Morgunblaðið - 21.08.1996, Blaðsíða 3

2 D MIÐVIKUDAGUR 21. ÁGÚST 1996
MORGUNBLAÐIÐ
MORGUNBLAÐIÐ
_______AÐSEIMPAR GREINAR_
Óviðunandi fordæmi
gagnvart íþróttamönn
um framtíðarinnar
Tveir íslendingar, sem
náðu lágmarki alþjóða
frjálsíþróttasambands-
ins, börðust fyrir því við
Ólympíunefnd íslands
fram á síðustu stundu
að fá að keppa á nýaf-
stöðnum leikum í Atl-
anta. Annar þeirra, Sig-
urður Einarsson,
skrifar hér um málið.
Greininni er skipt í
tvennt vegna lengdar.
Fyrri hluti birtist hér en
sá síðari á morgun.
ÓFAGLEG vinnubrögð fram-
kvæmdastjórnar Ólympíunefndar
íslands og svik Júlíusar Hafstein
formanns hafa leitt til óviðunandi
fordæmis gagnvart íþróttamönn-
um framtíðarinnar.
Við Pétur Guðmundsson höfum
helgað okkur íþrótt okkar af lífi
og sál um margra ára skeið og
stefndum ótrauðir _að því að kom-
ast í úrslit fyrir íslands hönd á
Ólympíuleikunum í Atlanta. Við
höfðum náð lágmörkum allra hlut-
aðeigandi aðila innan þess tíma-
ramma sem alþjóða frjálsíþrótta-
sambandið (IAAF) hafði sett og
Ólympíusamhj álpin miðaði styrk-
veitingar okkar við. Sextán dögum
fyrir opnunarhátíð leikanna krefur
framkvæmdarstjórn Óí, með Júl-
íus Hafstein í broddi fylkingar,
okkur um að ná árangri að nýju
sem hefði í raun nægt okkur til
að komast í úrslitakeppni leik-
anna. Vegna ummæla Júlíusar
Hafstein í fjölmiðlum á þessu
ólympíuári verður ekki undan því
vikist að varpa ljósi á það órétt-
láta og svikula vinnulag sem for-
maðurinn hefur verið í forsvari
fyrir. Það má jafnframt árétta það
hér að við Pétur erum ekki einu
fórnarlömb starfsmáta formanns-
ins þótt sú saga verði ekki tíunduð
hér. Rétt er þó að árétta að einn
mikilvægur aðili sem svikinn hefur
verið með_þessum embættisafglöp-
um er Ólympíusamhjálpin sem
grundvallaði styrkveitingar okkur
til handa sem og annarra á þeim
forsendum að við kepptum á
Ólympíuleikunum svo fremi við
uppfylltum alþjóðleg lágmörk og
kröfur þar um. Það höfðum við
margsinnis gert bæði á árinu 1995
og 1996 þrátt fyrir erfiðleika
vegna meiðsla í upphafí tímabils.
Eftirfarandi eru umsagnir sem
teknar hafa verið úr fjölmiðlum
og varða mál mitt og Péturs:
1. Morgunblaðið 17. jan 1996.
(Júlíus Hafstein)
„Fijálsíþróttafólkið Jón Arnar
Magnússon, Vésteinn Hafsteins-
son, Sigurður Einarsson, Pétur
Guðmundsson og Guðrún Arnar-
dóttir hefur þegar náð lágmörkum
fyrir leikana og júdómaðurinn
Vernharð Þorleifsson er inni eins
og er en allt þetta íþróttafólk er
styrkt á einn eða annan hátt vegna
undirbúnings fyrir leikana eins og
greint hefur verið frá.“
2. Morgunblaðið 17.
jan 1996. (Júlíus Haf-
stein)
„Það er mín stefna
að íþróttamenn verði
að ná lágmörkum til
þess að fara á Ólymp-
íuleika. Ólympíunefnd
gerir þann fyrirvara á
árangri íþróttamanna
á síðasta ári - að þeir
verði að vera í sam-
bærilegu líkamlegu
formi og getu þegar á
Ólympíuleikana er
komið."
Þessar umsagnir
lásum við í Morgun-
blaðinu og fengum
auk þess bréf frá Ftjálsíþrótta-
sambandi íslands þess efnis að við
hefðum náð tilskildum lágmörkum
til þátttöku á Ólympíuleikunum.
Ummæli um að við verðum að
vera í sambaerilegu líkamlegu
formi þegar á Ólympíuleikana er
komið, segir okkur að krafan sé
sú að við þurfum að ná sem best-
um árangri á Ólympíuleikunum
en ekki rétt fyrir leikana. Umsögn
sérfræðinga og próf á líkamlega
getu staðfestu að við áttum mögu-
leika á að komast í úrslitakeppni
ólympíuleikanna. Að auki hafði
Júlíus margsinnis símasamband
við okkur þar sem hann gaf aldrei
í skyn að við værum ekki inni á
leikunum, og minntist aldrei á að
við þyrftum að ná lágmörkum aft-
ur fyrir leikana. Engin samskipti
voru höfð við ólympíumiðstöðina í
Alabama vegna þessa en miðstöð-
in var ábyrg fyrir okkar æfinga-
áætlun.
3. Morgunblaðið 25 júlí 1996.
(Helgi Haraldsson, formaður FRÍ)
„Við (FRÍ) skrifuðum Óí þrjú
bréf til að fá úr því skorið hvað
væri átt við með sambærilegum
árangri en biðum lengi eftir svari.
Það kom ekki fyrr en 3. júlí, 12
dögum áður en fresturinn til að
ná lágmörkum rann út.“
Þessi ummæli Helga sanna það
að allt tal um að íþróttamennirnir
hafí vitað það alla tíð að þeir þyrftu
að ná íslensku lágmörkunum aftur
er lygi.
Við höfðum ítrekað náð árangri
er fullnægði alþjóðlegum kröfum
IAAF bæði á árinu 1995 og 1996.
Árangri sem var betri en sá árang-
ur sem íslenskir íþróttamenn
þurftu að ná í öðrum íþróttagrein-
um. Allt tal um að ekki sé hægt
að bera saman árangur milli
íþróttagreina ber eingöngu vott
um skort á fagmennsku og sér-
fræðiþekkingu og verður aldrei lið-
ið innan faghóps um málefni af-
reksíþrótta. Lágmörk þau sem við
náðum og var krafist að við næð-
um aftur milli 3. og 16. júlí hefðu
dugað okkur í 12 manna úrslit á
Ólympíuleikunum í Atlanta.
Allir sem vit hafa á þjálfun topp-
íþróttamanna vita að kröfur af
þessu tagi eru fáránlegar af eftir-
farandi ástæðum:
Við vorum undir miklu álagi í
æfíngum sem tekur ákveðinn tíma
að ná fram í getu, sem miðast við
topp á Ólympíuleikunum. Illa veið-
ist í óklárað net.
Æfingaáætlun okkar í júlí
miðaðist við sérstaka áherslu á
bætingu á tæknivinnslu með að-
stoð þjálfara okkar sem enn var á
íslandi en var loks væntanlegur
til aðstoðar okkur í júlímánuði.
Þess í stað þurftum við að byrja
að hvíla fyrir mót.
Framboð á mótum
í Bandaríkjunum var
mjög takmarkað á
þessum tíma og
Olympic Solidarity,
okkar styrktaraðili,
hafði bannað okkur
að ferðast þar sem
þeir lögðu áherslu á
að við héldum okkur
í æfingabúðum fram
að Ólympíuleikum.
Þeim mótum sem í
boði voru var ýmist
frestað eða aflýst og
á þeim mótum sem
við náðum að keppa
var þeim í hvívetna
seinkað eða flýtt og
aðstæður vegna veðurs hinar
verstu. Við vorum hreinlega rænd-
ir okkar draumi að fá að verða
fulltrúar þjóðarinnar í Atlanta.
4. Morgunblaðið 16. júlí 1996.
(Júlíus Hafstein)
„Það er mín stefna að íþrótta-
menn verða að ná lágmörkum til
að fara á Ólympíuleikana. Ef þeir
ná ekki tilsettum lágmörkum núna
hefur framkvæmdastjórnin tekið
ákvörðun um að þeir fari ekki á
leikana.“
Bæði ég og Pétur höfðum náð
lágmörkum til þátttökuréttar sam-
kvæmt reglugerðum alþjóðafijáls-
íþróttasambandsins bæði á árinu
1995 og á árinu 1996. Á árinu
1995 náðum við hæsta árangri,
A- lágmörkum alþjóðafijáls-
íþróttasambandsins (IAAF) sem
gefa rétt til þriggja keppenda í
sömu grein frá hverri þjóð. Á ár-
inu 1996 náðum við síðan margoft
betri árangri en sem nemur alþjóð-
legum B-lágmörkum, sem gefa
þátttökurétt fyrir einn keppenda í
hverri grein frá hverri þjóð. Við
vorum nær A-lágmarki heldur en
B-lágmarki og höfðum með því
sannað getu okkar með sambæri-
legum árangri. Að auki höfðum
við náð lágmörkum Ólympíunefnd-
ar íslands innan þess tímaramma
sem reglur kváðu á um í upphafi
eða þar til 3. Júlí 1996 er Ólympíu-
nefnd Íslands tekur uppá að breyta
þessum reglum, aðeins 16 dögum
fyrir leika. Á þessu ári höfum við
margoft náð árangri sem veitir
okkur þátttökurétt af hálfu IAAF
og IOC og jafnframt náð betri
árangri (tölffræðilega séð) en not-
aður var við val annarra íslenskra
íþróttamanna á leikunum.
Höfundur er spjótkastari.
í kvöld
Knattspyrna
Evrópukeppni bikarhafa: kl.
Laugardalsv.: KR - MPCC Mozyr...20
Siglingar
í dag hefst íslandsmótið í siglingum
kjölbáta og verður það að þessu sinni
haldið fyrir utan Hafnarflörð, nánar
tiltekið á Hraunavík og þar fyrir ut-
an. Móttsetning verður í íþróttahúsinu
við Strandgötu klukkan 16 og keppni
hefst klukkan 18.
FELAGSLIF
KR-ingar hittast
Vegna Evrópuleiks KR og Mozyr í
kvöld ætla KR-ingar að hittast á
Aski við Suðurlandsbraut klukkan
18. Þar verður boðið upp á léttar
veitingar á vægu verði.
Sigurður
Einarsson
MIÐVIKUDAGUR 21. ÁGÚST 1996 D 3
IÞROTTIR
IÞROTTIR
Margt hrellir
Norðmenn
NORSKU skiðagöngugarparn-
ir Björn Dæhlie og Vegard
Ulvang komust heldur betur í
hann krappan þegar þeir sóttu
Kasakstan heim ásamt félaga
sinum og keppinauti, Vladimir
Smimoff. Hvarvetna var tekið
á móti köppunum með mikilli
viðhöfn því Smimoff er þjóð-
hetja i Kasakstan og samkvæmt
fomum siðum heimamanna var
að sjálfsögðu á borðum ískalt
vodka.
Þegar verst lét þurftu Norð-
mennimir að skella í sig fleiri
glösum á dag og að sögn Dæhli-
es reyndi hann margoft að
hella úr glasinu í laumi og fylla
það með vatni, en lítið hafi
gengið þvi heimamenn vom
komnir með flöskuna á loft
jafnharðan og glösin tæmdust.
Þeir Dæhlie og Ulvang snem
þó aftur heim til Noregs án
þess að verða alvarlega meint
af förinni en það er nú (jóst
að norskir skíðagöngumenn
munu f framtiðinni þurfa að
vera á varðbergi gagnvart
fleiri tegundum en Smiraoff.
KNATTSPYRNA
OLYMPIUMOT FATLAÐRA
Heimsmet hjá Pálmari
Geirannarí200 m hlaupi
Pálmar Guðmundsson sigraði í gær
á glæsilegu heimsmeti í 200
metra skriðsundi á Ólympíumóti fatl-
aðra í Atlanta, kom í mark á 4.10,17,
og gerði hann sér lítið fyrir og bætti
gamla metið um heilar tólf sekúndur.
Sigurinn stóð reyndar tæpt þótt
glæsilegur hafi verið því annað sætið
hlaut sænskur sundmaður, sem kom
í mark einungis tæpri sekúndu á eft-
ir Pálmari. Pálmar keppir í flokki S3.
Þá synti Birkir Rúnar Gunnarsson
einnig í gær í undanrásum í 400
metra skriðsundi en hann keppir í
flokki Bl. Birkir fór vegalengdina á
5.02,86 og var einungis hársbreidd
frá því að komast í úrslit þar sem
hann var með níunda besta tímann.
Undanúrslit í sundi þroskaheftra
hófust í gær en þar keppti Gunnar
Þór Gunnarsson í 100 metra skrið-
sundi og náði ellefta besta tímanum.
Sá tími dugði hins vegar ekki til og
komst Gunnar því ekki í úrslit.
í úrslit komust hins vegar þær Sig-
rún Huld Hrafnsdóttir og Bára B.
Erlingsdóttir, sem báðar tóku þátt í
100 metra skriðsundi, og fór úrslita-
sundið fram í gærkvöldi.
Stóðu stúlkurnar sig báðar mjög
vel því Bára hafnaði í fjórða sæti á
1.12,91 en Sigrún Huld varð sjötta á
1.13,35.
Þá tryggði hlaupagarpurinn Geir
Sverrisson sér í gær silfurverðlaun í
200 metra hlaupi í Atlanta er hann
kom í mark á 22,24 sekúndum, sem
er hans besti tími frá upphafi. Geir
keppir í flokki T46 en sigurvegari í
hlaupinu varð hins vegar Nígeríumað-
ur á 21,89 sekúndum.
Morgunblaðið/Golli
PÁLMAR Guðmundsson setti heimsmet í sínum flokki í gærkvöldi.
Skagamenn
steinlágu
Reuter
ALEXANDER Högnason skoraði eina mark ÍA þegar liðið tapaði 1:4 fyrir CSKA Moskva í Moskvu. Hann
á hér í baráttu við tvo leikmenn CSKA en það er Kárl Steinn Reynlsson sem fylgist spenntur með.
Skagamenn biðu í gær 1:4 ósig-
ur fyrir rússneska liðinu
CSKA Moskva í síðari leik liðanna
í undankeppni að Evrópukeppni fé-
lagsliða og eru íslandsmeistararnir
þar með úr leik því Rússarnir sigr-
uðu einnig í fýrri leiknum á Akra-
nesi.
„Við vissum allan tímann að
þetta ætti eftir að verða mjög erf-
itt og við reyndum að spila sam-
kvæmt því en dæmið gekk því mið-
ur ekki upp að þessu sinni.
Við náðum reyndar að standa
nokkuð vel uppi í hárinu á þeim til
að byija með, börðumst vel og lék-
um varnarleikinn ágætlega, en svo
fóru hitinn og hraðinn í leiknum
að segja til sín og þegar þeir skor-
uðu tvö mörk undir lok fyrri hálf-
leiksins var þetta í rauninni orðið
vonlaust mál. Þeir skoruðu svo önn-
ur tvö mörk snemma í síðari hálf-
leiknum en Alexander [Högnason]
náði að laga stöðuna fyrir okkur
skömmu fyrir leikslok, svona rétt
til þess að þjarga andlitinu," sagði
Ólafur Þórðarson, fyrirliði Skaga-
manna, í samtali við Morgunblaðið
í gær.
„Við vorum að spila við gríðar-
lega sterkt lið, sem nýtti færin sín
mjög vel en það má í raun segja
að þeir hafi einungis fengið fjögur
almennileg færi í leiknum og skorað
úr þeim öllum. Þeir voru fljótir að
refsa okkur um leið og við misstum
einbeitinguna og við mættum ein-
faldlega ofjörlum okkar í dag [í
gær], um það er svo sem lítið meira
að segja,“ bætti Ólafur jafnframt
við.
KR-ingar ætla
séráfram
KR-INGAR ieika síðari leikinn f
undankeppni Evrópukeppni fé-
lagsliða íknattspyrnu íkvöld,
en þá mæta vesturbæingar liði
Mozyr frá Hvfta-Rússlandi á
Laugardalsvelli. Leikurinn í
kvöld hefst kl. 20, en KR náði
2:2 jafntefli ífyrri leiknum.
Fyrri leikur liðanna var fyrir hálf-
um mánuði í Hvíta-Rússlandi
og komust heimamenn í 2:0 en KR-
ingar náðu að skora tvívegis rétt
undir lok leiksins, fyrst Ríkharður
Daðason og síðan Þorsteinn Jónsson.
Lúkas Kostic þjálfari KR er vongóð-
ur um að KR takist að komast áfram,
en þó jarðbundinn.
„Auðvitað þýðir ekkert annað en
að vera brattur fyrir leikinn, en það
er líka alveg ljóst að við verðum að
eiga mjög góðan leik ætlum við okk-
ur áfram. Mozyr er mjög sterkt lið
og við megum allt ekki gleyma okk-
ur né vera of værukærir, þá verða
þeir fljótir að refsa okkur,“ sagði
Kostic í samtali við Morgunblaðið
- Eruð þið ekki öruggir áfram
eftir 2:2 jafntefli úti?
„Nei, alls ekki. Við áttum mjög
góðan leik úti, fengum að vísu eitt
mark á okkur eftir hrikaleg mistök,
en náðum síðan að gera tvö mörk
alveg í restina og ég var því mjög
ánægður með úrslitin. Leikmenn
Mozyr eru mjög leiknir og fljótir
þannig að við verðum að svara því
með mikilli baráttu. Þeir leika stutt
og hratt á milli sín, eru af rússneska
skólanum og nota þríhyrningaspil
mikið. Framheijarnir eru mjög fljótir
og hraðaupphlaupin geta verið
hættuleg þannig að við megum ekki
líta af þeim. Þeir eru með fremur
ungt lið, en eldri og leikreyndari
menn inná milli. Stefnan hjá okkur
er að sjálfsögu að komast áfram.
Við höfum spilað dálítið eins og jó
jó að undanförnu en á morgun get
ég í fyrsta sinn í langan tíma verið
með alla leikmennina, Guðmundur
Benediktsson verður líka í hópnum,
líklegast á bekknum þó til að byija
með,“ sagði Kostic.
Fyrsta jafntefli IBV
EYJAMENN fengu Keflvíkinga í
heimsókn í gærkvöldi í 1. deild karla
í knattspyrnu og þrátt fyrir að ÍBV
hefði stjórnað leiknum nánast allan
tímann tókst leikmönnum liðsins
ekki að nýta sér það sem skyldi og
urðu að gera sér jaf ntefli, 1:1, að
góðu. Leikurinn var úr 9. umferð
en var frestað á sínum tíma.
Leikmenn ÍBV höfðu undirtökin strax
frá byijun. Keflvíkingar - án Ragn-
ars Margeirssonar, sem er meiddur -
komu greinilega til að
verjast og berjast fyrir
jafntefli. Fljótt fóru
markskotin að dynja á
marki Keflvíinga; Hlynur
Stefánsson reið á vaðið með þrumuskoti
sem Ólafur Gottskálksson varði vel og
Hermann Hreiðarsson og Rútur Snorra-
son fylgdu ciæmi Hlyns og þrumuðu á
markið en Ólafur varði vel.
Þegar komið var fram yfír miðjan
hálfleik lenti Ólafur hins vegar í ævin-
týri; missti boltann úr greipum sér út
fyrir teig, rauk sjálfur á eftir honum en
Hlynur varð fyrri til og náði skoti að
marki en Jakob Jónharðsson tók að sér
Sigfús Gunnar
Guómundsson
skrifar
úr Eyjum
1B^%Ingi Sigurðsson sendi
■ wknöttinn frá miðju vall-
arins fram á Leif Geir Hafsteins-
son, sem var staddur rétt utan víta-
teigs Keflvíkinga. Leifur Geir
lagði boltann fyrir sig með einni
snertingu og þrumaði síðan boltan-
um i bláhomið; óverjandi skot og
laglegt mark.
1m «8 Haukur Ingi Guðnason
■ I var aðeins búinn að
vera innan vallar í um fimm mínút-
ur þegar hann vann boltann á 68.
mín. úti við hornfána hægra meg-
in, eftir skyndisókn, sendi inn á
teig á Jóhann B, Gwðmundsson
sem var á markteig og eftir að
hafa haft betur í baráttu við Jón
Braga renndi hann boltanum fram-
hjá Friðrik markverði.
markmannshlutverkið og náði að
bjarga í horn á elleftu stundu.
Skömmu síðar fékk Rútur dauðafæri
inná vítateig en Ólafur verði enn. Það
var svo ekki fýrr en á síðustu sekúnd-
um fyrri hálfleiks að Keflvíkingar létu
að sér kveða þegar Jóhann B. Guð-
mundsson komst í ágætt færi eftir
skyndisókn en slakt skot hans fór fram-
hjá.
Eyjamenn réðu áfram ferðinni í seinni
hálfleik og ekki var mikið liðið þegar
Leifur Geir Hafsteinsson kom þeim yfir
með glæsilegu marki. Flestir töldu eftir-
leikinn hjá Eyjamönnum auðveldan en
Keflvíkingar áttu tromp á hendi þegar
þeir settu hinn unga og spræka Hauka
Inga Guðnason inná. Hann hafði ekki
verið inná nema í rúmar fimm mínútur
þegar draga fór til tíðinda; strákur lagði
þá upp mark fyrir Jóhann B. Guðmunds-
son af miklu harðfylgi. Eyjamenn vökn
uðu þarna upp við vondan draum og
hófu sókn á ný og Hermann Hreiðarsson
var ekki langt frá því að skora þegar
hann skallaði rétt framhjá. En heima-
mönnum tókst ekki að bæta við marki
og máttu reyndar hrósa happi að tapa
ekki því undir lok leiksins komst Haukur
Ingi í gott færi eftir laglegt samspil við
Jóhann B. en skaut framhjá Eyjamark-
inu.
Eyjamenn fengu í gær tækifæri til
að lyfta sér í fjórða sæti en sitja enn
sjötta sæti eftir fyrsta jafntefli sitt
deildinni í sumar.
Fj. leíkja U J T Mörk Stig
ÍA 13 10 1 2 32: 11 31
KR 13 9 2 2 32: 10 29
LEIFTUR 13 5 5 3 23: 21 20
STJARNAN 13 5 3 5 15: 20 18
VALUR 13 5 2 6 12: 16 17
IBV 12 5 1 6 20: 24 16
FYLKIR 13 4 1 8 20: 20 13
GRINDAVIK 13 3 4 6 14: 24 13
KEFLAVÍK 13 2 5 6 12: 22 11
BREIÐABLIK 12 2 4 6 11: 23 10
URSLIT
IBV - Keflavík
1:1
Hásteinsvöllur, íslandsmótið í knattspyrnu,
1. deild karla - frestaður leikur úr 9. um-
ferð - þriðjudaginn 21. ágúst 1996.
Aðstæður: Nánast logn, sól framan af leik,
frekar kalt en völlurinn góður.
Mark ÍBV: Leifur Geir Hafsteinsson (56.)
Mark Keflavíkur: Jóhann B. Guðmundsson
(68.)
Gult spjald: Jakob Jónharðsson (55.),
Ragnar Steinarsson (58.) og Jóhann Stein-
arsson (75.) allir úr Keflavík, allir fyrir brot.
Rautt spjald: Enginn.
Dómari: Kristinn Jakobsson.
Aðstoðardómarar: Sæmundur Víglunds-
son og Smári Vífilsson.
Áhorfendur: Um 400.
ÍBV: Friðrik Friðriksson - ívar Bjarklind,
Hermann Hreiðarsson, Jón Bragi Amars-
son, Friðrik Sæbjömsson - Ingi Sigurðs-
son, Bjarnólfur Lárusson, Hlynur Stefáns-
son, Tryggvi Guðmundsson (Steingrímur
Jóhannesson 83.) - Leifur Geir Hafsteins-
son (Sumarliði Árnason 83.), Rútur Snorra-
son (Kristinn Hafliðason 79.)
Keflavík: Ólafur Gottskálksson - Gestur
Gylfason, Kristinn Guðbrandsson, Jakob
Jónharðsson - Karl Finnbogason, Eysteinn
Hauksson, Róbert Ó. Sigurðsson, Ragnar
Steinarsson, Jóhann Steinarsson - Adolf
Sveinsson (Haukur Ingi Guðnason 62.),
Jóhann B. Guðmundsson.
ívar Bjarklind, Hermann Hreiðarsson, Jón
Bragi Arnarsson, Friðrik Sæbjömsson,
Bjamólfur Lárusson, Hlynur Stefánsson,
Leifur Geir Hafsteinsson, IBV. Ólafur Gott-
skálksson, Jakob Jónharðsson, Gestur
Gylfason, Haukur Ingi Guðnason, Keflavík.
1. deild kvenna
KR - Breiðablik.....................0:5
- Stojanka Nikoljc (6.), Kristrún L. Daða-
dóttir (37., 39.), Ásthildur Helgadóttir (41.),
Katrín Jónsdóttir (79.).
Stjarnan - ÍA.......................2:4
ÍBA-Valur...........................1:5
Afturelding - ÍBV...................0:3
Fj. leikja u J T Mörk Stig
BREIÐABUK 11 11 0 0 48: 3 33
KR 11 7 2 2 35: 15 23
IA 11 7 2 2 27: 11 23
VALUR 11 6 2 3 28: 15 20
STJARNAN 11 4 0 7 19: 28 12
IBA 11 2 1 8 12: 34 7
IBV 11 2 1 8 11: 34 7
UMFA 11 1 0 10 7: 47 3
4. deild
Forkeppni úrslitakeppninnar
Tindastóll - Bolungarvík..........0:1
■Bolvíkingar sigruðu 2:1 í fyrri leiknum
og era komnir í úrslitakeppnina.
BI - Haukar........................4:3
■Haukar sigraðu 4:1 í fyrri leiknum og eru
komnir í úrslitakeppnina.
CSKA Moskva - í A 4:1
Moskva f Rússlandi, undankeppni að Evr-
ðpukeppni félagsliða, síðari leikur, þríðju-
daginn 20. ágúst:
Mörk CSKA: Andrei Movsesyan 2 (35.,40.),
Ferrera Leonidas (53.), Edgaras Yankausk-
as (62.).
Mark ÍA: Alexander Högnason (80.).
Gult spjald: Sigursteinn Gíslason og Ölafur
Adolfsson.
ÍA: Þórður Þórðarson - Gunnlaugur Jóns-
son, Ólafur Adolfsson, Zoran Miljkovic, Sig-
ursteinn Gíslason - Ólafur Þórðarson (Sig-
urður Sigursteinsson 70.), Alexander
Högnason, Haraldur Ingólfsson (Bjarni
Guðjónsson 45), Jóhannes Harðarson, Kári
Steinn Reynisson - Stefán Þórðarson (Har-
aldur Hinriksson 81).
Áhorfendur: 2.500.
■ CSKA vann samanlagt 6:1.
England
Úrvalsdeildin
Leeds - Sheff. Wed.................0:2
Richie Humphries (14), Andy Booth (90).
1. deild
Bolton - Man. City......;..........1:0
Deildarbikarkeppnin
Fyrrí leikir í 1. umferð:
Brentford - Plymouth..............1:0
Cardiff - Northampton.............1:0
Carlisle - Chester................1:0
Colchester - West Bromwich........2:3
Darlington - Rotherham............1:0
Doncaster - York..................1:1
Exeter - Barnet...................0:4
Hartlepool - Lincoln..............2:2
Hereford - Cambridge..............3:0
Huddersfield - Wrexham............3:0
Hull - Scarborou^h................2:2
Ipswich - Bournemouth.............2:1
Luton - Bristol Rovers............3:0
Mansfield - Burnley.................0:3
Notts County - Bury.................1:1
Oldham - Grimsby...................0:1
Oxford - Norwich...................1:1
Port Vale - Crewe..................1:0
Portsmouth - Leyton Orient.........2:0
Reading - Wycombe..................1:1
Rochdale - Bamsley.................2:1
Scunthorpe - Blackpool.............2:1
Sheffield United - Bradford........3:0
Southend - Fulham..................0:2
Stockport - Chesterfield...........2:1
Swansea - Gillingham...............0:1
Swindon - Wolverhampton............2:0
Torquay - Bristol City.............3:3
Walsall - Watford..................1:0
Wigan - Preston....................2:3
Þýskaland
Bielefeld - St. Pauli...............1:2
(Studtrucker 86.) - (Scharping 45., Eigner
55) 18.000
Hamburg - Freiburg..................5:1
(Baeron 4., Friis-Hansen 12., Spoerl 26.
vsp., 33., Ivanauskas 80.) - (Decheiver 56.)*
23.061
Bremen - Hansa Rostock..............1:1
(Hofschneider 70. sjálfsmark) - (Akpoborie
40.) 24.300
Schalke - Gladbach..................0:0
50.000
Sviss
Lausanne - Zúrich...................3:2
Holland
Roda JC - Feyenoord.................1:1
Football League Cup first round, first leg:
Undankeppni að Evrópukeppni félagsliða,
síðari leikir:
N. Búkarest (Rúm.) - Belgrad (Júgó.) „1:0
Remur Ganea (6,).
■ Búkarest vann samanlagt 1:0.
Mura (Slóveníu) - Lyngby (Danm.)....0:2
Tody Jonsson 2 (24.,69).
■ Lyngby vann samanlagt 2:0.
Odessa (Ukraínu) - Helsinki (Finnl.) ....2:0
Igor Chumachenko (64), Andrei Mizin
(68).
■ Odessa vann samanlagt 4:2.
Krakow (Póll.) - Sigma (Tékkl.).....3:1
Moussa Yahaya (29.), Michal Stolarz (39.),
Dariusz Romuzga (71.) - Michal Kovar (6).
■ Krakow vann samanlagt 3:2.
Torpedo (Rúss.) - Hajduk Split (Kró.) ..2:0
Kamoltsev (19), Vostrosablin (82. - vít-
asp).
■ Torpedo vann samanlagt 2:1.
Spartak (Rúss.) - Zagreb (Kró.).....2:0
Melyoshin (28), Dmitri Alenichev (56).
■ Samanlögð úrslit urðu 3:3 en Spartak
kemst áfram á fleiri mörkum skoruðum á
útivelli.
Trabzonsp. (Tyrk.) - Bratisl. (SIóv.).4:1
Hami Mandirali (1), Shota Arveladze (11),
Orhan Cikirikci (67), Abdullah Ercan (71.)
- Szilard Nemeth (57).
■ Trabzonspor vann samanlagt 5:3.
Lantana (Eistl.) - Aarau (Sviss)......2:0
Juri Lebrecht (80.), Urmas Hepner (85).
■ Aarau vann samanlagt 4:2.
L. Sofia (Búlg.) - R. Búkarest (Rúm.) ...0:1
George Butoiu (50.)
■ R. Búkarest vann samanlagt 2:0.
Vojvodina (Júgó.) - Graz (Austurr.).1:5
Stojak (50.) - Sabitzer 2 (47.,73), Ramusch
(44), Weiger (52), Anicie (85).
■ Graz vann samanlagt 7:1.
93 Minsk (Hv-Rúss.) - Hels.borg (Sví.)..0:3
Roland Nilsen (25.), Mahmus Powell (34.),
Martin Pringle (77).
■ Helsingjaborg vann samanlagt 4:1.
Haka (Finnl.) - Legia Varsjá (Póll.).1:1
Vallu Popovits (60.) - Marcin Mieciel (5.). r
■ Legia Varsjá vann samanlagt 4:1.
Jazz (Finn.) - D. Moskva (Rúss.)....1:3
Tomi Levo-Jokimaki (40.) - Sergej Artemov
2 (67.,80), Andre Kobelev (59. - vítasp).
■ Dynamo Moskva vann samanlagt 4:2.
Vardar (Maked.) - Halmstad (Svíþ.)..0:1
Nilsson (50).
■ Halmstad vann samanlagt 1:0.
Malmö (Svíþj.) - Skonto (Lettl.)....1:1
Niclas Kindvall (47.) - Igor Stepanov (80).
■ Malmö vann samanlagt 4:1.
Besiktas (Tyrk.) - D. Minsk.........2:0
Oktay Derelioglu (63), Ertugrul Saglan
(71).
■ Besiktas vann samanlagt 3:2.
Apoel (Kýpur) - Iraklis (Grikkl.)...2:1
Alexis Alexandrou (5), Andros Sotiriou
(86.) - Stefanos Porbokis (89).
■ Apoel vann samanlagt 3:1.
Xamax (Sviss) - Famagusta (Kýpur) ....4:0
Liazid Sandjak 2 (10.,27), Jean-Pierye
Cyprien (17), Alain Vernier (37).
■ Xamax vann samanlagt 6:1.
Guingamp (Frakk.) - Volgograd.......1:0
Stephane Camot (75.).
■ Samanlögð úrslit urðu 2:2 en Guingamf
kemst áfram á fleiri mörkum skoruðum i
útivelli.
FC Tiról (Austurr.) - Slavia (Búlg.).4:1
Maciej Slivovski (28.), Gemot Krinner (31.)
Riehard Kitzbichler (44.), Sachaijev (73.
sjálfsmark) - Georgi Sheitanov (48).
■ FC Tíról vann samanlagt 5:2.
Silkeborg (Danm.) - Sisak (Kró.)...0:
Fuad Sasivarevic (77).
■ Silkeborg vann samanlagt 2:1.
Aberdeen (Skotl.) - Zalgiris (Lith.).l:f
Brian Irvine (85.) - Grhzvydas Mikulenas :
(53.,86), Puklevicius (76. - vítasp.).
■ Aberdeen vann samanlagt 5:4.
Celtic (Skotl.) - Kosice (Slóvakíu).1:(
Jorge Cadete (88).
■ Celtic vann samanlagt 1:0.
Óðinsvé (Danm.) - Sliema (Möltu).....7:1
■ Óðinsvé vann samanlagt 9:1.
Barry Town) - Vasutas (Ungv.).......3:
Pike (45. - vítasp), O’Gorman (46), Evar
(78.) - Egressy (63).
■ Samanlögð úrslit urðu 4:4 en Barry sigi
aði 4:2 í vltaspymukeppni.