Heimskringla - 12.03.1892, Qupperneq 4

ioi. ij U-A V iixtíli
heldr kjörfund siun ú ísl.fólagshftsinu
priftjudaginn 15. þ. m. Fundrinn
verðr settr á mínötunni kl. 7,30 e.
m. Auk kosninganna verða til um-
ræðu á fundinum tvö mikilsvarðar.di
málefni. Allir félagsmenn ættu að
sækia fundinn í tíma, og auk Jieirra
allir sem óska inngöngu í félagið.
FUagsstjórnin.
HBIMSKEINGLA QC3- OLDIIC. WIWmPEG, 12 1802.
Hvert lieiiiiili
Umtalsefni Rev. B. Pétrsonar á
morgun: Hvers megum vér vænta
umvora hagi l ödrum heimi'f
__Af þvl prentfólag “Hkr.” á úti
um $1500, f>á mælist pað til, aðmenn
geri svo vel að borga skuldir sfnar
án frekari undandráttar.—Vér pykj-
umst skifta svo vel við kaupendr
vora, að vér ættum skilið að peir
sýni oss skilsemi.
-- Þegar menn kaupa akryrkju-
verkfæri, þá er pað eitt atriði, sem
menn ættu vel að gæta að, hvar
og hvernig menn geta fengið að-
gerð á peim, pegar eitthvað bilar.
Slíkt er ekki ávalt svo auðfengið,
og hefir pað orðið mörgum bónda
dýrt. En Massy-Harris fólagið hef
ir yfir 60 verksmiðjur á hagkvæm-
um stöðum viðsvegar um landið,
og ekkert annað fólag hefir slfkar
birgðir af öllum einstökum pörtum
verkfæranna til sórstakrar sölu.
___Nikulás Þórarinsson og Þor-
lákr Árnason úr Álptavatns nýlendu
heilsuðu upp á ossí gær.
Mr. Baldwin Baldwinson agent
kom norðan og neðan úr Nýja ís-
landi í fyrra dag. Hann lætr vel af
öllu og öllum f uneðri bygðum”
(vinir vorir forláta spaugið).
Vór lofuðum ófyrirsynju vorið og
veðrblfðuna ísfðastablaði. Á priðju-
dagskveldið gekk í grenjandi blind
viðrisbyl, pann versta er komið hefir
á vetrinum. Fylgdi talsvert frost.
Nú er a*tr vor í lofti, pótt alsnjóa
sé; sólbráðið vinnr vonandi fljótt á
snjónum.
Innflutningar fólks hingað til
ýlkisins og Norðvestr-landsins eru
syrjaðir á ný með vorinu. Milli 200
ag 300 komu frá Ontario í fyrri viku,
ag f gær von á 450.
W. H. Paulson er nú tekinn til
aðstoðar á innflutninga-skrifstofu
Manitoba-stjórnarinnar.
Mr Rodgers biðr að vekja athygli
ið auglýsing sinni í dag. Hann
refr ekki ókeypis rubbers með morg
rnskóm nó barnaskóm.
ætti aff hafa Ayers Pills. Enginn annar
hlutur er nauðsynlegri eía betur pekkt-
ur. Þær eru mjög góðar inntöku; pær
lækna hægðaleysi, gallveiki, hjartbruna,
uppþembu, lystarleysi, lifrarveiki og
höfuðverk; pær lækna hita og koldu,
gígt og fluggigt og eru ómissandi fer-Sa-
mönnum, hvort heldnr erá sjó eða landi.
Þær eru að utan huldar með sykri, en
að ötfru leytill nd hnfn|blínar ll' nr
lireinasta á-lA dll Ildld|vexti hreins-
unarefnanna; paS má taka pær óhræddur,
hvort sem maður er ungur eða gamall.
Læknar mæla með pessum pillum frem-
ur öllum öðrum. H. W. Hersh, Judson-
iu, Ark., segir: Árið 1853 byrjaði jeg
eptir ráðum vinar míns, að brúka Ayers
Pills við gallveiki ogýmsuflelra og pær
reyndust mjer betur en allt annað, sem
jeg hafði áður reynt og hef brúkað þær
síðan við peirri veiki, ef jeg hef fengið
hana.
AYER’S ÍATBARTIC PILI.S.
Tilbúnar af Dr. J. C. Ayer & Co. Lowell,
Seldar í öllumlyfjabúðum. [Man.
J^~Hver semparf að kaupa hús eða
lóð, ætti að koma til ritstj. Jóns
Ólafssonar. Enginn getr selt jafn-
Ódýrt og með jafn pægilegum kjör-
um.
Miss Bessie Belloe í Burlington, Vt.,
hafði útbrot í höfðinu svo hár hennur var
jafn purt og svo laust, að hún varla por'Ki
að greiða pað. Ayer’s Hair Vigor lækn-
aði pessi útbrot og hár hennar varð pykkt
og gi jáandi.
__Kaupendr, sem vantar eitistök
nr. f “öldina,” fá bætt úrnpvf Ó-
keypis, ef peir skrifa Business Man-
ager Hkk. Prtg. & Publ. Co.
NEW MEDICAL HALL,
56* MAIJÍ STBEET, HORN A JIcWILLlAM.
----Ný Lyf og Meðul,--
ILMVÖTN, BURSTAR, SVAMPAR, SÁPUREINNIG
HOMOOPATISK MKÐUL.
«®“I,ækna forskriftum «r sérstaklegt athygli gefið."Wí
HEMSÆKIÐ OSS.
RUBBERS GEFINS!
— hjá —
GEO. H. RODGERS 8c CO.,
1 MARZ MÁNUÐI.
að eins með KARLMANNA,
KNENNA og UNGMEYJA stíg-
vólum. EnSir a
drengja, eða
neinni tegund
FISTEIGNASOÍU-SKRIFSTOFR.
D. CAMPBELL & CO.
415 Main Str. Winnipeg.
— S. J. Jóhannesson special-agent. —
Vér höfum fjölda húsa og óbygðra lóða til eölu með allra sanngjorn
ustu borgunar-kjörum, fyrir vestan Isabel tSr., fyrir norðan C. I. B. braut jg
suðr að Portage Avenue; einnig á Point Douglas. Nú er bezti tími til a
festa kaup á lóðum og húsum, því að alt bendir á aö fasteignir stigi að
mun með næsta vori. —
Dr. E. F. Miller af Cross Plains, Wis.
hefur látið í ljósi pá skoðun sina, a-S við
kirtlaveikl og útbrotum sje Ayer’s Sarsa-
parilla óefatf bezta metSali* sem enn er
til. Það heflr oft læknað hættulega sjúk-
dóma-
— “ ÖLDIN” Nr. 1.—21. fæst
til kaups fyrir 75 cents, frftt sent.
Jón Ólafsson.
ADVORUN
Hjermeð tilkynnist öllum peim, er
ikulda mjer, og er prátt fyrir ítrekaðar
lilraunir mfnar að fá pa*, ekki hafa
Dorga*, að skuld peirra verður bo*in til
taups í blaði pessu.
NORDVESTUR-HORNI ROSS !0C ISABEL STREET.
ÍGUDMUNDUR JOHNSON.
J3g”Þegar pið purfið meðala við,
pá gætið pess að fara til Central
Drug Hall, á horninu á Main St.
og Market Street.
BOÐ UM LEYFl TIL AÐ HÖGOVA
SKÓG Á STJÓBNARLANDI í
MANITOBA.
SEALED TENDER8, addressed to the
undersigned, en marked on the envelope
Tender for a permit to cut timber, to lie
opened on tne 4th of April’ 1892”, will
be received at this Department until
noon on Monday, the 4th day of April
next, for a permit to cut timber on Secti
on 29, Township 13, Range 6, East of the
lst Meridian, in the said Paovince.
The regulation under wich a permit
will be issued mey be optáined at this
Department or at the office of the Crown
Timber Agent at Winnipeg.
Each tender must be accompanied by
an accepted cheque upon a chartered
bank in favor of the Depupy oA the Mini
ster of the Interior, for the amount of
the bonus which the applicuni is pre-
pared to pay for the permit.
It will be necessary for the person
whose tender is accepted, to optain a per-
mit withen sixty days from the date up -
0n which his tender is accepted, and to
pay twenty per cent, of the dues on the
timber to be cut under such permit,
otherwise the berth will be cancelled.
No tender by telegraph will be enter-
tained.
John R. Ilall,
Secretwry.
Department of tiie Interior, |
Rubbers gefnir
barna skóm
af slippers.
GEO. II. KODGERS &
m*ð
eða
432 lÆ-A-lHSr
CO.,
STREET.
THe Alkrta Di Stiifi.
John Field Engllsh Chymist, selur meðul í itor- og tmakaupum, rjett a mot
Royal Hotel. Calgary, Alta. , , .._
Það er hin alþýðlegasta og helzta meðala-sölubú* í Norðvesturlanú .
Mr. Field hefur haft stöfluga reynslu í sinni iðn nú meir^en »r. og p^-
vpI bekktur fvrir hans acrsetu meftul, svo sem ^ ields Sarsap P
flX $1 flas^anT Welds Kidney Liver Cure, $1 flaskan,og
eru vel þekktum allt Norðvesturlandið oghafa læknað svo hundruðum skiptir jf
fólki, er daglega senda honum ágætustu meðmæli fyrir.
Komið til hans.og þjer munuð saBnfæaast um, að hann hefurmeðu vi o uin
sjúkdómum.
Mudíö eptir utanáskriptinni:
JOHN FIELB, ElM Cliefflist.
Stephen Ave., -........................Calgary.
QRTHEREr
PACIEIC.
IENTDGASTA BRAT
-til—
ST. PAUL,
MINNEAPOLIS
Og allra staða í Bandaríkjum og Canada.
Pullman Vestibuled Svefn-vagnar
og borðstofuvagnar með öll-
um farpegjalestum
sem ganga til
T0R0NT0, MONTREAL
og allra staða í AU8TUR-CANADA
gegnnm St. Paul og Chicago.
Tækifæri til að fara í gegnum hinn
nafnkunna ST. CLAIR TUNNEL.
Flutningur sendist án nokkurar
tafar. Enginn tollrannsök-
un vi* höfð.
FARBRJEF TIL EVROPU
með öllum beztu linum. Sjerstök-
svefnherbergl fyrir þá sem
þess óska.
lortta PaciDc
RAILROAD.
TIME CARD—Taking effect Kedne
day, Jan., 20th., 1802, (Central or 90th.
Meridian Time
Hin mikla “TranscontinentaC' braut
Kyrrahafsstrandarinnar
til
tll
Til frekári upplýsingar leitið
niesta farbrjefasala við yður, e*a
H. J. BELCH,
Ticket Agent, 486 Main Street, Winnipeg.
H. SWINFORD,
General Agent, Winnipeg.
CHAS. S. FEE,
Gen. Passenger aud Ticket Ágt. St. Paul.
ISLENZKAR BÆKUR
Til sölu hjá G. M. Thompson, Gimli.
BAXjDUB.
ALÞÝÐUBtJÐlN.
Verzlarmeð Dry Goods, tilbúin föt og fataefni skótau, matvöru og 'eirtau’-^Dg
in vandræði að fá að sjá vörurnar. IO prc. afsláttur af Dry «nnds ,g fotU™ fy '
ir peninga út 1 hönd.-Bændavörur teknar sem penmgar.-Komið emu
okkar, og þá komi’S þið áreiðanlega aptur.
J. SMITH&CO.
bí£S miíord,-r«l Stomach, DlrzineK, Dywntery,
r. ,a t’n.nma ýlflt.lllenPPj Fplúslc Coni-
Low of A]
N ett le Kj
tion. Pimplee,
to the Head,
plezion, S a 11
Haad, Scrof-
ache, Skin Dis-
Stomach.Tired
LArer, Ulcers,
and every oth-
or diseaae that
L ey UOlupuuuvD, ----------
ite, Mental Depression, Nausea,
--------------— l’ainful Diges-
ltush of Blood
S a 1 i o w Com-
Rheum, Scald
u!a,Sick Head-
ease8,8our
Feeling.Torpid
Water Brash
er gymptom
r esults from
or aiseast* ' ----— - ■ ____
impure blood or a failure in the proper perform-
ance of their functions by the ntomaeh, livcr ajia
inteatines. Persons gíven to over-eating are œ:n- w
oflted by taking one cabule after each meal. A #
continued use of the Ripans Tabulea is the surest #
cure for obetinate constipation. They contarn #
nothing that can be injurious to the mostacn- •
cte' l ktom »«, 'E& 2
1-24 groas 15 centa. Sent by mail posUge paia. •
AddreasTHE RIPANS CHkMJCAll OOflPAMy, •
----Boi 678. New York.
• cate.
• 1-24 i
• Addi
• P. O. Box 67*. new x or*. •
HOTEL DU CANADA,
184—88 Lombard Street,
Winnipeg, - Man
H. BENARD, eigandi.
Beztu vörur, Smá og stór,
herbergi.
Augsborgarjátningin......
Balslevsbiflíusögr, í bandi
Fyrirl. ‘Mestr í heimi’ innb
Sveitarlífið á íslandi
Menntunar-ástandi ð
G. Pálssons Þrjár8Ögur..
Gr. steinafræði og jarð-
frætii.............
Gr. Thomsens Ljóðmæli..
G. Thorarensens Ljóðmæli
Heljarslóðarorrusta (B.G.)
2útg...............
íersleiis biflíusögr í bandi
slandssaga (Þ.B.) innb....
Jökuirós (G. Hjaltason)...
Kvöldvökurnar I. og II...
Mannkynss. (P.M.) 2 útg:
innb...............
Passíu-Sálmar í bandi....
Saga Þórðar Geirmundar-
sonar..............
‘ Hálfdánar Barkarsonar
“ Kára Kárasonar.......
“ Göngu-Hrólfs 2útg...
“ Villifer frækna.......
“ Sigurður Þögla........
Stafrófskver í bandi.....
Sögusafn ísafoldar I. B...
“ II. B...
“ “ IIl.B..
vörur,
sérstök
' THE^ SOWER ''r HAS
NO Second Chance.
kOood »«n»fl —v« makfl lh« mfl«t flf thfl
IPERRY'S
Ottawa, 3rd March, 1892.
Þeir sen. eiga og kynnu að vilja
selja nr. 4* f. á. og nr. 2 þ. árg.
Heimskringlu, geta fengið þessi
númer vel borguð með að senda
þau á prentsmiðju Heimskringlu.
fhaye made and kept Ferry's Seed B»»ine*»w
the largeet .n the world—Merit Te) »•
Ferry’s Seed Annual fcr i8ga
tells the wbole Seed etory—Sent free for the .
asking. Þon’t sow Seeds till yongst it. 1
I.M.FERRY 4 CO.,Windsor£ny
Giltu
bandi.
$0,05
0,35
0,20
0,10
0,20
0,45 $0,65
0,70
0,20
0,50
0,35
0,55
0,55
0,25
0,65
1,15
0,35
0,20
0,10
0,20
0,10
0,25
0,30
0,10
0,35
0,30
0,35
€ »rra noður. | Mile» from Wpg. STATIONS. Fara 8uöur'
1 Brandon Ex.,) | Tues.ThurSat j i ( St. Paul Ex. Daily. • H Q 3 . -SQ • — ll B ? wMiS
4,05p l,20p 0 . .Winnipeg... 2,00p 10,00a
3,57p l.Up 3,0 Ptage.Tunct’n 2,09p 10,02«
3,43p 12,55p 9,3 ..St. Norbert.. 2,24p 10,21a
3,30p 12,42p 15,3 ... Cartier..., 2,36p 10,35a
3,l2p 12,22p 23,5 ...8t. Agathe... 2,55p 10,52a
3,03p 12,13p 27,4 . Union Point. 3,03p 11,01»
2,48p 12,00a 32,5 .Silver Plains.. 3,16p 11,1U
2,25p U,40a 40,4 .... Morris.... 3,35p ll,36a
ll,26a 40,8 . ...St. Jean.... 3,6 lp
ll,03a 56,0 . ..Letallier.... 4,16p
10,40a 65,0 ... Emerson... 4,40,»
10,25a 68,1 .. Pembina .. 4,50il
6,40» 168 .GrandForks.. 9,00p|
1,50* 223 ..Wpg. Junc’t.. l,15a
4,55p 470 ..Minneapolis.. 12,15p
4,15p 481 St. Pnul.... 12,45p
I0,45p 883 . ...Chicago.... 7,15p
MORRIS-BRANDON BRAUTIN.
ara austur. »
— -c
o c
^ Sr
^ s
fci
ll,40e
7,00e
lOe
14e
50 e
lle
3,40e
2,53e
2,20e
l,40e
l,13e
12,43e
12,19e
ll,46f
ll,15f
10,29f
0,52f
9,02f
8,15f
7,38 f
7,00f
Nos,
•o
l’g
- bc
•o g
B —
io t*
•E o
u.
4,05e
2,2 Oe
2,25e
l,54e
l,24e
I, 20e
l.lOe
12,15e
12,35e
U,49f
II, 37f
ll,16f
ll,00f
10,44f
10,32 f
10,16f
10,00f
9,36f
9,lðf
8,50f
8,25f
8,05f
7,45í
■ ■ Mílur frá Morris. £ Vagnstödv. ■ &
10 ..Winnipeg.1 “ j Morris j , j .Lowe Farm.
21.2 . ..Myrtle.,..
25.9 . ..Roland . .
33.5 . Rosebank.
39.6 , | Miam j a
49 . Deerwooa .
54.1 ..Altaiflont..
62.1 ...Somerset...
68.4 .Swan Lake..
74.6 Ind. Springs
79.4 .Mariepolis.
86.) ..Greenwaj..
92.3 ....Baldur...
102 .. Belmont..
109.7 .. Jlilton ....
120 . Wawflnesa .
129.5 Rounthw»ite
137.2 Martinvill e.
145.1 . . Brandon ..
Fara vestur
o
r-. • A
• ■0:0 .
^ O M =
' 3
l,15e
l,30e
l,45e
2,Ue
2,25e
2,45e
3,00e
3,14e
3,26e
3,42e
3,57 e
4,2 0e
4,38e
5,03e
5,27e
5,45e
6,05e
.S’S
<a ts
.so
•3 3
3 "
•r-*
O M
’C O
a.
»,00f
8,45
9,3
10,3
10,55 f
U,34f
12,10e
l,02e
l,25e
2,05«
2,35«
3,04e
3,26e
3,58e
4,2L'e
5,15e
5,53e
6,43e
7,30*
8,03e
8,45e
186 and 137 stop at Miami for meal*.
PORTAGE LAPIÍAIRIE BRAUTTnT
1,00
0 45
0,75
0,55
0,40
1,00
0,35
(>,90
0,50
0,45
0,50
Fara austr
’a R
M ®
Q
Ofannefndar bækur verða sendar
kaupendum kostnatiarlaust út um land,
bæði hjer í Cnnada og til Bandaríkjanna,
svo framt að full borgun fylgir pöntun-
inni.
12,45e
12,29e
12,03e
ll,52f
ll,84f
10,52f
10,3 lf
9,50f
Vagnstödvar.
11.5
14.7
21
35.2
42.1
55.5
.... Winnipeg...
..Portage Junction
... .St.Charles...
. ...Headinglv...
...White Plaj/Ai.
.....Eustace......
....Oakville......
Portage La Prairie
Faravestr
-ö a
oj 3
80
P
Q
l,45e
l,58e
2,27e:
2,35e
3,01e
3,50e
4,15e
5,00e
ÓDÝR HEIMILI
fyrir verkamenn. Litlar útborganir í
byrjun og léttar mánaðar afhorganir.
HÚS og LÓÐIR til sölu á Jemima,
Ross og McWilliam, Logan, Nena og
Quelcli strætum, og hververna í bænum.
Snúið yðr til T. T. Smith,
477 Main Str.
eör til Jbns Ólafssonar ritstjóra, ur.ibofls-
manns mins, sem heflr skrá yfir lóð
irnar og húsin.
Passengers will be carried on all r«-
gular freight trains.
Pullman Paiace SIe«pers and Dining
Cars on 8t. Paul and Minneapolis Express
daily.
Connection at Winnipeg Junction with
trains for all points in Montana, Wash-
ington, Oregon, British Columbia and
California; also close connection at Chio-
ago with eastern lines.
CHAS. S. FEE, H. SWINFORD,
G. P. & T. A., St. Paul Gen. Agt. Wpg.
H. J. BELCII, Ticket Agent,
486 Main Street, Winnipeg.
SUNNANFARA
hafa Chr. ólafsson, 575 Main St.,
Winn'peg, iSigfús Bergmann, Garð-
ar, N. D, og 6r. S. Sigtsrðsson,
Minneota, Minn. 1 hverju blaði
mynd afeinhverjuin merkum manni
flestum íslenzkum.
Kostar einn dollar.
— 18 —
Uln aLvörUsvíp og allir eitthvað að skrifa.
Bóndi gekk mjög auðmjúklegr í hragði frá
einu smá-opinu til annars og reyndi að
vekja eftirtekt á sór, en bankaþjónarnir litu
varla við honum.
Einn af mönnunum þarna fyrir innan
horðið var lítill vexti með svartan varar-
kamp, snyrtilega klæddr; hann stakk höfð-
inu fram að einu smá-opinu, sem orðin
Receiving Teller (o : viðtöku-teljandi) stoðu
uppi yfir, og spurði Norðmanninn nokkuð
hvatvíslega og án þess að taka undir kveðju
hans, hvað hann vildi.
„Ég hef 1500 dollara“, svaraði Andrós
á bjagaðri onsku, „og óg vildi leggja þá
hérna inn um nokkurra mánaða tíma þang-
að til óg þarf á þeim að halda“.
Bankaþjónninn svaraði engu, en laut
aftr ofan yfir hækrn'ir, eins og hann hefði
ekkert heyrt.
„Ég hefi 1500 dollara“, byrjaði vestr-
farinn aftr, en hankaþjónninn keptist nú
svo við að skrifa eins og hann ætti líf
sitt að leysa, og linti aldrei á, nema þeg-
ar hann af og til strauk svitann af enni
sér með vasaklútnum.
Úr herbergi innar af kom nú fram maðr
— 23 —
fara að kasta sór inn í lífið hjá ókunnri þjóð,
sem hann var lítt lagaðr fyrir. Aftr í hina
röndina fannst honum, að það sem hann hefði
gert, hefði að eins verið rótt, en ekki neitt
göfuglyndisverk. Ef bróðir hans hefði verið
í hans sporum, ætli að hann hefði ekki gett
það sama ? Jú, það var hann alveg viss um,
að hann hefði farið eins að.—Því næst fór
hann að hugsa um konuna sína fallegu, bjart-
hærðu, sem langaði svo mjög til að taka þátt
í kjörum hans í ókunna landinu; og svo
fór hann að hugsa um litla drenginn sinn;
hann vonaði að hann yxi upp og yrði stór
og sterkr, yrði auðugr maðr og vel met-
inn hér í þessu nýja landi, þar sem enn
er nóg rúm fyrir hvern frjálslyndan og djarf
an mann. Hann var að byggja sór loft.
kastala. Fyrst ofrlitla stofu snotra, svo
heilt íveruhús stórt og skraútlegt, vestr á
grasslóttunum vestr í álfu,. Og í anda
sá hann konu sína koma þangað
inn fyrir dyr 1 fyrsta sinii, og hann sá
gleðisvipinn og ánægjuna, þakklátsemina og
undrunina á svip hennary Hann lét aftr
augun, en sá tómar unaðssjónir, og svona
fór hann að hálfmissa m jðvitundina, þar til
loks að hann sofnaði. ,
— 22 —
III.
[Fyrsta nótt í Ameríku. Bankalirun.
Réttlæti forsjónarinnar. Ávísun upp
á réttlæti í næsta lífí. Andrés hjá
konsúlnum. Meinlegt lík-
amsleysi. Konan sem
sparisjóðr.]
Andrés þorði ekki að fylgjast með nem.
um af hótelasnápunum, og snéri því um kveld-
ið aftr til Castle Garden, og svaf hann um
nóttina á gólfinu þar í einum ganginum og
hafði treyjuna sína undir höfðmu. Allt í
kring umhverfis hann lágu kavlar og konur í
ýmislegum búningi; svaf fólk þetta alt saman
innan um kassa og kúfort, og heyrðist andar-
dráttr manna hvervetna, en sumir hrutu, svo
að undir tók í loftinu í stóru miðhvelfingunni.
Andésvarðþví ekki svefnsamt í fyrstu, og
það var eins og honnm ytði heldr þungt í
skapi.
Það var ekki alveg fjarri að honum lægi
við að iðrast þess er hann hefði verið svo göf
j uglyndr að yfirgefa heimili sitt og þjóð, og
— 19 —
hár vexti og tígulegr álitum, járngrár á hár
og andlitið alrakað. Hann gekk fram að
borðinn.
„Hvað vill þessi maðrl“ spurði hann
bankaþjóninn nokkuð snúðugt.
„Hann ætlar að leggja inn peninga' *
•varaði þjónninn mjúklátlega.
„Hvað hoitið þór, maðr minn góðrl“
spurði nú tígulegi maðrinn aldraði mjög
lítillátlega.
„Andrós Guðmundsson frá Rústað“
svaraði Norðmaðrinn einarðlega. Hann var
sannfærðr um, að þetta mundi vera inn há-
velborni herra, Randolph Melville, sr.; og
honum var ánægja að því að sjá, að út-
lit hans í raun og veru skyldi vera svo
líkt því sem hann hafði gert sór í hugar-
lund, er hann sá fyrst nafn hans.
„Hvað er það mikið, sem þór viljið
leggja inn í bankann 1“ spurði hr. Melville
og tók um leið fram ofrlitla kontrabók
undan borðinu. Þessum smábókum var hlað-
ið þar upp.
„Það eru 1500 dollarar; það er aleiga
mín—arfrinn minn og konunnar minnar“.
„Einmitt það, einmitt það; óg skil“,