Heimskringla - 14.06.1895, Blaðsíða 3

HEIMSKRINGLA 14. JÚNÍ 1895.
5
Mikael Strogoff,
eða
Síberíu-förin.
Eftir
Jules V»rne.
Aðkomumaðurinn var nokkuð slarkaralegur, eins og
viss flokkur manna, sem sífelt fylgja eftir sýningum og
mannfjölda og sem vandræði er að lenda í tuski við. Þegar
svo Strogoff athugaði nágrennið betur, sá hann þó skugg-
sýnt væri, að hjá húsinu var hrúga mikil af akfærum þeim,
sem Zingaris, eða Giftar, hafa til ferða og sem elta aflar sýn-
ingar og samkomur í Rússlandi, þar sem væntanlegt er að
krækja megi í nokkra kópekka. í því er aðkomumaðurinn,
þessi stóri gifti, færði sig nær Strogoff til að sjá hann betur,
en Strogofi hopaði undan, opnuðust húsdyrnar og sá Stro-
goff að kona kom út, sem nálgaðist giftann og sagði við hann
á málblendingi Mongóla og Síberíumanna, en sem hann
skildi ekki siður en þau :
“Hann er einn njósnarinn! Láttu hann vera, en
kondu til kvöldverðar. Paplukan* bíður eftir þér”.
Strogoff brosti, er hann heyrði þennan titil sinn, því
hann hafði öllum mönnum meiri óbeit a njósnurum.
Á sömu málizku, en ekki nærri eins hreinni, svaraði
giftinn : “Það er satt, Sangarre, og svo förum við líka af
stað á morgun”.
“Á morgun?” tók konan upp, spyrjandi,
“Já, Sangarre, á morgun, og faðirinn sjálfur sendir okk-
ur þangað, sem við ætlum”. Svo hurfu þau bæði inn um
dyrnar og læstu hurðinni. %
“Ágætt!” hugsaði Strogoff. “En vilji giftar þessir ekki
að ég skilji þá, verða þeir að tala eitthvert annað mál”,—
Eins og áður hefir verið skýrt frá, skildi Strogoff nefnilega
flestar máflzkur í Síberíu, frá Tartaralöndum alt til íshafs-
ins. En um hina sérstöku þýðing orðanna, sem hann hafði
heyrt, hugsaði hann minna, virtist þau«ekki koma sér við.
Það var orðið framorðið og hugði hann til heimferðar í
svefnherbergi sitt. Þræddi hann þá eftir bökkum Volgu, er
nú sást ekki nema hér og þar fyrir báta-skaranum, sem
hvíldi á yfirborði hennar. Á veflinum umhverfis hann var
garður fyrir utan garð af lestamanna-vögnum og hestum, er
söfnuðust þar saman á hverju sumri á meðan sýningin stóð
yfir. Þar var þess vegna aðalból gifta og allskonar fé-
glæframanna úr öflum áttum á þessum tíma ársins,
Einni klukkustund síðar var Strogoff í værum svefni í
einu þessu rússneska rúmfleti, sem erlendum mönnum þykja
svo óvenju hörð. Daginn eftir. 17. Júlí, vaknaði hann í
dagrenning. Margar klukkustundir mátti hann bíða enn og
hann kveið fyrir þeirri kyrrsetu. Eina ráðið var að stytta
stundirnar með gangi um göturnar eins og kvöldið áður.
Að morgunverði loknum, tæki hann ferðatösku sína, gengi
svo á lögregluskrifstofuna og léti yfirmanninn skoða vegabréf
sitt; þar með var starfi hans lokið og um ekkert annað að
gera en bíða. Um þetta hugsaði hann þegar hann vaknaði
en hann var ekki gefin fyrir að liggja í rúminu eftir að sól
var runnin úr ægi, og klæddi sig því í flýti. Bréíid mikla
með keisara-innsigiinu tók hann upp, athugaði það og lét
það síðan í kápuvasa sinn innanundir fóðrinu, þar sem belt-
ið síðan féll utanyfir það. Svo bjó hann tösku sína og gekk
út, og langaði ekkl til að koma til Konstantinopel aftur.
Morgunverð ásetti hann sér »ð kaupa siðar einhversstaðar í
grend við bryggjuna. Fyrst af öllu gekk hann niður á skrif-
stofu gufuskipafelagsins til þess að fregna hvort vist væri að
“Kákasus” færi af stað kl. 12 á liádegi. Á þtirri ieið datt
honurn Livonia stúlkan i hug aftur og þótti þá rétt liklegt
að hún mnndi fara með bátnum úr því hún ætlaði nm Perm,
Það var því ekki ólíklegt að þau hittust aftur,
Efri-bærinn, með litlu Kremlinni,réttri eftirliking þeirr-
ar í Moskva, en ekki nema 2 versts að umrnáii, var nú þög-
ull eins og dáinna gröf, governorinn hélzt þar jafnvel ekki
við, meðan þessi mikla gleði stóð. En lífið og fjörið var
aftur þeim mun meira i neðri-bænum, þeim er Strogoff var
að færa sig í. Hann fór yfir ána á brú, sem gerð var þaunig,
að ferjur og bátar voru tengdir saman borð við borð yfir
hana þvera og varði hana vopnaður Kósakka-flokkur. Þessi
hrú var á þeim stöðvum, er Btrogoff kvöldinu áður hitti
giftana, en það var latist fyrir utau aðal-bæiun. Á sléttum
velli skammt frá ánni stóð höll governorsins, sem hann sam
kvæmt skipnn keisarans bjó í aðeins á meðau sýaingin stóð
yfir. Ilunn þurfti sem sé að vera nálægur á þeim tíma árs-
ins, þvi að komumanna-skarinn útheimtir nákvæmt eftirlit.
Þessi völlur i gretid við Yolga var nú alsettur allskonar búð-
um í beinum röðum, með breiðjm strætum á milli, fvrir
fjöldanu að kotnast um. Búðunum sjálfum var skipað i
flokka þarinig: að í þessari hvirtingunni voru ekki aðrar
verzlanir en þeirra, sem seldu járn o. þh., í aunari grávöru-
verzlanir, í þriðju ull o. s. frv. Sumar þessar búðir voru
gerðar mestmegnis, framstafu að minsta kosti, úr þeirri
vörutegund sem þar var framboðin. Aðferðin að láta húsið
sjálft þannig gildasem auglýsingu, var einkennilega ame-
ríkönsk.
Sólin kom upp kl. 4 um morguninn, og var ekki langt á
morguninn liðið þegar Strogoff var kominn yfir ána, en þá
voru þó allar götur fullar orðnar af umfarendum—frábærri
samblöndun þjóðanna. Voru þar í eínni bendu að jagast
um vöruna og verð hennar: Rússar, Síberiumenn. Þjóðverj-
ar, Hindúar, Kínverjar, Tyrkir, Persar, Grikkjir, Kósakk-
ar, Georgiumenn o. fl. o. fl. Hestar. úlfaldar og asnar voru
þar og í flokkum, með allskonar uppltugsanlega vagna og
tlutningsfæri til að flytja burt vörurnar af markaðinum. Vöru-
tegundirnar voru óteljandi og úr öllum áttum, frá Indlandi,
Kína, Persalöndum, frá ströndum Caspiska hafsins, Svarta-
hafs, frá öllum Evrópu löndum og Ameríku. All-flestar
uppliugsanlegar vörutegundir heimsins voru samankomnar
á þessum afskekta staðtil sýnis og sölu. Að lýsa fólkinu,
er tróðzt þar aftur og fram hvar sem smuga var, er lxelzt ó-
gerningur. íbúar bæjarins, sérstaklega hinn óæðri hluti
þeirra, voru sæmilega háværir, en komust þó ekki í hálf-
kvisti við aðkomumanna-sæginn. Þeir létu almenning vita
af sér verzlunarmennirnir lengst austan úr Asíu,sem voru ár-
langt að koma vörum sínum á þetta söluþing og sem áttu
fyrir bendi árslanga ferð heim aftur. Sem vott þess hve
mikið genaurái Nijni-Novgorod á sýningatíma þessum, má
geta þess, að þar eru seldar ár hvert vörur upp á 100 milj.
rúbla (75 milj. dollars) að minsta kosti.
Á sér^tökum hluta vallarius voru tjaldbúðir ótal trúðara
af öllum mögulegum tegundum. íþróttamenn og línuieikar-
ar, tveir flokkar gifta—þeir úr fjalllendunum, sem segja
heimskingjunum forlög sín fyrir peninga, og þeir, sem Rúss-
ar kalla Zingaris eða Tsiganes, en það eru afkomendur
Kofta, en þeir syngja og dansa fáránlega. Þar voru og ófull
komnir leikarar frá erlendum leikhúsum, er léku “stykki”
úr Shakespears ritum, sniðin eftir þörfum áhorfendanna.
Þar voru og hópar af mönnum með tamda birni, er þeir létu
dansa og leika ýmsar íþróttir, svo og viliidýra-söfn mörg, og
orgjðu dýr þau mjög undan svipuliöggum eigendanna, eða
*) Papluka er nokkurskonar smábrauð.
eldheitum járnum þeirra, ef þau unnu til svo stórrar hegn-
ingar. í grend við þetta trúðara-bæli var flokkur af sjóher
Rússa, þeim sem fer'upp og ofan Volga. Voru þeir í ölium
stellingum eins og á skipunum væru og léku að öllum störf-
um, sem þeir unnu þar undirstjórn yfirmanna sinna, og alt.
eftir liljóðfalli hornblásendanna. Einkennilegur siður, en
ekki óviðkunnanlegur.
Á liverri þessari hátíð og að öllum óviðbúnum flaug
smáfugla skari mikill með mildum gleðilátum yfir höfðum
manngarðsins. Fyrir nokkra kópekka frá nokkrum góð-
nömum mönnum s.eptu fuglaveiðimenn föngum sínum
úr búrunum og aliir í senn, til þess sjónin er þeir höfðu
fengið yrði sem tilkomumest.
í þetta skifti attu bæði Englendingar og Frakkar kjör-
gripi mikia á sýningu þessari, livort sem það var í fyrsta
eðasíðasta sinn eða ekki ; það voru þeir Harry Blount og
Alciede Jolivet. Fransmaðurinn var “optimisti” að nártúru-
fari og sá því betur björtu liliðina en hina, enda var hann
svo heppinn að rekast á allrabezta gististað og fékk þar mat,
sem honum geðjaðist sérlega vel. Hann hafði þvi ekkert
nema gott að seg ja um Nijni-Novgorod í minnisbók sinni.
Englendingnum aftur á móti gekk svo hörmulega, að hatin
fókk aldrei kvöldverð og mátti að lyktum hafast við um nótt
ina undir beru lofti. Hann sá því alt aðra hlið á bænum en
Fransmaðurinn og var að útbúa orðhvassa ritgerð nm greiða-
sölumennina, sem neita umfarendum um mat og rúm, um-
farendum sem þó fara ekki fram á annað en að þeir séu
flegnir!
Mikael Strogoff, með aðra iieudina í vasanum, en hina
um reykjarpípuna, virtist allra manna rólegastur. Þó hefði
aðgætinn maður með köflum getað greint ókyrrleik á svip
hans og á því hvernig hann hnyklaði brýrnar, En þau voru
einu merki þess, að honum leiddist biðin. Um tvær klukku
stundir hafði hann gengið fram og aftur um strætin, en alt
af endaði hann hringferðina þar sem hann hóf hana—mitt í
ösinni á markaðsvellinum sjálfum. Því oftar sem hann
gekk þar um, þess ljósara varð það fyrir honum, að hræddir
og kvíðandi voru aílir Asíumenn og þeir sem bjuegu í grend
við landamærin eystra. Það var auðsært að verzlun þeirra
var í liættu. Annað var það, sem liann tók eftirog þótti
grunsamlegt, það, að livorki hcrmenn, Kósakkar eða lög-
regluþjónar voru innan um maunþröngina. En við öll slík
tækiTæri eru þeir menn hvervetna með barefli og nakin sverð
í höndum til að ógna skrílnum og aftra upplilanpi. Það
mátti því ætla að til þessara manna allra'ætti að grípa til
herferðar án langs undirbúnings tíma, og því væri þeim nú
haldið kyrrum í herbúðunum.
En þó nú hermenn væru ekki sýnilegir, þá var alt öðru
máli að gegna með lierforingjana og þeirra aðstoðarmenn.
Frá því kvöldinu áður voru þeir í liópum á hraðri ferð til
governors-hallarinnar og frá henni. Einhver stórvægileg
hreyfing var í undirbúningi og ástæðurnar eystra lilutu að
vera eina ástæðan. Hraðboðar voru á ferðinni fram og aftur
á öllnm brautum vestur til Wladimir og austur til Uralfjalla.
Og hraðfréttaskeyti íóru milli Moskva og Nijni-Novgorod í
uppihaldslausri hrið.
Strogoff var staddur á miðbiki markaðarins þegar sú
fregn gaus upp, að lögreglustjórinn hefði skyndilega verið
kallaður til governorsins. Áríðandi skeyti frá Moskva var
sögð ástæðan. “Það á að hætta við sýninguna”, sagði einn,
en annar : að Nijni-Novgorod-berdeildin hefði fengið fram-
göngu boð.
“Þeir segja að Tartararnir umkringi Tomsk!” sagði enn
annar, og í því bili hrópuðu margir í senn : “Lögreglustjór-
inn kemur!” Laust þá upp lófaklappi miklu, er smá-dó út
og um síðir varð dauðaþögn. Lögreglustjórinn hrauð sér
veg inn á mitt torgið, og gátu þá allir séð að hann hafði hrað-
skeyti í liendinni. Las hanu þá upp með hárri rödd þessi
tvö boðorð:
“Eftir skipun governorsins í Nijni-Novgorod :
1. Öllum þegnum Rússlands er bannað að fara xit úr
héraðinu í livaða erindum sem er.
2. Öllum aðkomumönnum af Asíu-þjóða ættum er boðið
aðyfirgefa liéraðið innan tuttugu og fjögra klukkustunda”.
6. KAPÍTÚLI.
Bróðir og systir.
Skaðleg eins og þessi ákvörðun gat verið einstaklingn-
um, var hún þó réttlát undir kringumstæöunum.
“ÖUum rússneskum þegnum er batinað að fara burtu úr
héraðinu”. Ef Ivau Ogareff var þar enn, var lionum nú alt
að því ómögulegt að komast burtu og austur til Feofars
Khan, til að gerast hægri höud hansístjórn Tartara-her-
mannanna.
“Allir Asíumennh'erða að liafa sig burt úr héraðinu inn-
an 24 klnkkustunda”. Svo sagði skipunin og þýddi það, að
allir Austurlanda-kaupmenuiruir, giftarnir og trúðarnir
urðu að forða sér. Þessi lýður .allur hneigðist meira og
minna að skoðunuin Tartara og það var stjórninni kunnugt.
Þ ið mátti þvi áiíta nauðsynlegt að víkja þeim yfir landa-
mærin, þar sem annarlivor maður ef til vil var spæjari. Það
er auðvitað að það voru mikilfengleg áhrif sem þessi boð-
skapur hafði í Nijní-Novgorod í augnablikinu svo mann-
margur og þar sem samtímis var rekin margfalt meiri verzl-
un, en í nokkurri annari borg í Rússlandi. Þegoarnir máttu
ekki fara útyfir takmörk héraðsins, lrvað brýnt erindi sem
þeir áttu, svo ótvíleg og skorinorð var skipunin. Allur liag-
ur einstaklingsins varð að þoka fyrir vclferð rikisheildarinn
ar. Engu síður skorinorð varð skipunin að því er austur-
landamenn snerti. Það var þýðingarlaust að tala um tjónið
ekkert nm að gera nema binda bagga sína og halda burtu
umsvifalaust. Tmðarnir og giftarnir voru einna verst stadd-
ir. Þeir höfðu komið að 1000 vertst eða meir og voru ekki
enn búnir að innvinna sér peninga sem nokkru næmi. Þessi
skipun var því svo gott sem dauðadómur fyrir þá vesalinga
alla. Um stund mátti heyra almennar kvartanir Jog kurr
meðal fólksins, en þnð leið ekki langt til þess að Kósakkar
og lögregluþjónar sáust hvervetna á vaðbergi og tók þá fyrir
allar kvartanir.
Innan klukkustundar var alt á tjá og tundri og útstraum
ur stórkostlegur hafinn. Skygnin fram af búðunum voru tek-
in niður, þá búðirnar sjálfar, leikhúsiu og danshúsin voru
rifin, söngur og bljóðfærasláttur heyrðist ekkimeir, og engir
kölluðu lengnr með nafn og verð vöru sinnar ájtorginu; eldar
voru slökktir og strengir og línur trúðara og línuleikara
voru teknar niður. Ekkert var að heyra nema axa og ham-
ars hljóð, er menn bjástruðu við að búa bauga sína fyrir
langferðina. Hestar og úlfaldar, ekki hálfhvíldir enn, voru
framleiddir og vagnar þeirra lilaðnir á ný. Lögregluþjónar
og irermenn voru hvervetn og ráku óspari eftir þeim, sem
ekki þóttu nógn liraðhentir, Þeir kinokuðu sér enda ekki
við að fella tjöldin ofan yfir fjölskyldur trúðanna, sem enn
voru ekki komnir á flakk.
Það var auðsætt að með þessu áframhaldi mundi mark-
aðsflötur þessi hinn mikli alauður orðinn fyrir sólsetur, og
grafarþögn ríkja þar sem áður alt var líf ogfjör og glymjandi
söngur.
Ilér verður að taka þati fram, að þessu stranga boði
fylgdi einnig það, að þessurn farandmönnum, sem nú var
bolað út úr Nijui-Novgorod-héraðinu, var einnig bannað að
fara um Síbenu-slétturnar. Þeir urðu þess vegna að fara
suðaustur um laudið til Caspiska hafsins og þaðan annað-
Framhald.
Rigning! Solskin!
Solskin! Rigning!
Þctta er það sem venjulega skiftist á í Júnímánuði. Vér höfum búist við
því, og liöfum, eins og vér áður gátum um, mjög mikið af ódýrum
- - - Regnkápum----
svo góðum, að hver sem þær brúkar hefir bara gaman af að vera úti í
hinum fossandi þrumuskúruin Júnímánaðar. — Vér höfunceinnig
Jjómandi sólklífar
sem senda sólargeislana svo langt i burtu, að hver sem þær brúkar, getur
sagt: “Sólskir, hvar er nú þinn stingur.’’ — Sirs og kjólatau höfum
vér svo góð, að þau þola þetta hvorttveggja.
dOHNSON,
South-West corner Ross & Isabel Str.
534 Main Str. 534
er langbesti staðurinn til að kaupa í
UR og KLUKKUR
Það kemur sér oft vel að hafa úr í vasanum, og enda í mörgum tilfelium al-
veg ómissandi. Ég hefi nýlega fengið liyrgðir af áffætum úrum og ’klukkum af
af öllum mögulegum tegundum, sem ég sel með gjafverði.'WEnginnSúrsmiður í
borginni getur selt samskonar ÚR og KLUKKUR ódýrara en ég.
Komið, sjáið, og sannfserist.
G. Thomas.

gefur hverjum sem hafa vill
mjöl, gripafóður og eldivið
llil Iliggin Street -
fyrir ekkert
sem sannað getur að
hann selji ekki ódýr-
ari vörur, eftir gæðum, en nokkur annar í þessum bæ.
$ Wateriown Marble & Granite IVorks. J
^ Selur marmara og granit minnisvarða, bautasteina, járngirðingar,
r blómpotta, Etc.,
\ Legsteinarnir kosta* $12,00 til $300.00. Fjögra — fímm feta háir
legsteinar kosta $50.00 til $100,00, uppsettir í kyrkjugarðinum "af
umboðsmanni fólagsins án aukagjads. Mismunandi verðj eftir stærð
og frágangi.
Aðal-umboðsmaður félagsics er
ISL. V. LEIFTJR,
Glasston, N. Dak.
E.B.Eddy’s
eldspitur
hafa náð þeirri fullkomnun,
að allir sem brúka þær
eru ánægðiiv
Þær eru búnar til eftir þeim
fullkomnustu reglum sem
liafðar eru við eldspýtna-
gerð.
ýKLínts
wEkŒtA16,1 fWUt MARKs^j !
COPYFUGHTS.^
CAN I OBTAIN A PATF.NT ? For a
rrompt answer and an honest opinion, wrlte to
MIJNN dí CO„ who have hacl nearly flrty yeara*
ezperience in the patent huainesa. Commnnica-
tiona atrictly confldential. A Ilandbook of In-
fonnation ooncerninff Pntents and how to ob-
tain them sent free. Alao a catalogue of mechan-
ical and acientiflc booka aent free.
Patenta taken through Munn & Cb. receivo
special notlceinthe Hciontiflc Americnn, and
thus are brought widcly before the public with-
out coat to the inventor. Thia aplendid paper,
issued weekly, elegantly illnstrated, has by far tho
larReat circulation of any scientiflc work in the
world. S3 » year. 8ample copiea aent free.
Buildin* Edition, monthly, $2.60 a year. Single
copiea, ‘2S cents. Kvery nuinber containa beau-
ttrul platea, in colors, and photographs of new
houaes, with plana, enabling huilders to ahow th©
lateat dealgns and aecure oontractn. Addresa
MUNN & COM New Yohk, 361 Broapwat.
N
orthern Pacific
AiLROAD
TIME GA.RD.—Taking effect Sunday
Dec. 16. 1894.
MAIN LINE.
$
ÍSLENZKR LÆKNIR
DR. M. IIALLDORSSON,
Park River — N. Dak.
10 niv 9íi ekta Confede-
, rations-seðlar
dir á 5 cents hver seðill, $100 og $50
>lar 10 cent hver, 25 og 50 centa seðl-
á 10 cent hver,$l,00og $2,00 seðlar 25
íts hver. Pantanir sendar í góðum
ibúðum. ef jpeningar fylgja pöntun.
iendið til Chass & Barker,
West Atlanta, Ga.
Ég sendi varning til allra
staða i landin.
Athugið vel
hvers þið þarfnist fyrir
og nýjárið.
Sparið peninga.
Að spara peninga er sama sem
að innvinna sér peninga.
Kaupið vindla og vín í inni alkunnu búð
H. L. CHABOT
Gegnt City Hall--513 Main Str.
North B’und STATION8. Soouth Bund
Freight JNo. ] 153. Daily St. Paul Ex. No.l07Daily.j St. Paul Ex.,^ No.108 Daily. Freight No. 154 Daily. j
1.20p| 3.15p .. Winnipeg.. 12.1í*þi 5.30»
1 l.Oðp 3.03p *Portage Junc I2.27p 5.47a
á 12.42p 2.50p * St.Norbert.. 12.40p 6.07a
r 12.22p 2.38p *. Cartier.... 12.52p 6.25a
> 11.54a 2.22p *.St. Agathe.. l.lOp 6.51»
é 11 31a 2.13p *Union Point. l.l7p 7.02»
{ 11.07a 2.02p *Silver Plains 1.28p 7.19a
f 10.31a 1 40p .. .Morris .... 1.45p 7.45»
* 10.03a l.i2p .. .St. Jean... l.£8p 8.25»
9.23a 12.59p . .Letellier ... 2.17p 9.18»
- 8.00a 12.30pj.. Emerson .. I 2.35p 10.15»
7.00a 12.20p . .Pembina. .. 2.50p 11.15»
ll.OSp 8.85a Grand Forks.. 6.30p 8.25p
1.30p 4.55a .Wpg. Junc.. lO.lOp 1.25p
3.45p Duluth 7.25a
8.40p Minneapolia 6.45a
D 8.00p ... St. Paul... 7 2f.e
10 30p ... Chicago .. 9.85p
MORRIS-BRANDON BRANCH
Kast iiound STATIONS. W. Bouna.
Freight ' Mon.Wed.Fr. Passenger Tu.Thur.Sat. J ' | Passenger on.Wed.Fr OQ
3p n r.An 1 QAr W^nnipeg ,.|12.J5p\ 5.30p
Dominion of Canada.
Áliylisiarðir okeyPis lyrir miiionir maia.
200,000,000 ekra
í hveti og beitilandi í Manitoba og Vestr-territóríunum i Canada ókeypisfyrir
landnema. Djúpr ogfrábærlegafrjósamr jarðvegr, nægð af vatni og skógi, og
meginhlutinn nálægt járnbrautum. Afrakstr hveitis af ekrunni 20 bushel, ef
vel er umbúið. '
I inu frjósama belti
í Rauðárdalnnm, Saskatchewan-dalnum, Peace River-dalnum og umhverfis-
liggjandi sléttlendi eru feikna-miklir flákar af ágætasta akrlendi, engi og beiti-
landi—innvíðáttumesti fláki í heimi af líttbygðu landi.
Málmnámaland.
Gull. silfij járn, kopar, salt, steinolía o. s. frv. Ómceldir flákar af kolanáma-
landi; eldiviðr því tryggr um allan aldr.
Járnbraut frá hafi til hafs.
Canada-Kyrrahafs-járnbrautin í sambandi við Grand Trunk og Inter-Colonial-
brautirnaj- mynda óslitna jáTnbraut frá öllum hafnstöðum við Atlanzhaf í Ca-
nada til Kyrrahafs. Sú braut liggr um miðhlut frjósama beltisins eftir því endi-
löngu og um hina hrikalegu, tignarlegu fjallaklasa, norðr og ver n
og um in nafnfrægu Klettafjöll Vestrheims.
Heilnœmt loftslag.
Loftslagið í Manitoba og Norðvestrlandinu er viðikent ið heilnœmasta í Ame-
ríku. Hreinviðri og þurviðri vetrog sumar; vetrinn kaldr, en bjartr og stað-
viðrasamr; aldrei þokaogsúld og aldrei fellibyljir, eins og sunnar í landinu.
Sambandsstjórnm í Canada
gefr hverjum karlmanni yfir 18 ára gömlum og bve-rjum kvennmanni, sem heflr
fyrir familíu að sjá,
160 eltrur af Inndi
alveg ókeypis. Hinir einu skilinálar eru, að landnemi búi á landinu og yrk
það. A þann batt gefst hverjum manni kostr á að verða eigandi sinnar ábýlis
jarðar og sjálfetæðr í efnalegu tilliti.
íslenzkar uýlendur
í Manitoba og canadiska Norðvestrlandinu eru nú þegar stofnaðar í 6 stöð m
Þeirra stœrst er NÝJA ÍSLAND, liggjandi 45—80 mílur norðr frá Winnipeg’á
vestrströnd Winnipeg-vatns. Vestr frá Nýja íslandi, í 30—25 mílna fjarlægð
er aLFTAVATNS-NÝLENDAN. í báðum þessum nýlendum er. mikið af ó-
numdu landi, og baðar þessar nýlendr liggja nær höfuðstað fylkisins, en nokkr
hinna. ARGYLE-NYLENDAN er 110 mílur snðvestr frá Winnipeg; ÞING-
VALLA-NÝLENDAN, 260mílur norðvestr frá Winnipeg; QU’APPELLE-NÝ-
LENDAN um 20 milur suðr frá Þingvalla-nýlendn, og ALBERTA-NÝLEND-
AN um 70 mílur norðr frá Calgary, en um 900 mílur vestr frá Winnipeg. í
síðast töldum 3 nýlendunum er mikið af óbygðu, agætn akr- og beitilandi.
Frekari upplýsingar í þessu efni getr h’ver sem vill fengið með því. að
skrifa um það:
H. H. SMITH,
CoininÍHHÍonoi* of Dominion Lnmls.
Eða 13. Li. Ualdwinson, ísl. umboðsm.
Winnipeg
Canada
6.53p
5.49p
5.28p
4.39p
3.58p
3.14p
2 lp
2 öp
1 7p
19p
l2.57p
I2.27p
11.57a
11.12a
0.37a
l0.13a
9.49a
9.39a
9.05a
8.28a
7.50a
1.07p
12.42p
12.82p
12.14p
11.59a
U.38a
11.27a
U.OOa
lO.öða
lO.lOa
l0.3Oa
10.15a
lOOOa
9 38a
9.21 a
9.05a
8.58a
8.49a
8 35a
8.18a
8.00a
* Lowe Farm
*... Myrtle...
...Roland.
* RosebanW..
... Miami....
* Deerwood..
* Altamont..
. .Somerset...
♦Swan Lake..
* Ind. Springs
*Murlapolis ..
* Greenway ..
... Baldur....
. .Belmont....
*.. Hilton....
L. Ashdown..
Wawanesa..
* Elliotts
Ronnthwaite
♦Martinville..
Brandon...
2.15p
2.4 Ip
2.53p
8.10p
3.251
3 4Sp
4.01p
4.20p
4.36p
4.51p
5.02p
5.18p
5.34p
5.57p
6.17p
6.34p
6.42p
6.58p
7.0$p
7.25p
7.45p
8.44a
9.81 a
9.50a
10.28«
10.54a
11.44a
12.10p
12.51 p
1.22p
1.54p
2.18p
2.52p
3.25p
4 15p
4.53p
ö.28p
5.47p
6.04p
ö.37p
7.18p
8.00p
West-hound passenger trains stop at
Baldur for meals.
PORTAGE LA PRAIRE BRANCH.
W. Bound
Mixed
No. 143
Every Day
Except
Sunday.
STATIONS.
East Bound
Mixed
No. 144
Every Day
Kxcept
Sunday.
4.00 p.m.
4.15 p.m
4.40 p.m.
4.46 p.m.
5.10p.m.
5.34p.m.
5.42p.m.
5 55 p.m.
6.25 a.m.
6.48 a.m.
7 30 a.m.
.. Winuipeg..
*Port Junction
* St. Charles..
* Headingly..
* White Plains
*Gr Pit Spur
*LnSalleTank
*.. Eustace...
*. . Oakville..
*. . .Curtis. . .
Port.la Prairie
12.40p.m.
12.26 p.m.
11.56 a.m.
11.47 a.m.
11.19 a.m.
10.49 a.m.
10.40 a.m.
10.25 a.m.
10.00 a.m.
9.43 a.m;
9.15 a.m.
Stations marked —*— have no agent
Freight must be prepaid.
Numbers 107 and 108 have througb
Pullman Vestibuled Drawing Room Sleep
ing Cars between Wlnnipeg, Sí. Paul and
Minneapolis. AJso Palace Dining Cars
Close connection at Chicago with easteru
lines. ConnectioD st Winnipeg Junction
with traíns to and from the Pacific coats
For rates and fnll information con-
cerning connection with o*her lines, etc.
apply to any agent of tlie company/or ’’
CHAS. S. FEE, H. SWINFORD.
G.P.&.T.A., St.PMil. G ‘ii A gt. Wpg,
H. J BELCH, Ticket 4 ent.
486 Maiu Str., Winnipeg,