Tíminn - 15.02.1958, Blaðsíða 11

T í M I N N, laugardagitm 15. febrúar 1958.
11
Myndasagan
eftir
HANS G. KRESSE
BIGFREP PETERSEN
Reyksúla, er siígur til ihimáns í niokkurri fjar-
lægð, hfifir gefið vi'kingumum 4iŒ kynna, að þeir
nálgast mannabygigð. Þeir halda stubta ráðsfefnu
25* dðgttr unl hvað 8era Stouíi. Þeir ákveða að fara í njósna-
O'g könnunarieiðangur, fara með fljótinu og vita,
hvað fyrir augu ber.
Þeir haJda af stað. Þeir feorna á skógivaxið
hæðardrag, og litast uim. Framundan er stórt
■stöðuivatn. Á tanga,1 sem genjgur fram í vatnið,
er d'álftið þorp, á að gizka hundrað'kofar. Margt
fólk er á ferli í þorpinu. Reykurinn stígrar upp frá
báli, sem kynnt er tiil matargerðar.
Sérð þú það, sem ég sé? segir Sveiíin, og rekur
olnbogann í síðuna á Eiriki. Ég veit að vísu að
það er bannað að steia. En hvernig væri að fá
iánaðan báS; hjá jþejm? Ég er orðinn þreyttur á
að bera Björn, og aliir mundum við hvíiaS.t betur
í bát en á iandi, og ferðin gengi betiur.
DENNI OÆMALAUSI
Eg náði ekki hærra.
ÐTVARPIÐ
Úfvarpið í dag:
'8.00 Morgunútvarp.
9,10 Veðurfrégnir.
12.00, Hádegisútvarp.
12,50 • Qíkatög sjúkLiniga.
14,00 ,jLauigardagslögin“.
16.30 Endurtekið efini.
17,15 Skákþáttur (Guðmundur Arn-
laugsson). — Tónlei'kar.
18,00 Tómstundaþáttur barna og
ung'liniga (Jón Pálsson).
18,25 Veðurfregnir.
18.30 Útvarpssaga barnanna:
SKIPIH *r FLUGVEL ARNAS
Skipaútgerð rfkisins:
Hakla er í Reykjavík. Esja er á
Austfjörðum á suðurleið. Herðubreið
fór frá Reykjavík í gærkveldi austur
um Land til Vopnafjarðar. Skjald-
breið er væntanleg til Reykjavíkur
árdiegis x dag að vestan. Þyrill er í
olíuflutningum á Faxaflóa. Skaftfell
ingur fór frá Reykjavrk í gær til
Vestmannaeyja.
Krunk um
nýyrði
Mér finnst þeir ekiki vera slappir
við nýyrðasmíðina, vinir mínir við
Tímann. X dag sá ég, að þeir sogðu
að „showman“ þýddi tórsari. Ég
lié'.t sannast að segja, að-þetta ensk'a
orð vær.i næstum óþýðainlegit á ís-
lenzku, en nú h'efir má'Iiiiu verið
bjifrgað með ísíeinzikiu orði, sem nær
mierikinigu'nni g;ei"sam.!iega. Anmað orð,
sem milkáð ör notað af engkuimæil'andi
fóiki, er „showibuisiness". M'unu mai'g
ir kanhast viS lagið, sém byrjar
svon.x: . „There is no buisiness lifee
know“. Stiixndum lief óg verxð að
neýna að þýða þettu á feiénzkxi, en
lxcfir gtsigið þáð böliv’áixíiéga. Bæði
orðin „ 'iowmxn" og „stxow'buisiness"
eru skyh, meira að segja náskj'ld.
Sá óg strax í hendi minni í morgun,
a'ð „showbusiniess" bri að útteggja
,;kvb!dúlfur“ á í&tenzku eða e£ það
tþykir ekki þjált þá að nota orðið
„saim’eignarfélagiðfaxi". Yfirleitt er
ettgxn vöntun á ís'jenzkum orðum,
sem bera í sér Bama skyld'betka við
orðið tórsari og er að f.inna milli
enslku orðanna troggju „showman“
oig „showbuisiraess“.
18,55
19,40
20.00
20,30
20,45
22.00
22,10
22,20
24.00
„Hanna Dóra“ eftir Stefán
Jónsson; IV, (Höfrindur les).
í 'kvöldrökkrinu: Tónleikar af
plötum frá hollenzka útvarp-
inu í Hilversum.
Cosmopolitain hljómsveitin
leikur létt hollenzk lög; Jos
Cleber stjórnar.
Augiýsingai'.
Fréttix'.
Tónleifear: Suiss Romande
hljómsveitin leikur tvö stutt
verk eftir Debussy og Ravel;
Eirnest Ansernet stjór.nar (pl.).
Leikrit: „Útþrá“ eftir Jean
Jacques Bernard. Leikstjóri og
þýðandi: Valur Gíslason.
Fréttir og veðurfregnir.
Passíuisálmur' (12).
Danslög (plötur).
Dagskrárlok.
Kirk|iilf
BndvbókajofnlS er opífl «1U wí
daga frá kl. 10—12. 1S—1* o;
20—22, nema laugardagn. i>i tr
fcl.10—12 og 13—19
*|A8mln|a$afnið er oplð þrlðlitnlas.
Ömmtudaga og laugardaga xd. 1:
—15 og á sunnudögum fcl. 1*—1»
ittcsafn rikisins er optð I g«jj>
tíma og ÞjóðminjasafnlS
.istasafn Einars Jónssonsr ®r op)f
á miðvikudögum og sxinnc4A#ut;
trá kl. 13,30—15,30.
f»ítnlbókasafn iMSl er I íðnsfcíte
húsinu og er opið fcl. 15—19 ð*»
lega alla vlx-ka dag» mrasf ‘siixf.*
daga
Bæjarbókasafnið
er opið sem hér seg"r Lsiasoíf ■
'r opin kl. 10—12 og 1—10 vtrk<r
!aga, nema laugard. kl. 10—13 e»?
-4. Útlánsdeildin er opln vtrka dsgj;
d. 2—10 nema laugardaga fcl 1—t
-okað er á sunnud yfir sumaxnnáx
aðlaa. OtiMUB, HofsvaDagðtn 18, op
ð virka daga kl. ti-—7, nema iaxigax
taga. Útibúið Efstasundi 28, opií’
■irka daga kl. 5—7. Útibúið Hólm
;arði 34: Opið mánudaga 5—7 (:fyr
r börn), 5—9 (fyrir fullorðnaj. Mið
'kudaga 5—7. Föstudaga 5—7
Hólmgnrður 34, opið ménadag ki. 5
til 7 fyrir börn og M. 5 til 9 fyrir
fuilorðna. Þirðjudaga miðvikudaga,
föstudaga. Opið frá kl. 5—7.
Laugarneskirkja.
Messa kl. 2 e. h. Barnaguðsþjón-
usta kl. 10,15 f. h. Séra Garðar
Svavarsson.
Dómkirkjan.
Messa kl. 11 árd. Séra Óskar J.
Þorlákssoxi, altarisganga. Síðdegis-
messa kl. 5, séra Jón Auðuns. Barna
samkoma í Tjarnarbíói kl. 11 árd.,
séra Jón Auðuns.
Óháði söfnuðurinn.
Messa í Kirkjubæ kl. 4 e. h. Séra
Emil Björnsson,
Neskirkja.
Messa kl. 11 f. h. Séra Pétur Magn
ússon frá Vallanesi prédikar. Fólk er
beðið að athuga breyttan messu-
tíma. Barnamessa fellur niður. Séra
Jón Thorarensen.
Langhclfsprestakall.
Barnaguðsþjónusta í Lauigarásbíói
kl. 10,30 f. h. Messa í Laugarnes-
kirkju fcl. 5. Séra Árelíus Níelsson,
Háteigssókn.
Messa í hátíðasal Sjómannaskól-
ans kl. 2. Barnasatnkoma kl. 10,30
f. h. Séra. Jón Þorvarðarson.
Hallgrímskirkja.
Messa kl. 11 f. h. séra Jakob Jóns-
son. Barnaguðsþjónusta kl. 1,30. Sr.
Jakob Jónsson. Síðdegismessa kl. 5
e. h. (altarisganga), séra Sigurjón Þ.
Áimason.
Bústaðaprestakall.
Messa í Háageirðissikóia kl. 5 síðd.
(fermiimgarböm minnt á að mæta).
Barnasamkoma bl. 10,30 f. h. sama
stað. Séra Gunnar Árnason.
Kaþólska kirkjan.
Lágmessa Id. 8,30 árdegis. Há-
messa og prédikun kl. 10 árdegiis.
Hafnarf jarðarkirkja.
Mressa M. 2, séra Garðar Þorsteins-
son.
Skipadeild SÍS:
Hvassafell er í Kaupmannahöfn.
Arnarfell fór í dag frá Borgarnesi
áleiðis til N. Y. Jckulfell er í Bou-
logne. Fer þaðan í dag til Rotter-
dam. Disarfell fór frá Vestmanna-
eyjum 12. þ. m. áleiðis til Stettin.
Litlafell er í Rendsburg. Helgafell
fór 12. þ. m. frá Reyðai-fii'ði áleiðis
til Sas van Ghent. Hamrafell fór frá
Batum 10. þ. m. áleiðis til Rvíkur.
Eimskipafélag Islands.
Dettifoss kom til Reykjavíkur í
gær 14. 2. fi'á Ventspils og Kaup-
mannahöfn. Fjallfoss fór frá Hull á
miðnætti 13. 2. til Reykjavíkur. Goða
foss fer frá N. Y. um 21. 2. til Rvík-
ur. Gullfoss kom til Gautaborgar 13.
2. Fór þaðan í gæxikveldi 14. 2.' til
Kaupmannahafnar. Lagarfoss fór frá
Kaupmannahöfn í gær 14. 2. til Vent
spils og Turku. Reykjafoss kom ti-1
Revkjavíkur 1. 2. frá Hamborg. —
Tröllafoss kom til Reyikjavíkur 11. 2.
frá N. Y. Tungufoss fór frá Hamborg
13. 2. til Reykjavíkur.
Loftleiðir.
Hekla kom til Reykjavíkur kl. 7,00
í morgun frá N. Y. Fór til Osló,
Kaupmannahafnar og Hamborgar kl.
8,30. — Einnig er væntanl'eg í dag
kl. 18,30 Saga, sem kemur frá Kaup-
mannahöfn, Gautaborg og Stafangri.
Fer til N. Y. fcl. 20.
Laugardagur 15. febr.
Faustinus. 46. dagur ársins.
Tungl í suðri kl. 10,13. Ár-
degisflæði kl. 3,32. Síðdegis-
flæði kl. 15,55.
SiyMvarSstofc Reykjavíkur
í Heilsuverndarstöðinnl er opia .IV
&n sólarhringinn. Læfcnavörður L.
R. (fyrir vitjanir) er á umi tUð fcL
18—8. — Sími 15030.
Næturvörður er í LaugavegsapóteM
sími 2 40 46.
KROSSGATAN
Ai'vekni.....................14 pt...
— Frelsins verður ekki gætt án
eilifrar árvekni — Thomas Jefferson.
551
Lárétt: 1. Flytja. 6. Farfuglahreiður.
10. Ryk. 11. Svik. 12. Gagmrýni (ef.).
15. Falla.
Lóðrétt: 2. Bókstafur. 3. Biblíunafn.
4. Ribbalda. 5. Þurrfeglæta. 7. Karl-
mannsnafn. 8.+14. Mótspyrmu. 9.
Ær. 13. Goð.
Lausn á krossgátu nr. 551:
Lárétt: 1. Brýna. 6. Afglapi. 10. Ró.
11. Úr. 12. Flyðran. 15. Ásókin.
Lóðrétt: 2. Ríg. 3. Nóa. 4. Karfi. 5.
Birna. 7. Fól. 8. Lóð. 9. Púa. 13. Yis.
14. Rak.
...rm jw'/ ’infmwtil' r(
IS». i ./ \ VSc v i i : i ; n
i /i ’ i i 1!
I*!; ■ I!1'
| ji.rfií

Hjnskapur
Nýlaga vor+ gefiin saman í hjóna-
band af séra Árelíusi Níelssyni ung-
frú Sesselja Ósk Gísladóttir frá Eyr-
arbakka og Guðni Vilberg Sturlaugs-
son, lögregfluþjónn. Heimili þeirra
er að Bogahiíð 9.
Ennfremur un,gfrú Sigríður Sól-
veig Ágústsdóttir og Guðmundur
Garðair Hafliðason. Heimíli þeirra er
að Efstasundi 38.
Og ungfrú Ásta Kristín Kristien-
sen oig Einar Jósteinsson. Heimili
þeiri-a er að HMðargerði 1.