Morgunblaðið - 15.05.1987, Blaðsíða 1

MENMNG
LISTIR
D
PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS FÖSTUDAGUR 15. MAÍ 1987 BLAÐ JUÞ
AÐ ORÐA
Á ÍSLENSKU
Laugardaginn 8. nóvem-
ber 1986 efndi íslenska
málfræðifélagið til ráðstefnu
sem baryfirskriftina: Að orða
á íslensku. Ákveðið var að
erindi ráðstefnunnar tengd-
ust öll orðavali og orðasmíð
og að fyrirlesarar fengjust við
mismunandi vandamál í
starfi sínu.
Inngangsfyrirlestur flutti
Jón Hilmar Jónsson, deildar-
stjóri við Orðabók Háskól-
ans, og nefndi hann erindi
sitt Um vöxt og viðgang
orðaforðans. Eiríkur Rögn-
valdsson, lektor í íslenskri
málfræði við Háskóla ís-
lands, flutti erindið Nokkur
viðskeyti og tíðni þeirra, en
Eiríkur hefur fengist við að
kanna tíðni orða í nútíma-
máli. Þriðja erindið flutti
Reynir Axelsson, dósent í
stærðfræði við Háskóla ís-
lands, en hann er jafnframt
formaður orðanefndar ís-
lenska stærðfræðifélagsins.
Erindið nefndist Sundurlaus-
ir þankar um orðasmíð.
Síðasta erindið fyrir hádegis-
hlé fjallaði um vandamál
þeirra sem fást við þýðingar
af ýmsu tagi, og var það flutt
af Guðna Kolbeinssyni,
íslenskukennara. Guðni hef-
ur langa reynslu af þýðingum
bóka og textaþýðingum fyrir
sjónvarp. Erindi sitt nefndi
hann Að þýða á íslensku.
Eftir hádegi voru einnig
flutt fjögur erindi. Fyrstur tal-
aði Sigurður Jónsson frá
Arnarvatni, fulltrúi hjá ís-
lenskri málstöð, og nefndist
erindið l’ðorðastörf og orð-
myndun. Sigurður er meðal
annars í ritstjórn tímaritsins
Norrænt tímarit um fagmál
og íðorð. Næsta erindi flutti
Magnús Snædal, málfræð-
ingur, en hann vinnur að
orðasafni yfir læknamál með
orðanefnd læknafélagsins.
Erindi Magnúsar nefndist
Orðamyndun í læknisfræði.
Þriðja erindið flutti Jóhannes
Þorsteinsson, starfsmaður
Iðntæknistofnunar íslands,
en áður var Jóhannes starfs-
maður hjá Bókaútgáfu Arnar
og Örlygs og vann mikið starf
við ensk-íslensku orðabókina
sem kom út 1984. Ræddi
hann um reynslu sína við
orðabókargerð og nefndi fyr-
irlesturinn Málstefna og
orðabókargerð. Síðasta fyr-
irlesturinn flutti Veturliði
Óskarsson, nemandi í
íslenskri málfræði til kandíd-
atsprófs, sem þá vann einnig
á auglýsingastofu. Hann
ræddi um reynslu sína af því
starfi og þá erfiðleika sem
við er að glíma við gerð aug-
lýsingatexta. Fyrirlestur hans
nefndist Rabb um málfar
auglýsinga.
Að erindum loknum voru
almennar umræður, og tóku
þar margir til máls. Almennt
þótti ráðstefnan takast mjög
vel, og voru menn á eitt sátt-
ir um að mikilvægt væri að
halda ráðstefnur reglulega
um ýmis atriði íslensks máls
og gefa mönnum tækifæri til
að koma rannsóknum sínum
eða skoðunum á framfæri.
íslenska málfræðifélagið hef-
ur því ákveðið að efna til
ráðstefnu í nóvember og
helga hana minningu danska
málfræðingsins Rasmusar
Kristjáns Rasks sem fæddist
22. nóvember 1787.
Fylgiblað Morgunblaðs-
ins, Menning/listir, er í dag
helgað ráðstefnunni og birtir
erindi sem þar voru flutt með
góðfúslegu leyfi höfunda.
Frá ráðstefnu íslenska málfræðifélagsins