvals ljóðaútgáfur á næstu árum. Sigurður Guðmundsson skólameistari hefir verið beðinn að sjá um útgáfu af ljóðum Bjarna Thorarensen, Guðm. Finnbogason um Ijóð vinar hans Steingríms Thorsteinsson- sonar, og Steingrímur Þor- steinsson um úrval úr ljóðum og skáldritum Jóns Thoroddsen. hafa þeir allir tekið vel þessari málaleitun, og skólameistari játað að taka verkið að sér. Sigurður Guðmundsson vinnur nú að allstóru ritverki um Bjarna amtmann. Færi vel á þvi að úrval af ljóðum þessa fyrsta öndvegisskálds 19. aldar- innar kæmi á flestöll heimili i landinu með skýringum og ævi- sögu ertir mann, sem hefir al- veg sérstaklega kynnt sér ljóða- gerð hans. Þjóðvinafélagið og mennta- málaráð hafa auk þess gefið út á árinu, sem leið, 2 mjög þýð- ingarmiklar bækur, Sögu seyt- jándu aldar eftir dr. Pál Eggert og annað bindi af bréfum Step- hans G. Stephanssonar. fslend- ingasagan er nú að kalla má uppseld til fastra áskrifenda. Bréf Stephans G. Stephansson- ar eru sel;l hjá bóksölum. Ailir sem eiga fyrsta bindið verða að gæta sín í tíma, að ná I siðara bindið, því að það mun fljótt gangá til þurrðar, enda eru bréf þessi einna merkilegust af öll- um íslenzkum bréfum, sem prentuð hafa verið fram að þessu. J. J. Rjarni Ásgeirsson: Hví skal ei bera höíuð hátt? (SÍÐARI GREIN) f þessari grein eru leidd rök að því, að framfarir og nýsköpun í landbúnaði síðustu áratugina þoli samanburð við þær fram- farir, sem orðið hafa í öðrum atvinnugreinum. En bændur þurfa ekki aðeins að áfla sér allra þeirra véla, sem nauðsyniegar eru nútíma búskap, þeir verða einnig að umskapa landið, þurrka það, slétta og rækta, til þess að geta notað vélar við búskapinn. Þegar sjómaður hefir eignazt skip með fullkomn- um veiðitækjum, getur hann þegar beitt því á auðugustu fiski- mið heimsins. Bændur eru ekki eftirbátar annarra stétta í framförum. Því mega þeir bera höfuð hátt, þótt móti blási. Þvl hefir nú um skeið mjög verið haldið fram af ýmsum, bæði í ,ræðu og riti, að íslenzkur landbúhaður væri að verða eins konar \ nátttröll, sem dagað hefði uppi i aftureldingu þeirra miklu framfara, sem hér hafa orðið síðustu áratugina — að hann einn stæði í stað í forn- aldarsniði. — Og þessi áróður hefir verið svo sterkur og þrá- látur, að það virðast margir vera farnir að trúa þessu. En auðvitað er þetta hin argasta fjarstæða. Það dettur vitanlega engum í hug að neita þvl, að hér á landi hafa orðið hinar ævin- týralegustu framfarir í ýmsum greinum utan landbúnaðarins. Hér hafa myndazt stéttir og starfsgreinar, sem ekki voru til fyrir fáum áratugum og stækk- að og eflzt með undra hraða. Hér hefir á þessu tímabili skap- ast að nýju og vaxið upp sjó- mannastétt, sem að kunnáttu og atorku er talin jafnoki sjó- mannastéttar annarra siglinga- þjóða heims, þó að íslenzka þjóðin hafi ekki verið þess um- komin að fá henni í hendur jafn fullkominn og öflugan skipa- kost og hinar stærri þjóðir hafa ráð á. Hér hefir risið upp á sama tíma margvísleglegur iðnaður, sem einnig er í skjótum vexti, og á sumum sviðum hefir. aflað sér og tileinkað tækni, svipað þvl sem þekkist meðal eldri og reyndari iðnaðarþjóða, tækni sem þjóðina varla dreymdi um fyrir fáum áratugum. Hér hefir einnig á sama tíma skapazt alinnlend verzlunar- stétt, sem algerlega hefir leyst íslenzk viðskipti úr aldagöml- um læðingi erlendra kaup- mangara með miklum myndar- skap. Þannig mætti lengi telja. En það vill brenna við hér sem oftar, að menn gleðjast meir yfir eina sauðnum, sem vantaði og heimtist, en þeim 99, sem voru vísir, eins og sagt er frá í biblíunni. Menn veita því meira athygli, sem þeim afl- ast að nýju, en því eldra, sem fyrir var. í augum þjóðarinnar er svo mikill bjarmi yfir allri þessari nýsköpun í þjóðfélag- inu, að það er eins og að falli óverðskuldaður skuggi á hið eldra, sem þjóðin hefir alltaf átt — og í þessu tilfelli er það landbúnaðurinn. Og vegna ;:isa- framfaranna, sem orðið hafa á öðrum sviðum, er það engu lík- ara en að mörgum yfirsjáist að framfarir hafa einnig orðið í landbúnaðinum. En ég tel það alveg vafamál, þegar alls er gætt, að þær framfarir, sem orðið hafa í íslenzkum landbún- aði þetta sama tímabil, standi í raun og veru að baki þeim framförum, sem orðið hafa í öðrum starfsgreinum þjóðfé- lagsins. Það væri ákaflega skemmtilega fræðandi, ef hægt væri að bregða upp mynd af landbúnaðarástandinu eins og það var fyrir mannsaldri eða svo, og bera það saman við það, sem nú er til að sýna muninn. Þá mundu menn sjá víða óvar- inn þúfnakragann í kringum bæinn, þar sem nú liggja afgirt- ar rennisléttar flatir. Þeir myndu sjá drenghnokka vera að skafa þúfnakollana, sem hin- ir fullorðnu skildu eftir handa þeim, þar sem unglingar á þeirra reki nú stjórna sláttuvélum, rakstursvélum og heyýtum með hestum fyrir. Þeir myndu sjá heykuml og galta þakta torfi, þar sem nú eru járnvarðar steinhlöður. Þeir mundu sjá mannshöndina glíma við pál- inn og rekuna, þar sem hestum eða vélknúnum tækjum er nú beitt fyrir plóg og herfi. Þeir mundu sjá leka hálffallna mold- arkofa, þar sem nú eru vönduð íveruhús úr járni og steini. Og þannig mætti lengi telja. Þá má einnig benda á þá byltingu, sem á undanförnum árum hefir far- ið fram í garðyrkjunni, með því að taka jarðhitann í þjónustu hennar o. fl. o. fl. Sannleikur- inn er sá, þó að telja megi af- rek það, sem ynnt hefir verið af hendi á mörgum sviðum þjóðfélagsins á undanförnum árum, þar sem nýjar atvinnu- greinar hafa verið byggðar upp frá grunni, þá er ekki ýkja mik- ill munur á því, sem bændanna beið, því að þeir urðu einnig að reisa landbúnaðinn, þó að hann væri þúsund ára gamall — frá grunni, til þess að koma honum í sama horf og hann er rekinn hjá þeim þjóðum, sem þar eru lengst komnar. Og þó var þeirra aðstaða á ýmsan hátt stóruni örðugri en hinna. Sjómennirnir þurftu vitanlega að eignast skip, sem hér voru engin til, búa þau öllum nýj- ustu tækjum og læra að fara með hvort tveggja. Þeir gerðu þetta hvort tveggja fljótt og myndarlega. Iðnaðarmennirnir þurftu líka að koma sér upp dýrum, vandasömum, áður ó- þekktum tækjum, og afla sér kunnáttu til að vinna með þeim. og reka þau. Þessa þekkingu varð yfirleitt að sækja til ann- arra þjóða — og hafa þessir erf- iðleikar verið yfirstignir með miklum dugnaði og árvekni. — En bændurnir þurftu líka og þurfa að afla sér frá byrjun allra þeirra véla, sem notaðar verða og nauðsynlegar eru í nútímabúskap, ef hann á að geta fylgzt með í atvinnulífinu — og læra að fara með þær. En hann þarf bara að gera meir en þetta. Hann þarf að byrja á að umskapa landið, sem þess- ar vélar eru notaðar á áðiir, ef þær eiga að hafa nokkurt gildi fyrir hann. Þegar sjómað- ur hefir eignazt skip með full- komnum veiðitækjum og lært að nota hvort tveggja, getur hann viðstöðulaust beitt þvi með fullum árangri á fiskimið- in umhverfis landið — einhver auðugustu fiskimið heimsins. Þegar iðnaðarmaðurinn og verk- smiðjustjórinn hafa eignazt tæki sín og vélar og lært að stjórna þeim, nægir hráefnið, sem þeir nota, til að gefa arð- inn i aðra hönd. En bóndanum nægir ekki að eignast tækin og leiknina í að nota þau. Hann verður að skapa sjálft landið að nýju, þurrka og slétta áður og jafnhliða þvl, sem hann til- einkar sér tæknina til að njóta arðsins af því. Þetta er sá mikli aðstöðumunur, sem bóndinn hefir að berjast við fram- yfir aðra, og sem mörgum yfirsézt með öllu, þegar þeir bera fram- farir og framkvæmdir í sveit-

x

Tíminn

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Tíminn
https://timarit.is/publication/50

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.