Vísir - 15.08.1957, Blaðsíða 8

WEBim
er 11660
Fimmtudaginn 15. ágúst 1957
Forsetar Finnlands og íslands og frúr þeirra við athöfnina í
Melaskólanum, er bæjarstjórn Reykjavíkur og borgarstjóri tóltu
á móti gestunum síðdegis í gær. (Þorst: Jósefss. tók myndirnar).
Allt með kyrrum kjörum í Lodz.
Svo hart tekið í taumana, að
verkamenn lyppuðust niður.
virði af hveiti og baðmull af
umframbirgðum Bandaríkj-
anna,' á grundvelli loforðs
Bandaríkjastjórnar um að láta
Péllandi í té efnahagsaðstoð
sem næmi 96 millj. dollara.
Allt er samgt með ky-rrum
kjöriun í Los í morgun,. Her-
flutningabílum er ekið í löng-
um röðum úr borginni og her-
Iiðið flutt burt þaðan, en enn er
vopnuð lögregla á verði í vagna
skýlum og víðar. ; '•>-
Fréttamenn segja, að stjórn-
arvöldin hafi griþið svo skjótt
og örugglega í taumana, að
ekki hafi verið um neitt annað
að ræða fvrir verkfallsmenn en
hlýðnast fyrirskipuninni um að
hverfa aftur til vinnu. Til
nokkurra stimpinga kom þó og
nokkrir menn ýoru handteknir.
Stjórnin segir, að óábyrg öfl
hafi hrundið verkfallinu af stað,
og sendir nefnd manna til Lodz
til rannsóknar.
Pólland fær hveiti og
baðmull.
Samningar hafa verið undir-
ritaðir milli Bandaríkjanna og
Póllands, en samkvæmt þeim
fá Pólverjar 46 millj. dollara! veröa skert fnn frekara, þegar
til umræðu og afgreiðslu kem-
ur sérstakt; frumvarp, varðandi
greiðslu fjársins úr ríkissjóði.
Aukaþing í USA,
verði efnahagsaðstoðin
iækkuð.
Eisenhower Bandai-íkjaforseti
hefur undirritað lögin um efna-
hagsaðstoð við erlendar þjóðir.
Hann viðhafði þau orð, að
hann kynni að kveðja saman
aukaþing, ef áframhald yrði á
því, að efnahagsaðstoðin væri
skert. Samkvæmt Íögunum er
hún ákveðin 3360 millj. dollara
á næsta fjárhagsári eða 500
milljónum do.llara fninni en Eis-
enhower íagði tii, og kann að
Tékknesk sendi-
nefnd í Moskvu.
Tékkneskir kommúnistaleið-
togar eru komnir til Moskvu,
þeirra meðal framkvæmdastj.
flokksins.
Ekki var kunnugt um komu
þeirra þangað fyrr en fregn
barst um það í gærkvöldi, að
þeir hefðu verið viðstaddir
komu Krústjoffs frá Austur-
Berlín.
Ekkert hefur vitnast um er-
indi Tékkanna til Moskvu.
Lítlð um síld ti! Eyja-
fjarðarhaína.
Akureyri £ morgun.
Lítið hefur borizt af síld til
Eyjafjarðarhafna síðasta sólar-
hringinn, en hins vegar bárust
frétt:r um góða veiði hjá rek-
netabátum á Húnaflóa, er
fengu allt upp í 3 tunnur í net
í nótt.
Um hádegið í dag var C»uð-
mundur Þórðarson væntanleg-
ur til Krossaness með 600 mál í
bræðslu.
Til Ólafsfjarðar komu í gær
Stígaádi með 100 tunnur upp-
mældar og Sævaldur með um 80
tunnur, sem veiðzt höfðu í
Leirvogsbökkum í gærkvöldi Húnaflóa. Þriðji Ólafsfjarðar-
Kekkonen fékk
Kalevala.
Við athöfnina í Háskóla ís-
lands árdegis í gær afhenti Gylfi
Þ. Gíslason, menntamálaráð-
herra, herra Urho Kekkonen.
forseta Finnlands, fyrsta eintak j|
íslenzkrar útgáíu hinna frægu
finnslcu þjóðkvæða Kalevala, er !
Karl ísfeld hefur þýtt, en
Menntamálasjóður gefið út. Af
bókinni eru prentuð í tilefni af
komu Finnlandsforseta 250 tölu
sett eintök. Er gert ráð fyrir að
annað' bindi þýðinganna komi
út síðar (svo!)
Árið 1948 sneri Erik Juur-
anto aðalræðismaður Islands í
Helsinki sér til menntamála-
ráðuneytisins og hvatti til þess,
að Kalevala-kvæðin væru þýdd
á íslenzku. Ráðuneytið tók mál-
ið upp við Menntamálaráð ís-
lands og var nokkru síðar um
það samið, að Menningarsjóður
sæi um útgáfu ritsins. Var Karl
fsfeld rithöfundur ráðinn til að
annast þýðinguna. Hefur Erik
Juuranto jafnan verið áhuga-
samur um framkvæmd verks-
ins og veitt útgáfunni mai’g-
háttaðan stuðning. Annar finnsk
ur áhugamaður, F. Jaai’i, for-
stjóri, hefur styrkt útgáfuna
fjárhagslega. Ber að þakka
þeim, ásamt hinum íslenzku að-
ilum, þýðanda og útgefanda, að
unnt hefur verið að gefa bók
þessa út. — Væntir ráðuneytið.
að útgáfa Kalevala-kvæðanna á
íslenzku verði til að styi’kja
menningartengsl Finna og ís-
lendinga. (Frétt frá mennta-
málaráðuneytinu).
Innbrot í nótt
„Herratizkuna
í nótt var framið innbrot í
verzlunina Herratízkan, Lauga-
vegi 27.
Hafði verið brotizt inn með
þeim hætti, að grágrýtishnull-
ungur hafði verið notaður til
þess að mölva 12 mm. þykka
rúðu í hurðinni, en þar næst
verið seilst inn fyrir og opnað.
Glerbrotin og flísar úr steinum
fundust innai’lega í búðinni,
sem er djúp.
Peningar voi’u þarna i kassa,
en ekki var stolið neinu af
Dr. Kekkonen, forseti Finnlands, þakkar Karli ísfeld fyrir þýð-
ingu lxans á Kalevala, er forsetanum hafði verið afhent fyrsfca
eintak þýðingarinnar.
Sameiginlega yfirSýsingin í
A.-Berlín „gömul tugga".
..Ilinir danðu rlsa ekki upp*%
segir Krúsév.
í hinni ,,stórmerku“ sameigin-
legu tilkynningu rússnesku og
austur-þýzkra valdhafa, sem
boðuð var — og birt eftir há-
degi í gær — þykir furðu lítið
vera, sem kemur mönnum
óvænt.
Enn er japlað á gömlum
tuggum svo sem því, að boðið
er upp á, að Austur-þýzkaland
gangi úr Varsjái’bandalaginu,
gegn því að V.Þ. gangi úr N.A.
varnarsamtökunum, ekki beri
afhenda V.Þ. kjarnorkuvopn,
unnið skuli að því að di-aga úr
ólgunni í heiminum, sem hafi
mjög' aukist vegna stefnu Bonn-
stjórnarinnar o. fl.
þeim, en föt voru þarna á tjá
og tundri, og íná vera, að inn-
brotsþjófarnir hafi farið þarna
inri til að fata sig.
Handknattleiksmótið
x Leirvogsbökkum.
A handknattJeiksmótinu
vann FH ÍR með 19 gegn 9 og
Valur vann Ármann með 23
gegn 17.
báturinn sem
stundai’, en það
reknetaveiði
er Kristján,
Handtökur í
ÞýzkaiandL
Leynd yflr vopnakaup-
um Sýrðands.
Foi’sætisráðhex’ra Sýrlands
sagði við komu sína til Genfar j
sl. laugai-dag, að Sýrlendingar i
myndu framvegis ekkert til- j
kynna xun vopnakaup sín hjá j
Rússunx og Tékkum, i
Oi’sökina kvað hann þá, að I
.hverju sinni sem eitthvað
fregivaóijt um slík viðskipti,
væri það nofaS tiTþvSS að rétt-
læta nýjar vopnasölur til ísra-
els. (Nýlega voru birtar frágnir j
um viðskiptasamninga, sem
sýndu, að Rússar ætla að legg'ja!
j járnbi-autir og vegi og reisa:
Aorkuver fyrir Sýrlendinga, og |
• ™ láta í té tæknilega aðstoð o. s.
frv.).
Hinn aldni kanslari V.Þ. dr.
Konrad Adenauer lætur enganu
bilbug á sér finna, og svaraði
enn Krúsév í gærkvöldi. Kvað
hann hann hafa gerzt sekau
urn grófa íhlutun um málefni
V.Þ. með ræðum sínum í A.Þ.,
og einnig hefði hann þar við-
haft umraæli, sem telja bæi’i af-
skifti af kosningabaráttunni í
V.Þ.
Hinir dauðu risa
ekki upp.
Krúsév gagnrýndi Bonn-
stjórnina fyrir það í ræðu í gær,
að reyna að spilla sambúð og
samstarfshorfum með kröfunum
um heimsendingu þýzkra
manna, og væri þetta til mikils
ama aðstandendum þessara
manna, — því að ,,hinir dauðu
rísa ekki upp“.
Þrátt fyrir
hnippingar
þessar er gert ráð fyrir, að
samkomulagsumleitanir Rúss«(
og Vestur-Þjóðverja hefjíst á
nýjan leik í dag, en V.Þ. hefur
farið fram á, að heimsending
þjóðvei’ja í Ráðstjórnarríkjun-
um verði rædd samtímis.
| saltar aflann Um boi’ð.
Mótinu heldur áfram í kvöld j Til Dalvikur kom Gylfi bæði
og kepþa þá ÍR og KR og Valur : i gær og fyrradag með 25 tunn-
og FH. I ur í hvort skiptið og Hannes
. Keppnin hefst kl. 7.30. Mót- j Hafstein. kom þangað í gær með
inu lýkur á sunnudagskvöld. 30 tunnur.
I Austur-Þýzkalandi hafa
nökkrir stjórnarstarfsmenn ver
ið handteknir að undanförnu.
Kemur það í ljós í tímarits-
grein, sem Ulbricht hefur skrif-
að, að nokkrir opinberir starfs-
rnenn hafa látið upplýsingar í
té til vestrænna manna um mál,
sem halda átti leyndum.
Einnig boðaði hann, að fram
vegis yi’ði haft strangara eftir-
ítt með ferðum opinberrá
stai’fsmanna til V.-Þ.
Herskip tekin
úr umferð.
í næstu viku mun Banda-
ríkjastjóm taka 60 herskip ,;úr
umferð“ til bráðabirgða.
Skip þessi verða sett í „möl-
varnarhjúp“, eins og kallað er
vestan hafs, og er þá plastkvoðu
sprautað á öll viðkvæm tæki,
og þarf ekki annað en að rífa
hann utan af, ef nota þarf skip-
in aftúr fyrii-varalítið.
Verkföii í London
tefja yfir 70 skíp.
Verkfallsmenn á Covent
Garden markaðnum í London
samþykktu í gær miðlunartil-
lögu íneð nauraum meirihluta
atkvæða. Er búist við, að þeir
hefji vinnu mánudag n.k.
Þeir hafa verið í nokkurra
vikna verkfalli og' hafnarverka-
menn í London fónx síðar (í
nokkrum hafnarhverfum) í
samúðai’Verkfall þeim tiTstuðn-
ings. Þeir greiða atkvæði um
það á fjöldafundi í dag hvort
þeir skuli hefja vinnu á ný.
Yfir 70 skip biða afgreiðslu
vegna samúðarverkfallsins.