Tíminn - 29.04.1959, Blaðsíða 4

4
T í M IN N, iniðvikuilaginn 29 apríl 18ét»
Látnir vinir vestanhafs
Kristín Sigurðsson,
f. 23. apr. 1894 — <1. 22. ág. 1958.
12. sept s ðsstíiðinn barst okkur
hingað ti. 'oiands sú harmafregn,
að vinkoná' okkar frú Kristín Sig-
irðsson i Klfros Sask væri látin.
Vákvæiniega einu ári áður, eða
TZ sept. 1957, kvöddum við hana
iiér á 'tugvellinum, er hún var á
eið heim til sín eftir þriggja
nánaða dvöl hér, glaða og heil-
trigða, frjálslega í fasi og óbeygða
t sál og líkama þrátt fyrir ævi-
! angt starf frumbyggjans í fram-
tndi landi. Okkur kom því dánar-
.fregn hennar á óvart.
Frú Kristín Sigurðsson var
fædd að Lambastöðum á Mýrum,
23. apríl 1894. og hefði því orðið
Q5 ára í dag, ef henni hefði enzt
aldur til.
Foreldrar hennar voru hjónin:
Guðbjörg Herjólfsdóttir og Jón
Jónsson. Er Kristín var harn að
ildri fluttu foreldrar hennar til
Ólafsvíkur, og þar ólst hún upp í
stórum systkinahópi til ársins
1909 að hún fór til Canada, þá 15
ára að aldri.
Fyrstu sex árin eftir að hún
kom til Canada, var hún hjá syst-
ur si-nni og hennar ••,a:'.ni P.
Andersen i Leslie og Winnipeg.
Árið 1915, 21 árs að aldri, gift-
ist hún eftirlifandi manni sínum
Bigurði Sigurðssyi.i. • ■ ku þau sór
land í Elfros Saskatchewen og
bjuggu þar til þess d.ags, er Krist-
in iózt, en það var 22. ág. 1958.
Dauða hennar bar að í kirkjunni
. er hún varð hráðkvödd við brúð-
kaup yngsta sonar síns Jóns, sem
pá var að talca við búinu af for-
eldrum sínum. Tj-aldið mikla féll
i'yrir svið lífs hennar, en endur-
minningin frá liðnum atburðum
Jifir og varir í hugum allra, er
kynntust írú Sigurðsson, og sár
söknuður er kveðinn að manni
hennar og börnum, sem öll elsk-
íðu hana og dáðu að makleikum,
sem góða og ástríka móður og
eiginkonu.
Frú Kristín Sigurðsson og S.
Sigurðsson eignuðust sex syni og
þrjár dætur, er öll komust til
xullorðins ára. Einn sonur þeirra '
hjóna H'úgh, fórst í bifreiðaslysi
er hann var um tvítugt. Hin átta,'
sem lifandi eru, heita: Óskar,1
Oiga, Þorbjörn, Haraldur, Sylvía,1
Karl, Pálina og Jón, allt dugandi
t'ójk yiö ýmis nytsöm störf í þjóð-j
elaginu. . Barnabörn Kristínar
,’oru oi'ðin fimmtán er hún lézt.
14. juní 1957 komu þau hjón-
n Kristín og Sigurður Sigurðsson
asamt l'rú Anderson systur Krist-
nar og fleirum góðum Vestur-
Islendingum, hingað heim til
æskustöðvanna. Voru þá liðin 48
ar frá því hún leit ísland síðast
Dg 60 ár síðan Sigurður fór frá
fslandi, en hann fór 17. júní 1897
þá 11 ára gamall með móður sinni
ingveldi Jónsdóttur frá Stóra-
Kroppi. Hún var þá orðin ekkja
og fluttist með þrjá sonu og eina
dóttur, öll ung að aldri til elzta
sonar síns Jóns, sem farinn var
:fyrir árið síðan til Canada. Ein
•systir Sigurðar varð hér eftir,
Ólöf kona Eggerts bónda á Litla-
Kroppi í Borgarfirði.
Þau hjónin S. Sigurðsson og frú
Anderson, ferðuðust hér um sér
til mikillar ánægju og rifjuðu upp
forn kynni við land og þjóð frá
því á bernskuárunum og einnig
við það fólk, er verið hefur í
Canada og kynnzt þeim þar, en er
nú búsett orðið hér heima. Er
þau fóru héðan, kvöddu þau með
þakkiæti í huga til allra þeirra,
er þau hittu hér heima og gerðu
þeim dvölina hér ógleymanlega.
Þrátt fyrir ianga útivist og þrátt
fyrir það, að þau hefðu lagað sig
eftir því umhverfi, sem þau um
langan aldur urðu að búa við,
höfðu þau ekki glatað því, sem
öllum sönnuni íslendingum er
kærast, tungunni. Þau töluðu
igætlega ístenzku og lék Kristínu
jáfnan við flest tækifæri létt á
vörum stökur og ljóð, en Sigurður
var hvarvetna heima í íslendinga-
sögum og gömlum sögnum.
Viðmót frú Kirstínar var þýtt
og aðlaðandi og fór vaxandi við
aukin kynni. Koma hennar hingað
Grein þessi átti að birtast 23.
j apríl og á fæðingardegi Kristínar,
en það var þá ekki hæg sökum
i þrengsla.
Kristin og SigurSur vi3 Efstasund
30. Myndin er tekin 17. júní 1957.
heim er því okkur öllum, er henn-
ar urðum aðnjótandi, hugljúfur
viðburður, se mskilur eftir sfcýra
mynd í huga okkar og við fáum
aldrei fullþaidtaða.
Söknuður vaknar því hér hjá
okkur öllum eftir þessa góðu
konu, og við sendum yfir hafið
mikla, þakklæti til hennar og vott-
um manni hennar, börnum og
systur þar vestra, dýpstu samúð
og biðjum guð að græða það sár,
sem dauðinn hefur valdið þeim.
Böðvar Sigurðsson,
f. 27. 1884 _ d. 17. febr. 1957.
Böðvar Sigurðsson var fæddur
að Englandi í Lundarreykjadal í
! Borgarfirði 27. ág. 1884. Hann var
| sonur hjónanna Ingveldar Jóns-
dóttur og Sigurðar Jónssonar, er
þar bjuggu, og síðast á Stóra-
i Kroppi.
! Sex árum eftir að Ingveldur
! missti mann sinn, flutti hún árið
j 1897 til Canada ásamt bömum
1 sínum fjórum: Þorbirni, Böðvari,
; Sigurði og Oddnýju, til elzta sonar
| síns Jóns, er farinn var áður vest-
| ur til Canada og stundaði þar
I smíðar. Þau settust að í Swan
River. 1908 kom Böðvar til íslands
og dvaldist hér sumarlangt með
frændfóiki sínu og vinum.
Þegar Böðvar var orðinn full-
tíða maður, reisti hann sér bú-
garð í Swan River í Manitoba.
Stundaði hann þar aðallega hveiti
rækt, þar til hann dó 17. febr.
1957, 72 ára að aldri.
Böðvar Sigurðsson kvæntist
aldrei og dó barnlaus. Hann var
nýtur maður í sinni stétt. Vinur
vina sinna og hugsaði til syst-
kinaþarna sinna, sem það væru
hans eigin börn. Minningin um
hann er umvafin virðingu og þakk
læti frá frændum hans og vinum
beggja megin hafsins.
Guð blessi minningu þessara
látnu vina okkar vestan hafs.
Guðjón Bj. Guðlaugsson.
Aðalskoðun
bifreiða í lögsagnarumdæmi Keflavíkur árið 1959 I:
fer fram við hús sérleyfisbifreiða Keflavíkur dag- H
ana 4.—19. maí næstk. kl. 9—12 og kl. 13.00— “
16.30, svo sem hér segir:
Mánudag
ÞriSjudag
Miðvikudag
Föstudag
Þriðjudag
Miðvikudag
Fimmtudag
Föstudag
Þriðjudag
4.
5.
6.
8.
12
13.
14.
15.
19,
mai
O- 1
0-101
0-151
Ö-201
Ö-251
Ö-301
Ö-351
Ö-401
Ö-451
til Ö-100
— Ö-150
— Ö-200
— Ö-250
— Ö-300
— Ö-350
— Ö-400
_ Ö-450
— Ö-550
STEFAN SIGURÐSSON skrifar
baðstofunui og segir:
„PASSÍUSÁLMAR ENN.
í BAÐSTOFU TÍMANS 17. þ. m.
ritar Einar J. Eyjólfsson iim
fiutning Passíusálma í Útvarpi.
Býsna margt er 'búið að rita
úm þetta 'afni síðustu mánuði,
en ekki mar.gt af skilningi á mál
efninu.
Eg ritaði greinarkorn um
þetta, sem birtist í Morgunblað-
inu 1. þ. m. Eg mun fátt endur-
taka, sem ég sagði þar og vísa
því til þeirrar greinar.
E, J. E. segir m. a.: „Hann
((þ. e. GIsli Sveinsson) telur það
góðan möguleika, að Dómkirkju-
kórnum verði falið að syngja þá,
og eflaust myndi hann gera það
vel."
JÁ, ÉG HELD ÞAÐ LÍKA, þ. e.
a. s. hann myndi syngja lögin
yel. En það er ikunnara en frá
þurfi að segja, að þegar kór
syngur, heyrist varla nokkurt
orð af textanum. E. J. E. vlll
láta þrjá menn syngja sálmana
einraddað, og væri það sýnu
skárra með tilliti til textans, en
þo er slíkt fjarstæða. Það er
staðreynd, að jafnvel þegar ein-
söngvari syngur texta, sem mað-
ur kann ekki, getur maður aldrei
numið textann til fulls.
EF LESARINN SKILUR sálmana
vel, og það þarf hann auðvitað
að gera, og ef hann er sæmileg-
ur upplesari, og það þarf hann
líka að vera, þá túikar hann efni
þeirra og anda, og hlustendur
lirífast með, rneira eða. mlnna
eftir skapgerö þeirra og skiln-
ingi.
EN SÖNGVARARNIR geta ekiki
túlkað sáimana þannig. Þeir
túlka aðallega lögin. En hvað er
þá aðalatriðið? Eru það lög eða
eru bað sálmar? Ég held, að hér
hlióti ailir að verða sammála.
Það eru Passíusálmar Hallgríms
Péturssonar, sem eru hér aðal-
atriðið. en ekki gömul, bvzk eða
dönsk l'ög. bó að bau séu góð út
af fyrir sig. Lagið: „Faðir vor,
sem á himnum ert“, er ágætt
lag, en samt álít ég nokkuð kyn-
legt að vilta heldur hevra það
sunsið og leikið 70 sinnnm sömu
föstuna og skilia ekki orð af
textanum en að blusta á sálm-
ana nr.: 2. 3. 22 og 45 lesna með
laffið sem forsDÍl og eftirsoil. Ég
miða barna við ilöein, sem E. J.
E. virðist kalla „nýiu lögin“, þó
að flest muni þau vera eldri en
þióðlöain, sem leikin voru með
sálmunum í vetur.
ÞAÐ ER ÓÞARFI að eyða orðiurt
að þeirri firru, að hl'ustendur
muni yfirleitt setiast niður með
bækur í böndum og fvLgjast
þannig með, þegar sáJmarnir
yrðu sunanir.
Þeir, sem eru að amast við
flutningi sálmanna í því formi,
sem verið hefur, eru óvitandi
(vonandi ekki vitandi) að vinna
gean flutningi þeirra í útvarpi.
Það verður aldrei samþykikt að
taka allt að 25 mínútnr ttl jafn-
aðar á hverju viriku kvöldi í 9
vikur af dagskrá útvarnsins í
sálmalög, enda væri það ekkl
æskilegt. Það yrði svo Jítið og
illa á það lilustað."
STEFAN hefir lokið máli sínu.
'■,.V.,.V.,.VAW.,.W.V.V,V.V.\WA,AV.VAW.V
í Þakka innilega þeim, er ógleymanlega heiðruðu
mig á sextugsafmælinu 22. þ. m.
Gleðilegt sumar.
Aðalbiörg Haraldsdóttir,
Miðdal.
: '■'■■■V.V.V.VAV.V.V.V.V.V.'.V/.V.V.V.V.V.V.V.V.'.'AV
Við skoðun skulu ökumenn leggja fram fullgild
ökuskírteini.
Sýna ber og skilríki fyrir því, að bifreiðaskattur
og vátryggingariðgjald ökumanna fyrir árið 1958
séu.greidd og lögboðin vátrygging fyrir hverja
bifreið sé í gildi. Hafi gjöld þessi ekki verið greidd,
verður skoðun ekki framkvæmd og bifreiðin tek-
in úr umferð, þar til gjöldin eru greidd.
Kvittun fyrir greiðslu afnotagjalds útvarpsvið-
tækis í bifreið, ber og að sýna við skoðun.
Vanræki einhver að koma bifreið sinni til skoð-
unar á réttum degi, án þess að hafa áður tilkynnt
skoðunarmönnum lögmæt forföll með hæfilegum
fyrirvara, verður hann látinn sæta sektum sam-
kvæmt umferðalögum og lögum um bifreiðaskatt,
og bifreið hans tekin úr umferð, hvar sem til
hennar næst.
Þetta er sér með tilkynnt öllum þeim, sem hlut
eiga að máli.
Bæjarfógetinn í Keflavík, 27. apríl 1959.
Alfreð Gíslason.
'.■.V.V.V.V.V.VVV.V.V.V.V.V.V.V.V.VAV.V.V.V.VAV.
::
Hugheilar kveðjur og þakkir til allra, sem mundu í;
mig á sjötugsafmælinu 15. apríl s. 1. £
MóSir okkar
Ósk Bjarnadóttir
er andaðisf 21. þ. m. að Grund við Langholtsskóla, verður kvödd í
Fossvogskirkju flmmtudaginn 30. apríl kl. 1,30 síðd.
Jarðarförin fer fram laugardaglnn 2. maí og hefst að Svalbarði
kl. 2 siðdegls. Jarðsett verður að Tjörn á Vatnsnesl. BílferS verður
frá Hvammsfanga.
Börn hinnar látnu.
Oddný Guðmundsdóttir
frá ísafirði,
lézf a'ð Landakotsspítala 26. þ. m.
Vandamenn.
Hjarfkaer elginmaður minn, faðir, sonur og bróSlr,
Gunnar H. Ólafsson
arkitekt,
verður jarðsunginn frá Fossvogsklrkju, fimmtudaginn 30. aprll,
kl. 10,30. Athöfninni í kirkjunni verður útvarpaS.
Þorbjörg S. Sigurbergsdóttlr og börn.
Ólafur J. Gestsson. Ar.drés Ólafssonu
Pétur Siggeirsson
frá Oddsstöðum.
'í

INNILEGAR ÞAKKIR tll alira þeirra, er auSsýndu semúS og
vinarhug, við andiát og jarSarför elginmanns mins.
Jóns Lárussonar
frá Hltð.
Sérstaklega þakka ég þeim, sem veittu höfðinglega og ómetan-
lega aðstoð, sem unnin var af alúð og fórnfýsi.
Guð blessi ykkur öll.
Fyrlr mína hönd, barna, tengdabarna
og barnabarna.
Halldóra M. Guðmundsdóttir.
íi-