Heimskringla - 02.08.1888, Blaðsíða 4

t>að var fyrst k laugardaginn
varað lokið var að járnleggja Rauð-
árdalsbrautina til Morris (25 milur
frk landamærunum). En nú ætti
að ganga örar að járnleggja f>ær
42 mílurnar sem f>á eru eptir til
Winnipeg, |>vl á laugardagskvöld
voru við hendina járn og bijud fyr-
ir 26 mílur.
Lokið er að mæla lirautarstæð-
ið til Portage La Prairie. Er gert
ráð fvrir að leggja hana norður
yiir ána (Assiniboin e) um 8 mílur
fyrir austan bæinn og paðan sam-
hliða Kyrrabafsbrautinn i pær 8 míl-
ur. Bæjarmenn vilja fyrir hvern
mun fá brúna byggða við bæinn.
Á laugardaginn var var byrjað
að járnleggja Manitoba & North
Westem járnbrautina, t>á voru 15
mílur af 23 fullgerðar að íiðru en
járnum.
Allir bankar hjer í fylkinu hafa
tekið sig saman um að fella í verði
Bandaríkja peninga frá 1. p.
m. Brjefpeningar falla 3 eents hver
dollar; silfurdollar gengur á 95 cts.
Sem dæmi upp á pað hve bænd-
urí fvlkinu eru vongóðir um ríku-
lega uppskeru í ár má geta pess,
að í smáporpinu Neepawa seldi einn
umboðsmaður á einum degi í fyrri
viku 61 sjálfbindara, 10 sláttuvjel-
ar, 11 rakstrarvjelar og 22,000 pund
af hveitibandi {binding twine). I>etta
var allt flutt burtu úr porpinu á
sama tíma, en til pess purftu 100
pör hesta og var lestin nær pvl ^
míla á lengd. Annars lítur ut fyr-
ir að pað verði purrð á hveitibandi
í sumar, og enn meiri en í fyrra.
Kemur pað til af pví hve vorið var
kalt og purrviðrasamt. l>e'r, sem
verzla með akuryrkjuvjelar porðu
pví ekki að biðja um nema sárlítið
meira af bandinu heldur en i fyrra,
nema einstöku maður, og nú eru
peir komnir aí pví að verkstæði
eystra og sj’ðra geta ekki ábyrgst
að bæta við upplagið. En við lok
síðastl. viku höfðu hveitibandasalar
hjer í fylkinu verið búnir að selja
meira af pví en peir seldu 5 fyrra á
öllu sumrinu.
f 2—3 stöðum í. fylkinu var
byrjað að slá hafra fyrir lok síðastl.
júlimán., en yfir höfuð mun upp-
skera byrja 7—14 dögum seinna en
I fyrra. __________
Hraðfrjett frá New York á laug-
ardaginn var segir, að samningur
Northern Pacific-fjelagsins við pá
Greenway og Martin sje fullgerður
að öðru en undirskriptum, og peir
fjelagar fari af stað paðan pá um
daginn. Þá var og auglýst í stjórn-
arblaðinu Free Press, að pingið yrði
kallað saman innan fárra daga til
pess fyrst, aðveita Northern Pacific-
fjelaginu leyfi til að byggja járn-
braut eða járnbrautir innan fylkisins,
og.að pví búnu sampykkja samning-
inn áhrærandi Rauðárdalsbrautina.
Ráðgert er að pingið sitji að eins
fáa daga og ræði um ekkert annað
en járnbrautarmál. l>eir Greenway
og Martin komu heim 31. f. m.
Fylkisstjórnin auglýsirað pang-
að til hinn 9. p. m. taki hún á móti
boðum um að hreinsa skóg af braut-
arstæðinu og byggja grunn brauUr-
innar til Portage La Prairie. Menn
geta tekið að sjer að byggja minnst
2$ mflu.
Greenway segir að pingið verði
kallað saman 28. p. n^
W imxipe^.
Á bæjarráðsfundi á raánudagskvöiditt
var sagöi Jones oddviti af sjer pví cra-
bætti par eð fjármálastjórnin grefi sjer
ekki tækifæri til að gegna oddvita em-
bættinu eins rækilega og pyríti. l.'m
petta deildu bæjarráðsmenn alllengi og
varð útfailið að ekkert var gert endi-
legt. Venjulegar kosningar fara fram
5 desember, svo peim pótti (Virennilevt
að fara >ð stofm Úi udd'iltako-nú'ia
nú, fyrir svo stuttan fíma. Var pvi
stungið upp á að pyggja ekki upp-
sögnina, en gefa bonum heldur 3. mán.
brottfararleyfi og setja svo mann í hans
stað í embættið. ' En pað gekk ekki
heldur, svo enn er óvist hvað verður.
Pic-nic prentsmiðjupjóna og bóka og
blaðaútgefenda verður haldið S Fra/.ers
Grove á laugardaginn kemur. Gufubát-
urinn Antel&pe fer 3 ferðir niður að skóg-
inam, kl. 10 f. m. og kl. 2 og 6 e. m.
Hornleikarafiokkur herskólans heldur
uppi hljóðfæraslætti allan (laginn.
AUmenmir hvíUlarclagiir verður hafður
hjer í bænum á miðvikudaginn 8 p. m.
Þann dag endar 24 kl.stunda kappganga
í Duferiu Park fyrir |150 verðlaun-
og að auki belti er tilkynnir pann er
hreppir hinn mesta göngumanu i Mani-
toba.
Annaðkvöld (föstudag 3. ágúst) fiytur
prof. Goldvin Smith, Commeroial Union
postuiinn frá Toronto, fyrirlestur í City
Hall um páð málefni. Ilyrjar kl. 8. Að-
gangur ekki seldur.
Hinn annar hópar íslenzkra vestur-
farameð Allan-linunni kom hingað i g*r-
morgun, en peir voru 250, flestir úr
Múlasýslum. Á Atlanzhati voru peir 14
daga fyrir pá skuld at! skipið varS að
vera kyrrt 4 sólarhringa sökum
dæmalausrar poku. Til Quebec komu
peir loksins 28. f. m., og fóm af stað
vestur samdægurs undir leiðsögn herra
B. Baldvinssonar. Þrátt fyrir langa úti-
vist lítur fólkið mjiig hraustlega út, enda
er allur porri pess á bezta aldri: tiltölu-
lega fátt af gamalmennum og börnum.
í gærkvöidi (miðvikud. 1. ág.) hjeldu
hinir íslenzku Good-Templarar almenna
samkomu i Albert Hall til að kveðja hra.
Einar Sæmundson, og konu hans, er á
morgun fer alfarinn hjeðan til Chipago,
í peirri von að geta par bætt lieilsu
sinni, sem nú má heita alveg farin.
Samkoman var fjölsótt og ijetu flestir
í ljósi söknuð yflr burtför lira. E., jafn-
framt og peir vonuðu og óskuðu að
hann fengi heilsu sína aptur. Það sást
gjörla í gærkvöldi að menn meta pá sem
drengilega styðja allan fjelagskap og að
peir sjá autt skarð er peir fara. Þá má
líka segja, að pví er snertir söngvorn hjer
í Winnipeg, að unú er skarð fyrir skildi”.
Ágóði af samkomunni varð $28,75, en við,
pað mun bætt par til upphæðin verður
$50,00 er pá verður gefin hra. E., sem
lítill vottur um pakkiæti fjelágsmanna
fyrir starf hans í fjelaginu frá pví fyrst
pað var stofnað.
Á samkomunni var eptirfylgjandi
kvæði, eptir Einar Hjörieifsson (?), sung-
ið af söngflokki „stúkunnar":
Lag: 0, fögurer eur fósturjorf).
Þú söngst opt fjör og unað inn
í okkar þreyttu huga,
svo lífið hvarf og leiðindin,
er löngum vilja’ oss buja;
og án pín virtist okkar pjóð
sem engin skemmtun duga.
Því syngjum vjer pjer Jitið ijóð
af ljúfnm pakkar-huga.
Og jafnau hreinn pinn hugur var,
svo hreiim sein rödd pín skæra,
til allra landa ást hann bar,
vildi’ ölluin gæði færa;
pín aðstoð boðin öllum stóð,
og öllum vildi duga.
Því syngjum vjer pjer lítiö ljóð
af ljúfum vinar-huga.
Og fjelag vort, sem fámennt er
—pví fólkið enn pá sefur—
í nafni’ insgóða’ alltpakkar pjer,
sem pú æ styrkt pafS hefur.
Sem pú við háleitt uHeklu”-mál
oss helzt til fáir duga.
Því drekkum vjer og vinar-skál
án vins - af bróHrur-liuga.
Þjer fylgi’ enn gæfan langa leið
píns lífs, ineð góSum svanua,
pó nú sje ekki góð nje greið
sú gata', er hljótið kanna.
Og reyndar vanstyrk ósk vor er,
má engar prautir buga.
—en ávallt minnumst vkkar vjer
af einum bróður-huga.
Hinn27. p. m. hjelt islenzki sunuu-
dagaskólinn árssamkomu sína í Frazers-
grove. Var samkoman vel sótt og góti
skemtun.
8KEMMTAN1UNAK:
Eftir að fólk hafði skoðafi sig ura,
ávarpaði forraaður sunnudaga^kólnns pá
sem samBn voru komnir.
liæður:
Jón Blöndai mælti fyrir uiinni
sunnudagaskólans;
8. J. Jóhannee'on ni»;'t' frrir inlnnf
f' Ó'.irltU
W. Pálsstín mælti fyrir minni hinnar
uppvaxandi kynslóðar af fólki voru í
pessu landi.
Kapphlaup:
Hjer eru sett nöfn peirra er sigur
báru úr býtum við kapphlaupin, í peirri
röð sem nú skal greina:
Drengir eldri en 15 ára. Kristján Bardal.
Stúlknr «k « 15 M H. Ásmundsd.
Drengir U 10-15 „ K. Kristjánsson.
Stúlkur u 10-15 .. Kr. Gísladóttir.
Drengir iunan 10 « Magnús Jónsson
Stúlkur innan 10 .. Á.S. Jóhannesd.
Litljr. drengir . Fritirik Bjarnas.
Sunnudagaskólakennarar Mrs. L.Bjarnas.
„Three-legged" Á. Jónsson, Kr. llárdal.
100 yards hlaup (fyrir alla) A.F. Reykdal.
Aðrar skemmtanir.
Ræða Þorsteinn Skúlason
Söngur Albert Jónsson
Flutt kvæði.. Daisy lsman
Solo Gutimundur Björnsson
Ræða Runólfur Marteinsson
Solo Guðmundur Þórðarson
Ræða W. H. Paulson
Tvíflöngur (Duet) j 4Rært Jínsson
I Ólafur Þorgeirsson
Kvæði Þ. Skúlason (orti sjálfur)
Ræða sjera Jón Rjarnason
Iiæðrogkvæði Mrs. Marja.Iohnson
Söngur ( Signrbjörg Stefáasd. j Holmfríður Bjarnad.
Danz Heimferð f Elisabet sigurðard.
GÖNGUMANNAGILDIÐ.
Það má óhætt segja að göngumanua-
gildið sem lialdið var hjer 3Q. f. m. var
með Victri samkopium -r íslendingar hafa
haldíö hjer í Winnipeg. Gildiö var hald-
ið í íslendingafjelagshúsinu og var fjöldi
fólks par samankomin. Borð voru skip-
uð meSfram veggjum og háborð fyrir
stafni og veiting rausnarleg. Þó voru
• ngir áfengir drykkir.
Samkoman var haldiu eins og kunn-
ugt er, til pess að sýna heiður nokkrum
ungum {slendingum er unnið höfðu í
kappgöngu. Enda virtist samkoman
sýna að menn liefðu komiS saman í
peim tilgangi að lieiðra og gleðja hverjir
aðra. Ekki var heldnrað sjá að fólki pætti
fyrir að vera náiægt hvert öfiru, allir
báru hýran svip, og litu út eins fallega
og góðmannlega eins og peír gátu.
Það var skemmtilegt aS horfa yfir
pennan ísipndinga lióper hann satskraut-
búinn og glaðvær. Kapparnir fyrir há-
borSi og par út frá göfugmenni Vínlend-
inga og almenningur nleð bekkjum
fram. Ungu göngumennirnir voru alIfríSir
sýnum, og yfir pcim lá nokkurskonar
sigurljómi, er gjörði pá að lietjum í
augum annara, ekki síst ungu stúlkn-
anna. Stúlkurnar voru náttúrlega í feg-
ursta skrautbúningi peim sjálfum sam-
svarandi. Svo að lita samhljóðun, líkains-
fegurð og bros gleðinnar slótöfrandi
ljóma yfir. Iljer og par falaW fólk sam-
an; alvarleg gainalmenni og glaðvær
ungmennl stundum prír eða fleiri, enn
optar tveir eða tvö. Það var að sjá
pegar maður leit yfir pessa prekvöxnu
sveina og Ijóshœröar ljettfættar meyjar,
pegar maður -á langborð og hásæti og
öndvegi lieyrði stanp kliugja og fagran
hljóðfæraslátt, pá var eins og maður liti
ofurlítit! endurskin gullaldar íslands og
manni kom ósjálfrátt í hug konungleg
hðll og hirð, víkingar og tignir menn,
sá 5 hugsjón nýja íslenzka pjóð rísa af
víkingannn stofni í Vínlandi gótia.
Þegar fólk iiafði matast byrjaði
liljóðfærasláttur, stundum blíður sem
barnarómur, stundum striður sem prumu-
raddir og vakti nýtt fjör og nýja gleði,
pegarhljó-Kfa'raslættinum liætti voru rœð-
ur fluttar par komu fram breytingar geSs-
hræringanna frá næturmyrkri sorgarinnar
til dagsbirtu gleðinnar. eða sólarljóma
háleytrar sælu, liugmyndlr jafn inaravís-
legar sem liverfandi ský tiltinningar með
öllum stighreytingum frosts og funa
hugsanir á allri stærS ag í öliura myndum.
Meijn töluðn um hreysti og fegurð,
um göfuglyndi og ást, um proska og
prek, um lönd og pjóðir, um framför og
fjelagsskap, uin list.ir vísindi og menntun.
Þá var mælt fyrir minni göngumanna og
mætt fyrir minni kvenna, mælt fyrir
minni Vínlands og mælt fyrir minni í>-
lands, mælt fyrir minni víkinga og
mæll fyrir minni skálda.
Eptirfylgjandi menn fluttu ræður og
kvæði á samkomunni:
S. J. Jóliannesson : Kvæði.
W. Pálsson: Minni göngumanna;
E. Hjörleifsson: Minni kvenna:
F. B. Amlersnn : Minni Vinlands;
Sjera .1. Bjarnasou: Minni skáldnnna:
Kr. Stefánsson : KvæSi;
Þ. Skúlason las kvæ'Si:
F. B. Anderson: Minni víkingan'ná;
E. Eyjólfsson: Þakklætisávarp til aimenn
ings fyrir hönd göngtimanna.
Heiðursgjöf tii ,Iói>s .1. Hörtídal var
miuiiLpeiiingur úr silfri, nokkuð stærri
en silfur dollar. Á lionum eru npp-
hleyptar silfurmyndir, anuarsvegar fálki
og á umgerðinni umhverfis liann standa
pessi nrS „Erá íslendingum i Winnipeg,
til .1. ,1. Hörttdals”. Hins ,’egsr er upp-
'ilevpt myncl af g'inrumnnni oe A uin
,i;íúvi'i pe.ssi (> ?•: yC.f vjir k.: -
göngu, unna 2. júlí 1888”. Á silf-
urspennslum, er peningurinn er tengdur
við, eru pessi orð: „VictorL Gardens,
Winnipeg”. Milii spennslanna er heiö-
blár silkibortSi.
Heiðursgjöf til Einars Markússonar:
$10,00 i peningum. Samsætinu var slit-
ið um miönstti, en par á ept.ir skemmti
sumt af unga fólkinu sjer við danz.
í síðasta tölubl. „Hkr” í enska orða
safninu stendur á 3. bls., 3. dálk:
meal
seiesors
niedie
appreutiee
steme
roats
lovrs
agrement
mony
coart
koffee
les: meat
„ scLssors
„ neeclle
„ apprentice
„ stem
í 4. og 5. dálki:
les
roots
laws
agreement
money
court
coffee
sex “ six
beauteful “ beautiful
í orömyndunum sem eiga a'S tákna
framburðinn les:
(ú)yúman, ple(i)n, (ú)vaggon, le(i)'börer,
masjin'ist, blakk' smip, appren'tis,
(ú)vörk’sjop, pólís’, dark'ness, sjad’dó,
morn’in(g), tjús’dei, pörs’de(i), fræ’de(i),
sfttur’de(i), bí, rí k(ú)vest, sev’ven tín,
mil'ijón, sjöv’vel, rí sívv', me(i)s’sjúr,
val'jú, bænd.
í íslenzka orðasafninu
fyrir hafr „ hafa
„ smell „ bragða
„ mála paint,, mála
« « vigÞi~
1 T. BEILSON.
Graflon, Dakota.
ÚTSKRIFAÐUH AF KRISTJANÍt
HÁSKÓLANUM í NOREGI,
(4$ Augna og eyrnnlaikning með sjer-
stöknm kjörurn.
ISliK * ZHT KAkAKI
Er hjá G. P. ÞÓHDARSYNl AÐ
3H YOI'XG STRKET.
Allt selt með mjög vægu verKi.
tfú óðir og fastir skiptavinir fá tnein
</tsUí{t, eins af gerbrauðum serti öðruai
brauðlegundum nf hverjum rialUtr, en
peir annai'sstaðar gcta fengit! í öliura
bænum.
Frn ate Board.
að Jí 17 ItoKK St.
Stefdn Slefánsson.
Frœ! Frœ!
Allskonar káltræ, laukfræ ogblónv-í
urfræ.
Um SOólíkin- tegnndii-HÍ kartötiufiæi.
Lf Allt rort t'rrr er nýtt og lerskt.
CliesíiT k Co.
547 Main St. lVinnfp«-g;.
KJOLAR
og annar kvennbúningur sniðinnogsnuiii j
aður EI’TIR MÁLI. Kvennliattar ti! ;
sölu, og teknir til aðgerðar.
íy Allt. ódýrar en viðast annarsstaðai: í '
bænum.
.1 . KEIVHOLT.
43
IKABKL, ST.
STOR-MIKLA PENINGA
má spara með pvi að koma og kaupanýju 1
vörurnar, sem jeg hef til sölu. Kvenn
fólkið ætti at! koma sem fyrst og kaupa
sjer í fatnat!, og karlmennirnir aS kaup.i
sjer föt, og svo eitthvað fallegt um lei'S j
handa. -t.úlkunum. Klrr-t sem t.lllieyrir
fatnaði karia og kvenna hef jeg til söln j
við mjög vægu verði.
G U L L S T A /.,
gullhringi, mjög fallegar og góðar liú-
klukkur, vasaúr karla og kvenna og all-
konar gulistáz til sölu. Eins og a‘K und- j
anförnu geri jeg við allskonar vasaúi.
klukkurog gullstáz. Vörur mínar enl
mjög vandaðar og undireins ódýrar, og
verkið eins og allir pekkja mælir sjálft
með sjer.
T. TUOMAS.
(íi> HOSiS ST. C0R\ER ELLEN.

SIÍOSMII3IR.
Bý til skó eptir máli, sömuleiðis geii
jeg við aiiskouar skófatnað. Allt petin
fæst hjá mjer rnikíð ódýrar en hjá öðruin
skósmiðum í borginni.
MAGNÚS Ó. SIGURÐSON
(á ensku M. Ó. Smitli.)
5H HcWILLIAH NT. \V. ■£
TAKID TIL GREINA
KÆRU LANDAR í DAKOTA!
Jeg leyfi injer að gefa ykkur til
kynua að jeg hef betri tök en nokkru
sinni áður að gera viðÚRog KLUKKUR
par jeg hef fengað mjer ný og góð verk-
færi og greiðan nðgang að verkstæði
í tilliti til alls er til pess parf. Einnig
hef jegtil söiu vasaúr, klukkurog margs-
konar gullstáz með priðjungi og allt «ð
helmingi betra verði en pað faest annars
staðar. Komið og skoðið! Þettn cr
ekki svik.
Monntain, llakotn,
I .. GIJDNASON.
HODGH & CAMPBELL,
Barrísters, Attorueys. Ar.
Skrifstoki k : McIntvrk Block,
WINNIPEG, MAN.
ISAAC' CAlll'RKLI. -I. STANLKV HOCGH
íyLögsögu og máhifiiitnicgsmenn bæj-
arst.jói Liu iiiiii'.) í Wiimijx g.
TO ADVERTISERS!
Fom a ohcclc fort20 w« wlll prlnta tan lino mWer
tJsemcnt ln One Million Issuee of leaditifr /merl
can Newtpaneraand oóinplete the work wIMBb teo
days. Tbla ís at the rate of onl v one-flf th of mcenl
mline, tor J.000 Clrculatlon í The fidvertiHernent
will appear ln but a alngie Imue of anypaper, and
connequently will be placed before OiihMUIIob
dlfferent newfli>aperpurt;haserti; or Fiv* MiLLtoe
Rkadkea, It Is true, ae lai eonietlmee fltated, that
evéry new«pBper m looked at by flve peraons on
an average. Ten llnee wlll accommodate ahoutTí
d*. Addreas witb copy of Adv. ond check, or
NkwTokk
wordfl. éddresfl wit h coT>y of Adv. ox
•end SOcentfl for Book of 2M pagefl.
OBO. P. BOWELL A CO„ 108l«iU)CK St.,
We baye Juit Isflued a tiew edltton of eur
Book callea *• News(>aner Advertlfltng.” It has 25fl
— -----------------------------------vbei -----
wjtb Oielr Advertlsing Ratee.
“SPAPElmi ■
DAILY NEWSPaPeTlB in CITIF.S HAVTNO more
•“•o MgLOOODopuÍKtion.omlttlnií ftU but thobeb'
DAILY NEWSPaPERSIN OIT)F.8HAVlNGmor«
ihan 20,0u0population. omlttingalibut tiie beflt.
A 8MALLLIST OP NEW8PAPKR8 IN whlch to
■dvertlse evrry ■cctlon of the country ; betng •
ohoiceflelectlon madeupwlth great care, guided
by long exiM'rtence.
. ONE NKW8PAPERIN A 8TATE. The b«tt onft
foran advmleer to uself hewlli um Dut oiit.
BARGAINS IN ADVERTISINGIN DAILY New*
papere In many prlnclpal cltiee aml townfl, a Ll«i
whicb offere pecuilar lnduocmentfl toeoine adver
^LARGEST CIRCÚLATTORS. A oompMe ll,t of
■U Amerlcan paperti lesuing regularly morethaB
*¥hk2$!rt LISTOFLOCALNEWSFAI'ERf^eoT
trinf tnBry town of over HWwp
B.OOO population and cvery
Importantcounty eeat.
8EIJECT 1.18 f or LOC A L
NEWflPAPEItS, ln whlch
■dverttAementflBreinflcng
ed at half prlcc. I
tJ73 VIOaAGK NEWB^
PAPKRS, in whluh adver
tlaementflare iueerte<l f< r
é«a.>ða llne and appearln
the whole lot— one half of
alltheAmerkvan WediUce . . .,
í*h>b eent »o Auy öouht for TIJ i k;V t:!•-B