Heimskringla - 30.07.1892, Side 2

IHIIEIIEÆSIKIIRIirsrO-HA. OC3- OLDIIsr, ~W~I3ST3SriFJBG-J 30. J CTEI 1892
Heimskrimla
og ÖLI>IN”
kemar út á Miðvikud. og Laugardögum’
(A Semi-weekly Newsp .per pub-
lished on Wednesdays and
Saturdíiysj.
The Heimskringla Ptg. & Publ. Co.
útgefendur. (Publishers.)
Skrifstofa og prentsmiðja:
151 LOMBARD STREET, ■ • WINNIPEC. MAN.
Blaðið kostar:
aelll árgangur........$2,00
Hálf ir árgangur........ 1.25
Um 3 mánutSi............ 0,75
^Gjalddagi 1. Júlí. Sésíðar borgafi, kost-
ar ársr. $2.50.
fjjónarnir Jrar urðu að taka J>að til innar fyrri en svo sem sex vikum
bragðs að „ónýta“ svo og svo mbrg , fyrir kosningarnar nú, f>ví að Lögb
atkv. fyrir Wood. Eins var í Rock- er í þjónurtu stjórnarinnar
^Sent tfl ’ slands kostar árg. borgaðr hér mannmn.
Ot*Ul> bll ÖXÍIIIU3 fWðlftl 0,1 fi.
$1,50.—Á slandi 6 kr., er borgist fyrir-
fram. A NorSrlöndum 7 kr. 50 au. A
Englandi 8s. 6d
tS~ L1 ndireins og eiuhver Kaupandi blaðs
Ins skíptir um bústað er hann beðinn aí
senda hina breyttu utanáskript á skrif-
stofu blaðsins og tilgreina um leið fyrr-
lerandi utanáskript.
Aðsendum nafnlausum greinum verð-
ur ekki gefinn gaumur, en nöfn höf-
undanna birtir ritstjórnin ekki nema
með sampykki peirra. En undirskript-
ina verða höfundar greinanna sjálfir að
til taka, ef þeir vilja að nafni sinu sje
ieynt. Ititstjórnin er ekki skyldug tii
ats endursenda ritgerRir, sem ekki fá rúm
f blaðinu, nje heldur að geyrna pær um
lengri eða skemmri tíma.
Upplýsingarum verð á auglýsingum
í „Heimskringlu” fá menn á afgreiðslu-
stofu blaðsins.
wood, þar sem Jackson fékk 8 atkv.
yfir. I>au fengust með því, að
stjórnarsnáparnir lýstu „ógilda
20—30 atkvæðis-miða, alla fyrir
Rutherford, andstæðing stjórnar-
innar. Það er æði-undarleg't, að
svo mörgum af kjósendum hans
skuli hafa mistekist að setja kross
(X)á á miðann sinn, en engum skuli
fipazt hafa af þeim er kusu stjórnar
Úppsögn blaðs er ógild, sam-
kvæmt hjerlendum lögum, nema að „
kaupandinn borgi um leið að fullu víljug- tól hennar
skuld sína við blaðið.
Ritstjóri (Editor): JÓN ÓLAFSSON.
Endrupptalning heimtu ýmsir af
andstæðingaflokknum, og sumir
munu halda tilkalli sínu til kosninu-
O
ar til áfrýjunar.
Að vísu eru in svívirðilegu kosn-
ingalög svo úr garði gerð,að stjórn-
in hefir í valdi sínu nær algerlega
að falsa alla atkvæðagreiðslu og
kjörseðlá, ef hún getr fengið nógu
þæg kvikindi hvervetna í þjónustu
sína til að vinna níðingsverkin.—
Margar heiðarlegar undanteknitigar
eru meðal þjóna hennar, en helzt
of margt af hinum, sein hafa verið
Business Manager: EINAR ÓLAFSI-ON. |
Hann er að hitta á afgreiðslustofu i
blaðsins hvern virkan dag kl. 9 til hádeg- j
is oe frá kl. !—fi síðdegis.
Avglýninga-agetiloy innböUunarmaðr:
EÍRIKR GÍSLASON.
(Advertisinc Agent & Collector).
UtarasKript, til blaðsins er:
Th*H timehrivgla Friritirif,dPvblishingC
P. 0. Bor 30n Winnipeg. Canada.
VI Ali. NR. 53. TÖLUBL. 313.
(Öldin I. 65.)
Winnipbg, 30, Júlí 1892.
Hneykslanlegr
kjorstjon.
Það hefir ekki verið neinn hörg-
ull á þeim í afstaðinni kosningabar-
áttu. t>að er eitt til merkis um,
hvað vönd stjórnin og hennar sinn-
ar eru að því, hverja þeir taka fyrir
kjörstjóra, að i Nýja íslandi slægð-
ist hún til að velja til þess st rfa
menn, sem berast og harðast
þá
hiifðu
komið fram sem verka-
Tt i ■ • • i menn Colcleue'hs til að vinna fvrir
Kosnn þmgmenmrnir. . , g }
A ° : kosn.ngu hans.
| Einn afþessum kjörstjórum hafði
Af þingmönnum Manitoba-fylkis aðferð. að sitja með hægri hlið
inum nýkosnu eru þessir stjórnar- \ að g]ugganU[n og taka hveV kjör-
floklcsrnenn (kjördærnisnafnið í svig- | seðij upp utn leið 0g hann lét hann
unl)‘ j í kassann og horfa i gegn um hann
Mickle (Birtle), A Doig (Cypress), Þannig gat hann séö hvernig kjós-
Young (Killarney), Bird (Kildonan), endr greid<lu atkvæði.
Dr. Rutherford (Lakeside), Dickson Þessi sami kjörstjóri kom um
er l pjOnurtu stjórnarinnar, en
Illcr. hafði til þessa leitt hjá sér
fylkismál.
Svo komu þúsundir dollara í
mútur og á annað hundruð gallona
af Whiskey niðr í nýlenduna frá
stjórnarhliðinni, til aðstyrkja stjórn-
arsinna þingmannsefnið
En alt fyrir þetta varð þó árangr
inn af baráttu andstæðinganna sá,
að Baldwinson fékk 104 atkv. gegn
131.
Góör sex vikna árangr!
Eftir annan slíkan sigr í Nýja ís-
landi mun stjórnarflokkrinn þar
Hggja lágt
Leidcl í kyrkju.
Islenzk sveitalífs-saga
eftir
Þorgils Gjallanda.
(T.andsdowne), Ironside (Manitou)
Myers (Minnedosa), Duncan (Mord-
en), Tom. Greenway (Mountain)
kveldið að k<)sningum afstöðnum inn
í hús og gekk orðalaust rakleiðis
að kjósanda, sem sat þar inni, og
|**w *»jvoaiiucij ouiu on t jJal IIIIII. !_)U
I sló hann, með þeim ummæium, að
Prairie), Jackson (Rockwood), E. , , , , , _ . . ,
’ ' ' hann skyldi hafa þetta fyrir kosn-
Winkler (Rosenfe'd), V. Winkler
(Rhineland), McNaught (Saskatche
wan), Colcleugh (St. Andrews), A
M. Campbell (Souris), Graham (S
Brandon), T. Smith (Springfieldi
Hettle (Turtle M ), D. H. McMilIan
(Winnipeg C.), Mclntyre (Winni-
peg N.), Cameron (Winnipeg S
Alis 24.
Þessir eru af andstæöinga flokkn-
um :
* Hartney (Avondale), Davidson
(Beautiful Plains), W. A. Macdon-
ald (Brandon), Jerome (Carillon),
Frame (Dennis), Kellet (Deloraine)
McFadden (Emerson), Campbell
(Dauphin), Pare (La Verandry),
O’Malley (Lorne), A. F. Martin
(Morris), Lyons (Norfolk), Prender-
gast (St. Boniface), Armstrong
(Woodlands). Alls J4.
Auk þessa eru 2 óháöir flokk-
unum: Morton (Westbourne) og
Fisher (Russell). Morton má þó
telja fylgismann stjórnarinnar, er.
Fisher andstæðan henni, og yrði
þá talan 25 og 15.
Aðal-vopn stjórnarinnar í afstað-
inni kosningabaráttu voru penirga-
mútur og whiskey. Þannig fór
Colcieugh með $3000 niðr í Nýja
ísland; en reyndar mun hann ekki
hafa eytt nærri allri þeirri upphæð
þar.
Þegar bersýnilegt var á föstu-
dag, að Hagel væri sjálfsagðr í
Kildonan, sendi stjórnarflokkrinn
menn ofan þangað með $4000, sem
mun hafa verið öllum eytt upp f
mútur. í Cypress var varið ærnu
fé, og dugði þó ei til. Stjórnar-
ingarnar. Að þessu er fjöldi vitna.
Það var ágætr búmaðr hann Sig
inundr á Bakka, bæði þrifinn og
ráðsvinnr; kunni lagið á þvi að
kaupa til búsins, og selja úr því
svo að búþroskinn yxi og hagrinn
þróaðist. Sigmundr var líka svo
minnugr ámannfundum áöll skulda-
skipti og hagsmunamál s'n, að hann
eyddi ekki fundardögunum til ónýt-
is, eins Og svo mörgum hættir við.
Nei, Sigmundr hafði svona elnn og
einn á tali utan og sunnan, austan
og vestan við þinghúsið, meðan á
fundinum stóð. Hann hélt sér aldr-
ei fast við fundarmálin, ekki svo
rígfast, að hann léti ekki búsýsluna
sitja í fyrirrúm’, og metti hana riieir
en atkvæði sitt, ef á því stóð. Svo
ar hann líka trúmaðr, liafði þessa
vinsælu tilbreytingalausu búmanns-
trú, sem er metin sönn blessun í
búi. Sigmnndr lét lesa Pétrs post-
illu á hverjum sunnudegi alt árið í
kring og á hverjum degi frá vetr
nóttum til sumarmála sömu hug-
vekjurnar, vetr eftir vetr. Hann
af því það þurfti að hreinsa þær
með því að sitja utan við kyrkju-
dyr—°g skjálfa?—meðan prestrinn
hreinsaði þær með orði bínu. Hugr-
’nn reis gegn þessari venju og
Gyðingdómi.
Þegar Guðný vann hjónabands-
eiðinn hafði hún verið svo föl, að
fólk tók eftir því, vissi ekki, livað
það átti að hugsa, mönnum var þó
kunnugt uin, að henni var ekki ó-
ljúft að eiga Sigmund. Ekki var
henni þó illt, það komust menn fyr-
ir á eftir. Enginn hafði heyrt fvrir
víst, að hún játaði, en prestrinn
hafði afbragðs heyrn, hann hlaut ef-
laust að hafa heyrt það.
Svo var það einn sunnudag um
sumarið tveim mánuðum eftir að
Guðný fæddi Fúsa litla, að þau
ijónin fóru til messu. t>að var
langt síðan Guðný hafði komið til
kyrkju. Fyrst var hún ófrísk með-
ar. húa gekk með barnið, og svo
þegar hún komst á fætur aftr, þótt
henni svo fjarska vænt um Fúsa
tla, að hún sagðist ekki geta fari
neitt frá honum; þetta var líka
fyrsta barnið, og öllum mæðrum
•ykir sórstaklega vænt um það
jreytast aldrei að gera gælur oo-
hiigræða því. Um nónbirá langar
daginn frétti Guðný lát móðr sinn-
ar, hún hafði bæði elskað hana og
virt, sorgin var þung og sár. Sig
mundr vildi, að hún færi eitthvrð
sér til afbráunar. Það talaðist svo
til, að hún fór til rnessu þennan
sunnudagsmorgun, en hugrinn var
allr hjá móðrinni og Fúsa litla
Henni var illt í höfði og hugsanirn
ar vóru slærri en vanalega. Ein
hver dimm ógagnsæ blæja lá yfir
sálarsjón Guðnýjar; það er vanalegt
um menn, sem sakna ástvina oo
sofa lítið.
Sólin skein hlýtt og bjart inn um
suðrgluggana í kyrkjunni og lýsti
hana hátíðlega. Fólkið var hljótt og
guðrækilegt að sjá, nerna fáein
börn, sem vóru að biðja uin brauð og
sykur; þau, sern fengu það, urðu
spök og ánægð, en þau, sem ekk-
ert fengu, af því mæðurnar höfðu
verið svo óforsjálar og ekki hugsað
þeim fyrir neinu góðgæti, hrinu og
skældu, svo mæðurnar máttu fara
út með þau; þar fundu þær einhrer
hólt sór stöðugt við Pétrs verkin, i - .
enda er ekki til þóknanlegra guðs- 1 ’"KKa °g bafa af fyrir
orð fyrir búmenri en húslestrabækr r®st"'um tókst vel að lesa
■■ ■ - i ræðnna sína. Guðný sat og hugs-
aði um, hvað móðir sín liefði verið
Dýrt er drottins orðið.
Af skj'rslu þeirri, er fram var
lögð á kyrkjuþinginu lúterska um
daginn, má sjá, að prentkostnaðr
Sameiningarinnar hefir síðastliðið
ár verið $525,90, eða $42.82 fyrir
hverja örk.
Yflr helmingi meira en verkiö er
vert!
Dað er rneð öðrum orðum: áþriöjU
hundraö dollars gjöf um áriÖ frá
Kyrkjufélaginu til Lögbergs, undir
prentunar yfirskyni.
t>að er dágóð borgun, og ekki
kyn þótt málgagnið só dyggt.
Súrt
jykir Lögb.að vonum að sjá árangr-
inn af baráttu þeirra Mr. Baldwin-
sons og Mr. Jóns Ólafssonar í Nýja
íslandi, eins og von er til.
Nýja ísland hefir verið talið eitt
af öflugustu vígjurn Greenwaystjórn
biskupsins, sem eru sniðnar svo vel
og hentuglega til þess, að ríki maðr- .< - .
inn geti smogið í gegnum nálaraug- » ’ e"""lU eH,S ætlaðl bún
að. Sigmundr hafði alveg sömu ” ! ^ FúSa) hún tök ««6
reglu og Sveinr. faðir hans hafði f ]r minsta kosta sam-
haft meðað lesa. breytti ekki frá! ie"”'S a"st' 1)4 h(5f prestrinn svo
venjuniii, var hjartanlega ánægðr I 5aLi^' rod(llr,a> bað svo sætt,
með tímanlega og andlega blessun " nie svo auðmjúkum róm
ogsjálfan sfg. Ug sv/var hann, I ^ ***
ser til þrifnaðar, prýðilega messu- j lik "r"'ni,’ '"•1111111 og foðni-
rækinn, jók með messuferðunum1 hættun , a ne7ðarinnar
andans ánægju og hagsmuni sina. ' f , . "ar’ ‘a,,n minntist þakklætis
Hann var aldrei betr faliinn til að | Tl"* '"a Dllokunsömu
gera riðskifti við menn, en einmitt l' \ ‘ érstakleKa ‘ók hann
fyrir og eftir messu. Ekki þ.irfti1 v t væri Ijúft að
heldr að finna honurn til foráttu, að tÍ i.u ! f>akklæti sitt og ást
hann væri ekki til altaris oo- það ' ý'‘'arT>l ';<r viðkvæmt og
„reglulega“, nema bara nokkr ár | ^ " f, anialt auðmjúkt
núna seinast, bæði* af þvf, að menn j S s'ovel uPþ
höfðu ekki sterka þörf til þess al-j Það var eins og jökulvatn rynn
ment, og svo af því Guðný ein- efl>r- bakinu á Guðnýu, hún bliknaði
hvern veginn ekki gat verið með. '7ið. Prestrinn var einmitt að leiða
bana sjálfa í kyrkju. Hvað hún
hafði verið heiinsk að sjá það ekki
fyrirfram, að svona mundi það verða
haft; hún hafði verið andlega blind.
Það var rótt eftir Sigmundi, að fara
til prestsins og biðja har.n að leiða
hana í kyrkju, en minnast ekkert á
það við hana sjálfa; honum hafði
ekk. einu sinni dottið það í hug
Sigmundr hólt svo búmannlega ízst
trúarvenjuna, leiddi aldrei hugann
að öðru en þessum þægilega sálu
hjálparvegi föðr síns og afa-faðh
hans bafði sagt honum margt af afa
sínum. En að geta ekki séð þetta
auma hugsunarlejsið.
Guðný horfAi á hana sem siuiygv-
ast, þar sem hún grét með KÍútinn
fyrir augunum. Guðny' skyldi það
alt tmdir eins; hún þekkti Helgu
s-o vel; það var táplítil, en góð
lynd stúlka, sem hafði frá blautu
barnsbeini trúað og treyst á bænir,
allar bænir til guðs, ævinnlega álit
ið prestinn sannan meðalgangan
miih guðs og manna, borið djúpt.
lotningu fyrir öllum prestum og öllu
guðsorði. Helga hafði líka alla
daga verið heilsulítil og þunglynd.
Svo fengu þau ást hvort á öðru,
Þórsteinn sonr ríka Arna á Myrum
og Helga, þessa vitlausu ást, sem
hleypr með menn rétteins og eingin
skynsemi só til, ekki getr sundr-
greint né rannsakað, af hverju hún
sprettr, engin ráð kann til að snúa á
hyggindabrautina aftr. t>au )Jara
elskuðu hvort annað, og aldrei eins
brennandi og óstöðvanlega, og þeg-
ar gainli Arni varð bálvondr yfir
öllu saman; hann hafði opin augun,
gat skynsamlega skoðað fátækt
Helgu og hvað fátækt er slæm og
óhafandi. Karl svo reyndr og rosk-
,nn tök snjallasta ráðið, náttúrlega
það, að passa Þórstein, hafði líka
hjálp hinna barnanna sinna—um
móðrina var ekki að tala, þvf hún
'ar dáin; svona liðu 2 ár, þá náði
Þórsteinn tali af Helgu, svo enginn
var við. Tuttugu vikum seinna
drukknaði Þórsteinn í Sauðá. 18
vikum eftir það ól Helga dreng,
sem var látinn heita Þórsteinn, hann
var ófrískr og veiklulegr, en bláu
augun drengsins mintu Helgu á
pabba hans. Hún elskaði barnið
eins og þeir elska, sem setja alla
ugsa
TiMBUR, - -
- BRENNI -
- - OG KOL
E- WALL & 00.,
Ceutral Ave. East, Cor. Victoria St.
Allar tegundir af timbri, lathi off
þakspænr hurðum og gluugum til
sólu með lágu verði og auðveldum
skilmáium fynr þá sem lanrrar til að
hyggja-
E. F. RUTHERFORD,
Manager.
IWOSES REIN,
7 MAIN S J’H.
(Beint á móti Clifton HouseJ.
feelur leirtau, vasaúr, gulistáss, tinvöru
st“r, stóla, borð &c. Hann selr mjóg
wlyrt Islendingar þekkja haim vel
þar eð liann hefir verzlað við þá síð-
ustu sex árin, og þeir vita að þeir fá
vorur odýrri hjá honum en annarstað-
ar 1 borginni.
°n og ást á einn n.aiin og h
lítið um aðra naenn eða tilburði f
heiminuin. Barnið, trúin og vonin
oru eini harmaléttir Helgu, og barn
ið lótti langmest söknuðinn, einslít
ið og lfisið J>að var.
Þetta var í fyrsta sinn, að Helga
kom til kyrkju, eftir »ð hún átti
barnið. Alt þetta flaug í einni
svipan í huga Guðnýjar; hún fann
svo glöggt, hvað Helga hefði fegin
óskað, að prestrinn )>akkaði guði
fyrir vernd og handleiðslu hans á
sór, fyrir þá iniskunn, að barnið fékk
að Jifa. Nú kvaldi saknaðr, sorg,
emstæðingskjör og Htilsvirðii^
mannanna hana, tárin flóðu, ekkinn
hristi hana líkt og stornir fevkir til
strái.
heyrnaleysi.
ORSAIvIR 1>ESS OG LÆIÍNING.
Meðlióndlað af nhkilli snilld af heims-
frægum lækni. Heyrnaleysi iæknað A
SHð sje 20-30 ara gamalt og nllar lækn^
tilramur hafi misheppnasti Upplýsino-ar
uin þetta. asamt vottorðum frá 'máísmet-
andi monnimi, sem lækuaðir hafa veri*
fa.st kostnaðarlaust hjá
DR. A FONTAINE. Taooma, Wash.
PílSfli & Cfl.
Bækur a ensku og íslenzku; íslenzk-
ar sálmabækur. Rit-áhöld ódýrust
horgiuni. Fatasnið á öllum stærðum.
FeItflisi>n &€«. 408 Main 8t.,
iiM, - • • Man!
P A T E H T S.
Sigmundr kunni hreint ekki við að
breyta frá venjunni og vera til alt-
aris, nema konari væri það líka;
hafði enga sakramentis þörf, svona
einsamall og konulaus.
En með hana Guðnyju konuna
vók því svo óþægilega við, að hún
hafði enga trú á ýrnsum atriðum
liyrkjuvenjunnar. Gat aldreikunn-
að við það, þegar prestrinn „tók til
bæna“, fanst það hlægileg aiíglýs-
ing til guðs, sem allt veit og öllu
ræðr. Feldi sig aldrei við loforða-
eiðana, sá þá alt af brotna; Guð-
nýju virtust þeir tilgangslausir og
skaðlegir, af því þeir urðu til þess f^nr' 'ar a
að fjölga brotunum, gat ekki séð, 'Hím lelt t]1 Sigmundar, þar sem
að eiðrinn einn héldi mönnum við ! í'fnn satKaRnvart henni í kyrkjunni.
s ^ioc.iwaysLjorn a0 eiðrinn einn héldi mömium við 1 nenm í kyrkjunni.
arinnar, og bar til þess ým'slegt: sáttmálann, ef önnur skilyrði vant- f lann var elns hann var vanr að
Þessi stjórn tók sig til þegar fór eða væru á móti. Hún var al- vera 1 guöshúsi, andlitið var ævinn-
- - - ----* a —-*•■-' -* 1------- .... iega cins, ofboð rólegt og slétt,
11 rtr\ K 1 ■ 1 tvt _ . 1
itjórn tók sig til þega
að líða að kosningunum, og hefir
veitt talsvert fé til vegabóta í ný-
lendunni riú í tvö ár. Og þótt sví-
virðilega hafi verið með það fé farið,
þá hefirþað þó veitt talsverða at-
vinnu nokkrum mönnum, og skil-
yrðið fyrir að fá vinuu hefir jafnan
verið loforð um að fylgja stjórninni.
Hins vegar hefir alls ekkert verið
gert á móti, að konur væru „leidd- „ D __________
ar í kyrkju“, fann ónota kulda líða næstf,n þi'eytulegt og svefnlegt.
um sig, þegar prestrinn las þess " ^uðný haf*i aldrei tekið eftir,
konar þakkarávörp af stóln um. Var j að I’að/æri kindarsvipr á honum,
orðið nauðsynlegt að kunngera guði e" nÚ sýndist henni það: „hann er
' ‘ eins á svipinti og ær sem liggr og
jórtrar“ hugsaði hún, og um leið fór
titringr um hana alla.
Þá heyrði hún ekka á bak við
si£> Þungan kvalinn ekki, sem braust
fram svo sárt og tilfiiinanlega. Guð-
um barnsfæðinguna og þakklæti
foreldranna? Var hann farinn að
gerast gamall? Hver meining var
í þessu? Og svo datt henni ævin-
lega í hug, það sem ritningin segir
um hreinsun kvenna eftir barnburð: _
gert t,l þess áíslenzku að sýna j að konur vóru bókstaflega „leiddar í | ný leit við. Það varHeíg^á L^ndí
fram á svik og óráðvendm stjórnar- kyrkju“ fyrir nokkrum áratugum,) sem grét og stundi svo einmanalega.
Guðný leiddi Helgu með sér út
úr kyrkjunni, og hefir aldrei síðan
verið við messu. Hún er svo und-
arleghún Guðný. Hjónabandið er
orðið kalt, segir fólk, en það getr
verið lygi, því þuð eru margir, sem
segja hitt og ]>etta sór til dægra-
dvalar og öðrum til skemtunar. Ilitt
er vissara, að mn haustið eftir fór
ÍTelga til Guðnýjar með barnið sitt.
í>eir hafa báðir sama atlæti hjá
Guðnýju Fúsi og Steini. Helga dó
á Góunni vetrinn eftir; þeinh sem
voru við jarðarförina, þótti ræða
prestsins Ijómandi falleg; einkum
sá kaflinn, þegar hann talaði um
sorgina. Benti á, hver væri munr
ú sorg ins trúaga, hvað hún væri
mjúksár og mild í samanburði við
sorginna vantrúuðu, sem ætíð væri
dimm, meginsár, stérk og lamandi.
Að því dáðust allir, nema Guðný,
hún sagði sór hefði fundizt, að þessi
kafli hefði ekki átt heppilega við.
En hún stóð ein gagnvart almenn-
ingsálitinu, svo það er víst minna
að marka hennar orð, af þvf hún var
líka svo sérlynd og hætt við að fara
til messu.
and Reissuesobtained, Caveats filed, Trade
M.uks registered, ..uterferences ai d An
peals prosecuted in the Patent Office and
'Íw«Un and defe"ded in the Conrtf
rcen .T! nilcrate.
i . 1,7“® ,for, se'eril1 years Principal Ex
amlner in the Patent Office, and since re-
sigmngto Ko into private business, havS
given exclusive attention to patent matt-
I Correspoudents inay be assured that I
1 will give personal attention to the careful
Undtor«TPthPr°SeCUtun of aPPlications
hands otherParentbusiness put in my
Upon receipt of model or sketch of in-
charge! 1 adVÍSe aSt0 PatentaWHty free of
wniY0U>,learning nn<! £reat experience
wiil enable you to render the highest ord-
er of service to your clients ”_Beni
Butterworth, ex-Coinmissioner of Patents
“Your good work and faithfulness have
many time.s been spoken of to «"-M
tents t£°mery’ ox-Colnmissioner of pa
“I advise my friends and ciients to
.orsespond with him in patent matters
tenhÆe yee’eX'ChÍefC,erk of Pa‘
Address: BENJ. R. CATLIN
Ati.antic Buildin g,
,r .. . 'V.VSHINGTON > D. C
Mention tlus paper.
ÍSAFOLD íríLrr,
fyrirfram er borgað, ella $2.00. Nýir
kaupendr fá ókeypis 3 bindi (um 800
bls.) af Sögusafni. Leggið $1.50 í registr-
bréf, eða sendið P. O. money order, 0g
þá verðr blaðið og Sögusaftiið sent yðr
um hæl, og hlaðið áfram með hverri ferð.
"KTOBTSEBNT
*■— E-> A ji ^
HENTUGASTA BBAVT
—til-—■
kostar í
Ameríku
FJALLKONAF
$1.00, ef horg- er tyrir Ágústlok ár hvert,
ella $1.20, Landneminn, blað með frétt-’
um frá Islendingum í Canada, fylgir
henni okeypis; nsesta ár (1892) kemr
Uandneminn út mánaðarlcga. Fjallkon-
an fæst í Winnipeg hjá Chr. Olafeson,
575 Main Str.
ST. PAUL,
MINNEDPOLIS
Og allra staða í Bandaríkjum og Canada.
Pullman Vestibuied Svefn-vagnar
°g borðstofuvagnar með öll-
um farþegjalestum
sem ganga til
T0R0NT0, MONTREAL
og allra staða í AUSTUR-CANADA.
gegnnm St. Paul og Chicago.
SUNNANFARI
bafa Chr. ólafsson 575 Main St.,
Winnipeg, Sigfús Bergmann, Garð-
ar, N. D, og G. S. Sigurðsson,
Minneota, Minn. 1 hverju blaði
mynd afeinhverjum merkum manni
flestum íslenzkum.
Kostar einn dollar.
Tækifæri til að fara í gegnum hinc
nafnkunna ST. CLAIR TUNNEL
Flutningur sendist án nokkurar
tafar. Enginn tollrannsök-
un vifi höfð.
FARBRJEF TIL EVR0PU
með ölluin beztu línum. Sjerstök-
svefnherbergl fyrir pá sem
þess óska.
Hin mikla “Transcontinental” braut
h yrrahaf HKtrandarin.nar
Til frekári upplýsingar leitið tij
mesta farbrjefasala við yður, e*a
1 , H. J. BELCH,
Ticket Agent, 486 Main Street, Winnipeg.
H. swinford,
General Agent, Winnipeg.
CHAS. S. FEE,
Gen. Passenger aud Ticket Agt. 8t. Pauli