Tíminn - 13.07.1952, Síða 7

155. blaði
TfMINN; sunnudaginn 13. júli 1952.'
7
Frá hafi
tiL heiba
Hvar eru skipin?
SAMBANDSSKIP:
Ms. Hvassafell koin lil Vopnafjarðar
í gærkveldi frá Flekkefjord. Ms. Arn-
arfell fór frá Kaupmannahöfn 11. þ. m.
áleiðis lil Húsávíkur. Ms. JökulfeH
fór frá Reykjavik 7. þ. m. áleiðis til
Nexv York (fr. fiskur).
Frá aðnlfmidi Shóffvu*hítirféiafis íslunds: Tiilkariiir
Skógræktarstarfiö í land-
inu víða með miklum blóma
RIKISSKIP:
Hekla fer frá Rvík á þriðjudaginn
til Glasgow. Esju verður væntanlega
á Akureyri í dag á vesturleið. Herðu-
þreið fór frá Rvík í gær austur um
land til Eskifjarðar. Skjaldbreið verður
væntanlega á Akureyri í dag á austur
leið. Þvrill er í Faxaflóa.
I
Frá Bœjarútgerð Reykjavíhur:
B.v. Ingólfur Arnarson kom frá Ðan
mörku 8. þ. m. og fer 14. þ. m. Bv. j
Skúli Magnússon fór 3. júlí til Graen-
landsmiða. B\-. Hallv.eig Fróðadóttir fór
á ísfiskveiðar 5. júlí. Bv. Jón Þorláks-!
son fór ,5. júlí á síldveiðar fyrir Norður
landi. Bv. Þorsteinn Ingólfsson er va-nt
anlegur frá Grænlandi 13. júlí með full
fermi af saltfiski og mun sigla áfram
með farminn til Esjberg. Bv. Pétur Ha.ll
dórsson fór á Grænlandsmið i). júlí. Bv.
Jón Baldvinsson er við Grænland. Bv.
Þorkell Máni er í Reykjavík og fer
væntanlega á ealtfiskveiðar til Græn-
lands í næstu viku.
Þessa viku unnu 110 manns í fisk-
verkunarstöðinni að ýmsum framleiðslu
störfum.
18 héraðsskógræktarfélögum skiptum á skógræktarfólki
auk stjórnarinnar, skógrækt- milli Noregs og íslands svo
arstjcra og margra gesta. —- sem s.l. vor, og í því sambandi
(Framhald af 1. síðu.)
j flutt. Þegar ræða er flutt á
, rússnesku, þarf sá, sem túlka
! á rússneskuna, ekki að túlka
: í hljóðneman, heldur tengir
hann þá sína menn beint við
jhljóðnema ræðumanns. Eihs
gera allir hinir, þegar ræður
' eru fluttar á því máli, sem
Aðalfundur Skógræktaríe- samræma. Voru þær síðan þeir eru að túlka
lags íslands var haldinn í há- bornar undir atkvæði seinni ,1 Þag er furguleot að sjá
tíðasal Menntaskólans á Ak- fundardaginn. Fjölluðu þær1 hVernjg túlkarnir endur
ureyri dagana 5.-6. júlí. — um ársrit félagsins, fjárhags- i fIytja fjóknar ræður jafn-
Fundinn sátu 49 fulltruar fra mál þess og um framhald á hraðan j hijóðnema sinn út
til fundarmanna. Er auðséð,
að starf þeirra er erfitt, en
... *• ti T 1 * • • í ^ TT jslikum alþjóðasamkomum,
Fundmum stjórnaði H. J. leitaö eftir stuðnmgi fra U. jjafnframt þýöingarmikið
Hólmjárn efnafræðingur í M. F. I., Norræna íelaginu og þar sem mönnum veitist jafn_
fjarveru formannsins, Vultýs félaginu Island-Noregur. SamLn léttara að koma orðum að
Stefánssonar ritstjóra. Fund- þykkt var aö stjórn félagsins hugsun sinni a sinu eiein
arritarar voru Steindór Stein beitti sér fyrir því, að frum- tungumálij eða oðru skyldu_
dórsson nrenntaskólakennari varp að nýjum skógræktarlög- Hvernig góður túlkur
og Sigurður Blöndal skógfræð um verði lagt fyrir næsta Al- á að vei.0ö
ingur- þingi Þá voru og samþykkt- Þegar f;u Gin.sberg er spurö
C1 . , +.. iar £llogur um lrmðslu 1 s^°f- aö því, hvaða eiginleika góð- .
Skyrs!a stjornar. rækt og samstarf við skóla ur túlkur þurfi að hafa segir I
Hakon Bjarnason skógrækt landsms. - Ymsar alyktamr j hún að mest um vert sé bað' i
arstjon og framkvæmdastjon voru gerðar um skógræktar- h f höfuðið f „oðu la£ri ör li
Skógræktarféiags Islands, starfsemina í landinu og fram' ugg og skjót hu|sun> samfara j f
fiutt! skyrslu um starfsemi tiðarverkefm. núkim þjálfun og góðri tungu1 í
felagsms á liðnu an. Meðal ! ö ■ =
annars skýrði hann frá þvi að Skýrslur Iiéraðsfélaga.
formaður félagsins og skóg- | Á fundinum fluttu fulltrú-
ræktarstjóri hefðu á síðast- ar héraðsskógræktarfélag-
liðnum vetri sent ríkisstjórn- anna skýrslur um starfsemi
málaþekkingu, sem undir
stöðu, þarf til að skapa góð-
an túlk, sem vaxinn er starfi
sínu.
IllllllllllllllllllIIIIIIII•!•••II■■•■llllfclllllllllllllllllltlllSIIIM
« a
Hraðsuðu- 1
katlar
| aluminlum,
f k. 259,00, 266,00, 298,00. f
KÖWlIt
krómaðar, kr. 323,00.
PLdTUR
með steikarhólfi,
kr. 337,00. |
Flugferðir
FLUGFELAG ISLANDS:
I dag verður flogið lil Akureyrar og
Vestmannaeyja.
r
Ur ýmsum áttum
MEISTARAMÓT ÍSL. í RÓDRI.
verður lialdið í Nauthólsvík (Skerja
firði) sunnudaginn 20. júíl 1952, og
liefst kl. 15 stundvíslega.
Keppt verður 2000 metra í 4 manna
innrigerð með stýrimanni. — Skriflegar
Jiáttlökutilkynningar um fjclda áhafna
sendist lil Gísla OJafssonar c.o. Carl I).
Tulinius & Co. h.f., Austurstræti 14,
fyrir kl. 11 f. h. laugardaginn 19. júlí
1952. — Mótanefndin.
LEIÐRÉTTING.
Sú villa slæddist inn í kvnningu *if
séra Inga Jónssyni, frambjóðanda vio
prestskosninguna í Keflavík, hér í blað
inu í gær, að liann hefði tekið kandi-
datspróf með 1. ágætiseinkunn, en átti
að standa 1. EINKUNN. Er hér um
prentvillu blaðsins að ræða.
. ,. , * . ^ , , , , , ^ Sjálf er frúin málamann- .
mm ermdi þess efms, að skóg smna felaga og kom i ljós að eskja frá blautu barnsbeini'|
ræktarstarfseminm 1 land- áhugi fer vaxandi um land’ ð kal]fl tt - f , p,, • i =
inu verði tryggður fjárhags- allt fyrir skógrækt. Starf- j £ na™ fæsku tungt j?
grundvollur með þvi að lata semi flestra félaganna hefir mál hefir þúið á ýmsum I
ákveðinn hluta af aðflutn- stórvaxið á árinu, en þó munjstöðum giðan er nú þúsett r
mgsgjoldum af viði og viðar- Skógræktarfélag Arnesinga 1 paris
1 Sendum gegn eftirkröfu.
I Véla- og raftækjaverzlunin I
1 Bankastræti 10. Sími 2852. I
Tryggvagtu 23. Sími 81279.1
afurðum renna til skógrækt- hafa færst mest í aukana á |
ar. Framkvæmdastjcri gerði liðnu starfsári. Haíði félaga-
grein fyrir fræðslustarfsemi tala fimmfaldast; á árinu ug' 7ð7a7‘aðgeTa þ^^Tá 7l-! I
felagsms, sem aðallega er .folg felagið groðursett a siðast- lr
Hún hefir verið túlkur sið- j |
j an eftir fyrra strið, þegar far : f
. . . . , . . „„ , . , A .þjóðafundum, hversu mikil-'J
m í syningu skogræktarkvik- hðnu von 70 þusund plontur. v t það er að túlka viðhorf''
mynda og utgafu arsnts. Gat Formaður Skogr.feiags Arnes
11111111111111111111 in i ii iiiii ii iiui>iu>"^iitliii ii« ■iniiimnii
1111111111111111111111111111111111111111111 ■immi>»>iiimiiiiiiu
Reykjavík-Laugarvatn. 1
Grímsnes-Biskupstungur. \
Gullfoss-Geysir.
Sérleyfisferðir sími 1540. i
hann þess að fyrir sérstaka inga er Olafur Jónsson, kaup-
velvild sendiherra Norðmanna maður á Selfossi.
á íslandi, T. Andersen-Ryst,! Úr stjórn félagsins gekk
hefði félagið fengið ágæta Valtýr Stefánsson ritstjóri og
norska kvikmynd: ,,Skogen var hann endurkjörinn for-
vár arv“ til sýningar. Ársritið maður félagsins. Aðrir í1
1951—1952 væri komið út. Var stjórn félagsins eru: H. J.j
OLAFUR KETILSSON. §
fundarmanna og láta þá nota =|1M.. .............Ml=
það mál, sem þeim hentar
bezt.
Túlkun hjá S.Þ. ?
Eftir síðasta stríð meö til-
komu Sameinuöu þjcöanna, f
varð þýðing túlkanna á al- j f
i> imiimiimmmmimmiimmummmmi m m
-x
Ragnar Jónsson 1
hæstaréttarlögniaður \
Laugaveg 8 — Simi ^752 i
IslcndingapæÉtir . . .
(Framhald af 3. siðu.i
og Matthías byggingarmeist-
ari 1945. Báðir áttu eftirlif-
andi ekkju og einn ungan son.
Af framanskráðu yfirliti má
álykta að allt er horfði til fram
fara á sviði fiskveiða hefir á-
vallt verið áhugamál M., og
enginn hefir starfað meir að
því að vekja athygli að rýmk-
un landhelginnar en hann. Að
vinna að aukinni neytzlu fisk-
metis hefir hann einnig gjrt.
Meðal annars með því að kasta
fram þeirri skoðun opinber-
lega 1929, — er vakti utan-
lands og innan, — að neyzla
fiskmetis væri orsök til þess,
að hin norræni kynstofn stæði
framar öðrum kynflokkum
hvað snertir líkamlegan og
andlegan þroska. (Sbr. skýrslu
yfir síld og sildarverzlun, 1929,
og Havets Rigdomme, 2. út-
gáfa 1940).
M. er heiðursfélagi i Slysa-
varnafélagi íslands svo og i
Fiskifélaginu.
Heiðursmerki Dannebrogs-
manna hlaut hann 1908 og var
sæmdur riddarakrossi fálka-
orðunnar 1935 og Stór riddara
krossi sömu oröu 1949.
slegið saman tveimur argong Hólmjárn, ntan, Emar a E. þjóðafundu^ meiri en nokkru] =
um vegna hækkandi utgafu- Sæmundsson, gjaldken, Her-I^. var komið á ji
kostnaðar; Þrju heraösskog- mann Jónasson og Haukur.fót í}íakoam£ kerfi f sam. |
íæktailelog haía gengið í Joiundsson. Ur vaiastjorn: bandi við heyrnartæki hancia ' i Lögfræðistör; og eignaum- =
Skogræktarfélag Islands a ar gekk Bj orn Jóhannesson og! fulltrúum svo nu er hægt að ;
mu. Skogr felag Neskaupstað- var i hans stað kosmn Hakon _ fly þeim ræðurnar á misJ
ar, Skogr felag Heiösynninga Guðmundsson, hæstarettar- j munandi málum jafnóöum og j
°g fkogr.félag A.-Skaftafells- ntan Endurskoðemdur■ voru þœr eru fluttar a fundunum I
sysiu. Framkvæmdastjóri kom endurkjormr þeir Halldor Sig,P Á fundarstoðum sem byggð
viða við í skyrslu sinm og var fusson skattstjón og Kolbeinn i. sem hkir s
gerður góður rómur að máli Jóhannesson, löggiltur endur- | ’
sj-iia.
i iiii iii iiikiiiiiiiin ii. iii iii 111111 ii
er komið
1 fyrir fullkomnum og dýrum
I kerfum í þessu augnamiði. —
T rúlof unarhringar
En til þess að hægt sé að nota
látið smíða þessi tæki, sem j
hægt er að flytja milli landa.
ur nú eigið fyrirtæki og er
ráðin til túlkunar á alþjóða-
hans, og urðu um skýrslu skoðandi.
hans nokkrar umræður. j Að kvöldi fyrra fundarins
„.. | var ekið suður í Garðsárgil og heyrnartœkjakerfið og túlkun I"
Sagt fra Noregsfor. skoðaður fallegur trjareitur, iafnóðum hefit. frú Giimbpre-1
Haukur Jörundsson, kenn- sem Skógræktarfélag Eyfirð- ’ &
ari á Hvanneyri, sem var far inga girti fyrir 18 árum. Hef-
arstjóri íslendinganna, sem ir þarna vaxiö upp mikill og
til Noregs fóru í vor, flutti fagUr birkiskógur við friðun T.lt. . ,,,
skýrslu um ferðina og hvatti eina saman. Hæztu trén eru Áð .. .. tú]ktl5 'hiá
mjög til þess að slíkar ferðir nú um 4,5 m. Er þarna mjög „^ðUr ™r JrUIn tulkur hja
yrðu ekki látnar falla niður. fallegt. Urn kvöldið bauö Skóg ‘ ^ unum en 1
Hæfilegt væri að þær væru ræktarfélag Akureyringa full
annað eða. þriðja hvert ár. Var trúunum til kaffidrykkju að .. , . . ... . ..
frásögn fcans hin fróðlegasta. Hótel KEA og var þar efnt til Meö hennf vorTþíír"
Gjaldkeri félagsins las upp kvöldvöku, svo sem tíðkast á vo u p
og skýrði reikning Skógrækt- ' aðalfundum félagsins. Voru
arfélags íslands og L,and- þar fluttar margar ræður og
græöslusjóðs fyrir árið 1951. kvæði og sungið fram um mið j
Skuldlaus eign félagsins við nætti.
árslok er kr. 31.661,33 og halli ■
á rekstri félagsins 1951 var kr. hitazt um.
967.88. Niðurstöðutölur á j
rekstrarreikningi Skógræktar! Fundarstörfum lauk upp úr . buðu Skógræktarfélag Suður-
fél. urðu 240.989,23. Niður- hádegi á sunnudag. Var þá Þingeyinga og Skógræktarfé-
stöðutölur á efnahagsreikn- [ farið í Listigarð Akureyrar og lag Eyfirðinga fulltrúunum
ingi Landgræðslusjóðs við árs Gróðrarstöð Rækt.unarfélags j til kvöldverðar að Hótel KEA.
lok 1951 eru kr. 609.753,30., — jNorðurlands skoðuð, en síðan Stjóýnuðu formenn þessara
Reikningar félagsins voru sið haldið í Vaðlareit, sem er \ félaga hófinu, þeir Tryggvi
an bornir undir atkvæði og handan Eyjafjarðar gegnt Sigtryggsson, bóndi og Guð-
^ávallt fyrirliggjandi.
Sendl
igegn póstkröfu.
Magnús E. Baldvinsson
Laugaveg 12 — Reykjavík
4nglýsið í Títnanuin
tækjanna. Voru túlkarnir sitt
úr hvorri áttinni. Tvær stúlk-
urnar voru búsettar í París en
túlkar einn karimaður i Sviss.
og einn aöstoðarmaður vegna j Túlkar þessir eru ekki að
___________________________ staðaldri í för með írú Gins-
samþykktir samhljóða.
Frumvarp um ný
skógræktarlög.
Akureyri. Þar hóf Skógræktar mundur Karl Pétursson, yfir-
félag Eyfirðinga starf áriö læknir. Voru fluttar nokkrar
1937 og hefir árlega gróður-' ræður undir borðum.
sett þar fjölda trjáplantna íj Bjatsýni og mikill áhugi
sjálfboðaliðsvinnu. Er nú skóg fyrir framgangi skógræktar i
Lagðar voru fram tillögur argróðurinn farinn að setja landinu, ríkti sem fyrr á þess
og ályktanir hinn fyrri fund- svip sinn á landið og er þess um aðalfundi Skógræktarfé-
ardag og þeim vísað til sér-[ekki langt að bíða að Akur-[lags íslands. Fulltrúarnir
stakrar nefndar, sem kosin eyringar eignist þarna fagurt1 héldu flestir heimleiðis mánu
var til þess að athuga þær og skóglendi. Síðan var ekið aust daginn 7. Júlí.
j berg, þar sem tala þeirra mála
ur í Vaglaskóg og farið urn sem túlka skal, getur verið
hann undir leiðsögn ísleifs breytileg. Annar kventúlkur-
Sumarliðasonar skógarvarð- inn hafði til dæmis túlkað viö
ar. Þegar til Akureyrar kom réttarhöldin frægu í Núrn-
berg, þar sem foringjar Hitl-
ers-Þýzkalands biðu dóms.
Þeir, sem kjósa sér það hlut
verk í lífinu, að vera túlkur
á alþjóðavettvangi, velja sér
göfugt starf en vandasamt.
Með aðstoð þeirra hjálpast
fulltrúar þjóðanna til að leiða
deilumál sín til lykta. Þeir
gera sitt bezta til að koma
hugsunum ræðumanna sem
réttustum á mismunandi þjóð
tungum til ölíkra fulltrúa, og
það er ekki þeim að kenna ef
illa fer. Það vantar þá þann
skilning, sem gkki er á færi
túlkanna að vrita.