Heimskringla - 03.05.1900, Blaðsíða 3

HEIMSKRINGLA. 3. MAÍ 1900.
kanské ljósusfc, • en það er vant að segja
hver mynd er bezt dregin.
Samdráttur þeirra Mr. og Mrs
Reykjavik birtist svo einkennilega að
slikt getur varla orðið nema i Ameriku
©g er sagt frá þvi mjög vel og náttur-
lega.
Yfir höfuð að tala segir Magnús
prýðilega frá og á allri sögunni er sami
mildi og þýði blærinn eins og á kvæða-
safni hans, sem birtist í fyrra, prentað
á ísafirði, og menn hafa séð sýnishorn
af í Bjarka á “Giími á Grund”. Grím-
ur er einn af þessum landnemum, sem
heyir þar ævieinvíg við einstæðings-
skap og örðugleika og lætur ekki eftir
önnur vegsummerki þegar hann fellur í
valinn en eyðikotbæ og þrjú leiði, og
það lítiðsem menn vita um hann er frá
“þeim ensku”, sem veittu honum ná-
bjargirnar. Svo einstæður var þessi
vesalings gamli landi.
Hégómaskapur landa í Ameríku,
og það risavaxna smekkleysi, sem lýsir
sér svo frábærlega í nafnabreytingum
þeirra, gægjist lítillega út um nafnið
Mr. Reykjavík, og er auðfundið að
Magnús finnur mentunarleysis óbragð-
ið að þessu, þó hann geri ekki meira úr
því en þetta.
Málið má heita afbragðs gott hjá
manni sem kveður ættjörð sína 7 vetra
gamall, og það er því erviðara, sem
hann verður að þýða öll samtölin úr
ensku, eftir að kemur vestur yfir hafið.
Það er annað en gaman að þýða á ís
lenzku “really” og “indeed” og önnur
þess'háttar orð, eins og blessaðar frúnn-
ar brúka þaú.
Magnús hefir glögt auga og það hefir
leitt hann slysalaust fram hjá ýmsum
skerjum sem viðvaningur strandar á.
Þó hefir hann snöggvast komið of nærri
einu á bls. 98, því enginn skynjandi
maður tekur til þess, þó 12 ára gamall
pilturog 18 ára stúlka felli tár eða
berjist við grát þegar svo stendur á
sem þar. Menn, sem hneykslast á slíku
má enginn maður hafa fyrir augum
þegar hann skrífar, þá er betra að dýfa
aldrei penna í blek.
Og því síður skyldi nokkur maður
reyna að stika tilfinningadjúp annara
manna með svo örstuttum snæris-
spotta, sem þar er rent útbyrðis.
Þetta litla atriði varpar þó ekki
neinum verulegum skugga á framtíðar-
vonir okkar um höfundinn, og viö
hlökkum til að sjá áframhaldið næsta
ár, einkum ef meistari Kuchler vildi
gera höfundinum það vináttubragð að
skrifa ekki neinn formála fyrir því.
Til Canada-íslendinga.
í tilefni af þvi, sem þegar hefir ver-
ið rætt í báðum íslenzku blöðunum í
Winnipeg um nauðsynina á því, að Is-
lendingar, sem þjóðflokkur, legðu sinn
skérf í “The National Patriotic Pund”
(þjóðræknissjóðinn), þá hafa stjórnar-
nefndir téðra blaða (Heimskringlu og
Lögbergs) komið sér saman um að
gangast sameiginlega fyrir þvi, að safna
fé í sjóð þenna, sem gjöf frá Canada-
íslendingum.
Til þess að koma þessu í fram-
kvæmd, leyfum við, undirritaðir um-
boðsmenn blaðafélaganna, oss hér með
allravinsamlegast að skora á Canada-
íslendinga, karla og konur, unga og
gamla, hvar helzt sem þeir eru í heims-
álfu þessari:
1. Að leggja fé í sjóð þenna eftir
megni.
2. Að senda tillög sin til undirritaðra
einsfljótt og hentugleikar^leyfa, í
síðastalagi fyrir 15. Júní næst-
komandi. - •
3. Að afhenda öðrumhvorum okkar
tillögin, eða senda þau í regist-
eruðum bréfum með svo láfandi
utanáskrift:
Þjóð rœlcnissjóður Is lendinga
P. O. Box 618
W'innipeg, Man., Can•
4. Að taka greinilega fram upphæð
- þá, sem send er og búa vel um
bréfin, sérstaklega ef sendir eru
silfurpeningar.
5. Að skrifa greinilega og með full-
um stöfum bæði nafn og heimili
gefenda.
Öfl tillög verða lögð inn á Imperial
Bank of Canada, hér í bænum, jafnóð-
am og þau kotna, og í hverri viku verða
auglýst nöfn og upphæðir gefenda.
Þeir gefendur, sem ekki vilja láta
nafns síns getið á kvittunarskránni í
blöðunum, geta sent tillög sín undir
ímynduðum nöfnum t. d. Vinur, Vinur
Breta, Ónefndur, Vinur bágstaddra
og svo frv.
Þeir, sem fremur æskja þess, geta
afhent tillög sín næstu íslenzku verzl-
unarmönnum og póstmeisturum, er
munu góðfúslega veita tiflögunum mót-
tðku og koma þeím áleiðis eins og á-
kyeðið er hér að ofan.
Þegar tfmi sá, sem hór að ofan
hefir verið tiltekinn, er útrunninn,
verður fjárupphæðin tafarlaust afhent
fylkisstjóranum, er síðar afhendir hana
Governor General of Canuda til viðbótar
i aðal sjóðinn (The National Patriotic
Fund) sem gjöf fráCanada-íslendingum.
Við teljum það mjög áríðandi, bæði
vegna málefnisins og vegna Islendinga
J augum annara, að tillög þessi verði
ekki tiltölulega minni heldur en upp-
hæðir þær, sem aðrir útlendir þjóð»
flokkar i landinu hafa lagt eða kunna
her sftir að leggja í sjóð þenna. Þjóð-
verjar hafa nú gefið $600.00, Gyðingar
$400.00, og Skandinavar eru í óða önn
að safna.
Tilgangurinn er, eins og tekið hefir
verið fram i islenzku blöðunum, að
verja fé þessu til hjálpar fjölskyldum
þeirra hér i Canada, sem missa heilsuna
eða láta lífið í ófriðnum i Suður Afríku.
Hugsið yður, að aðal-stoð yðar og
stytta, faðir, sonur, eiginmaður eða
bróðir hefði farið i stríðið og mist þar
heilsuna eða fallið.—Og breytið svo við
aðra eins og þér viljið að aðrir hefðu
breytt við yður undir þeim kringum-
stæðum.
Winnipeg 25. Apríl 1900.
í umboði íslenzku blaðafélaganna í
Wínnipeg.
M. Paulson.
B. L. Baldwinson.
W. W. COLEMAN, B. A.
SOLICITOR ETC..
Winiiipeg and Stonewall,
308 McIntyrb Block.
Arniy and Navy
Heildsala og smásala á
tóbaki og vindlum.
Vér höfum þær beztu tóbaks og vindla-
byrgðir sem til eru í þessum bæ, og selj-
um þær ódýrara en aðrir. Enda gerum
vér meiri verzlun en nokkur annar.
Vér óskum eftii viðskiftum yðar.
W. Brovn & Co.
541 Main Str.
Canadian Pacific
RAILWAY-
Óviðjafnanleg þægindi
Eina brautin sem rennir vögnum
skiftalaust austur og vestur.
SVEFNVAGNAR TÍL
Montreal, Toronto, Vaneover
og Austur og Vestur KOOTENAY.
Einn brautin sem hefir “Tourists’
svefnvagna.
Þessirvagnar hafa alskyns þægindi
og fást fyrir lágt aukagjald.
VAGNAR RENNA TIL
Itoston, Nontreal, Toronto
Vaneouver og Seattle.
Upplýsingar gefnar um fargjöld og
flutninga til ATLIN, DAWSON CITY
CAPE NOME og gullhéraðann í Alaska
fást hjá næsta C. P. R. umboðsmanni
eða hjá
C.E. McPHERSON,
General Passanger Agent,
WiNNiPRa, Man.
IÉn Paciflc R’y
Samadags tímatafla frá Winniþeg.
MAIN LÍNE:
Morris, Emerson, St.Paul, Chicago,
Toronto. Montreal, Spokane, Tacoma,
Victoria, San Francisco.
Ferdaglega......... 1,45 p.m.
Kemur ........... 1,05 p. m.
PORTAGE BRANCH.
Portage la Prairie and inte-
rmediats points .......
Fer dagl. nema á sunnud. 4,20 p. m.
Kemur dl. „ u ,, 10,25 a. m.
MORRIS- BRAN DOF BRANCH,
Morris, Roland, Miame, Baldr,
Belmont, Wawanesa, Brandon
einnig Souris River Branch,
Belmont til Elgin.........
Lv. Mon., Wed., Fri...10,40 a.m.
Ar. Tues, Tur., Sat... 4,40 p.m.
CHAS. S. FEE, H. SWINFORD,
P. & T. A, St.Paul, Agen
Depot Building. Water St
MANITOBA
and
Northwestern R’y.
Tiioe Card, Jan. lst, 1900,
IVbd Eb’d
WinnipegLv. Tues.Thurs.Sat. II 15
Winnipeg Ar. Mon. Wed Pri. 20 45
Portage la Prairie Lv. Tues.
Thurs. Sat 13 25
Portg la Prairie Mon. H ed. l'r. 18 35
UladstoneLv.Tues. Thur.Sat. 15 05
Gladstone Lv.Mon. IFed. Fri 1815
Neepawa Lv. Tues. Thur. Sat 16 03
Neepawa Lv. Mon. IVed. Fri. 15 55
Minnedosa Lv.Tues.Thur.Sat 1700
Minnedosa Mon. IVed. Fri. 1515
Rapid City Ar. Tues. Thurs 18 20
Rapid City Lv. Wed. Fri' 1315
Birtle Lv. Sat. 19 15
Birtle Lv. Tues. Thurs 19 80
Birtle Lv. Mon. Wed. Fri. 12 30
Binscarth. .Lv. Tues. Thurs. 20 50
Binscarte Lv. Sat. 2031
Bínscarth Lv. Mon. 1125
Binscarth Lv. IVed. Fri. 1105
Russell Ar. Tues. Thur, 2140
Russell Lv. Wed- Pri. 9 40
Yorkton.... Arr. Tues. Thur. 120
Yorkton Arr. Sat. 23 30
Yorkton Lv. Mon. 8 30
Yorkton Lv. Wed. Fri. 700
IV. R. BAKER, A. McDONALD,
General Manager. Asst. Gen.Pas. Agt
MJÖG STÓR
Flannelettes Teppi
Hvít og grá að lit
75C.
T. C.
Landsölumaður
462 Main Street.
Stærsta BiUiard HaU i
Norð vestrlandinu.
Fjögur “Pool”-borð og tvö “BiUiard”-
borð. Allskonar vin og vindlar.
Lennon & llebb,
Eigendur.
Ég hef nokkrar mjög ódýrar bújarðir í þeim héruðum sem sérstaklega
eru bygð af Islendingum. Einnig hef ég sérstök kjörkaup í húsum og auðum
löndum. Eitt af kjörkaupum þessum er tvíloftað iveruhus á Point Douglass,
sem leigist fyrir $12 á mánuði. Það fæst fyrir $750.00. Ennfremur nokkrar
bæjarlóðir á þvi svæði, frá $100 og þar yfir.
Giftinga-leiyfisbréf seld og peningar lánaðir.
parið. Einnig hvít ullateppi
ágæt, 7 pund að þyngd
$2.75
574 Main Sfv.
Telefón 1176.
Nói dansaði á brókinni.
Það var ekki sama vínið sem Nói
dansaði blindfullur á brókinni af, sem
W. J. Bawlf. Wholesale & Reatale vín-
safl á Princess Street selur.
Hann selur gott vín. sterkt vín,
dauft vín, ódýrt- og dýrt vín, og vindl-
arnir alveg'fyrirtak.
W. J. BAWLF.
CHINA HALL.
572 main Street.
Komið æfinlega til CHINA HALL þeg-
ar yður vanhagar um eitthvað er vér
höfum að selja. Sérstök kjörkaup á
hverjum degi.
"Tea Sets” $2.50. “Toilet Sets $2.00
Hvorttveggja á ágæt og ljómandí falleg
fllexandra °« Melotte
RJOMA-SKILVINDUR.
Ef þú hefir 7 kýr, þá eru þær, með því að nota rjómaskil-
vindur, þér eins arðsamar og þó þú ættir tiu kýr og enga
skilvindu, og þoss utan er tímasparnaðurinn, og sparnaður
á vinnu og íláta kostnaði. Bændur sem seldu smjör á 8
til lOc. pundið, hafa fengið 16 til 20c. fyrir það síðan þeir
keyptu skilvindurnar, og haft einn fjórða meira smjör til
sölu. Ef þú óskar eftir sönnunum fyrir þessum staðhæf-
ingum eða vilt fá upplýsingar um verð og söluskilmála á
þessum skilvindum sein orka þenna vinnusparnað' ogaukna
gróða, þá skrifaðu á íslenzku ef þú vilt til
R. A. I.ister éí Co. JLtd.
232 KING ST. - WINNIPEG.
Undarleg fæðing.
Stundum hefir það borið við að föðurlaus börn hafa fæðst, en móður-
laus aldrei. En nú hefir JHr. E. J. Itawlf, 105 Príncess $ítr.
á þessu síðastliðna ári, getið af sér móðurlausan dilk, — sína stóru
kola-, eldiviðar- og gripafóður verzlun, sem nú er að vaxa yfir höfuð
allra annara verzlana af sömu tegund hér í bænum, og orsakirnar
eru hans lága verð, góða viðmót og áreiðanlegu viðskifti. Komið
og kaupið, þá munuð þér ánægðir verða.
Grnin Exchnnge Bnilding,
PRINCESS ST. IFINNIPEG.
L. H. COMPTON,
Manager.
95 Princess Street,
E. J. BAWLF,
KAUPID HUS
Med lagu verdi og
Hægum borgunarskilmalum.
Tvídyrað hús á McMillan Ave., Fort Rouge, framhlið úr múrsteini, 7
herbergi hvert hús, á stórum lóðum.—Einlyft hús (Cottage) og verzlunarbúð að
444 og 446 Notre Dame Ave west. Lóðin er 45X120 fet. — Tvílyft hús að 937)
399 og 477 Young Str. — Fimm hús áföst (Terrace) 405 til 413 McDermott Str.
Tvídyrað hús, 356, 358 Pacific Ave. — Tvíl.yft hús á horninu á Lulu og Comm-
on Str.—Tvilyft hús aðl55 Alexander Ave.—Nr. 255, 259, 261 Stanley Str., ein-
lyft hús (Cottage) og tvídyrað hús. —Nr. 490 Logan Ave.— Nr. 23 og 26 Martha
Str.—Nr. 138 og 140 Angus Str.
Mánaðar-afborganir, aðeins lítið hærri en venjuleg húsaleiga, eru þeir
borgunarskilmálar sem vér gefum kaupendum. Komið og talið við okkur.
3
Gætið þess að þetta vörumerki sé á vindlakassanum,
Og
styrkið
atvinnu-
stofun
vora
Eftirfylgjandi eru nöfnin á þeim vindlum, sem búnir eru
til af Winnipeg Union Cigar Factory.
Up and Up. Blne Ribbon.
Tlie Winnipeg Fern Ueaf.
Nevado. The Cuban Belle$.
G. A. Muttlebury,
459 fláin Str. — Winnipeg.
Hver sem
Klippir út þessa auglýsingu, kemur með hana til vor og kaupiraf
oss alfatnað fyrir SlO.OO eða §10.00 virði at vörum, fær okeypis
í kaupbætir $2.00 hatt. Þeim sem kaupa fyrir $15.00 gefum vór
besta hattinn í búðinn, og mega þeir velja hann sjálíir. Þér verð-
ið að sýna oss þessa auglýsing til þess að fá þessar kaupbætur.
Þetta gildir þar til öðruvísi verðnr auglýst:
LORTG <&: CO.
Palace Glothing Store, Winnipeg.
458 MAIN STREET.
JTANITOBA.
Kynnið yður kosti þess áður en þér ákveðið að taka yður bólfestu
annarstaðar.
íbúatalan í Manitoba er nú.............................. 250,000
Tala bænda í Manitoba er................................ 35,000
Hveitiuppskeran í Manitoba 1889 var bushels.............. 7,201,519
“ " “ 1894 “ " 17,172,883
“ “ “ 1899 “ “ 27,922,230
Tala búpenings i Manitoba er nú: Hestar................... 102,700
Nautgripir................ 230,075
Sauðfé.................... 35,000
Svín...................... 70,000
Afurðir af kúabúum í Manitoba 1899 voru................... $470,559
Tilkostnaður við byggingar bænda í Manitoba 1899 var.... $1,402,300
Framförin i Manitoba er auðsæ af fólksfjölguninni, af auknum
afurðum landsins, af auknum járnbrautum, af fjölgun skólanna, af vax-
andi verzlun, af vexti borga og bæja, og af vaxandi vellíðan
almennings.
f siðastliðin 20 ár hefir ræktað land aukist úr ekrum......... 50,000
Upp í ekrur....................................................2,500,000
og þó er síðastnefnd tala að eins einn tíundi hluti af ræktanlegu landi
í fylkinu .
Manitoba ei; hentugt svæði til aðseturs fyrir innflyténdur, þar er
enn þá mesta gnægð afjágætum ókeypis heimilisréttarlöndum og mörg
uppvaxandi blómleg þorþ og bæir. þar sein gott er til atvinnu fyrir
karla og konur.
í Manitoba eru ágætir frískólar fyrir æskulýðinn.
í Manitoba eru mikil og fisksæl veiðivötn, sem aldrei bregðast.
í bæjunuin Winnipeg, Brandon, Selkirk og fleiri bæjum raun nú
vora vfir 5,000 íslendingar, og i'sjö aðal-nýlendum þeirra í Mauitoba,
eru rúmlega aðrar 5,000 manna. Þpss utan eru í Norðvesturhéruðunum
og British Columbia um 2,000 íslendingar.
Yfir 10 millionir ekrur af landi í Hanitoba, sem enn þá
liafa ekki verið ræktaðar, eru til sölu, og kosta frá $2.50 til $6.00 hver
ekra, eftir gæðum. Þetta land fæst með vægum kaupskilmálum.
Þjóðeignarlönd i öllum pörtum fylkisins, og járnbrautarlönd með
fram—Manitoba og North IFestern járnbrautinni eru til sölu.
Skrifið eftir nýustu upplýsingum, kortum o. s. frv. alt ókeypis, til:
JOHJí A. DATIDSON,
Minister of Agriculture and Immigration,
WINNIPEG, RIANITOBA.
Verkamenn ættu æfinlega að biðja um þessa vindla.
J. BRICKLIN, eigandl, Cor. Main og Rupert St.
Búnir til af karlmðnnum en ekki af börnum
OLI SIMONSON
MÆLIR MEÐ SÍNU NÝJA
Fæði $1.00 á dag.
718 Main 8tr
THE CRITERION.
Beztv vín og vindlar. Stærsttog.bezt*
Billiard HaU í bænum. Borðstofa
uppi á loftinu.
John Wilkes,
eigandi.
TIió Great West Life
Assnrancc Coinpany.
Aðalskrifstofa í Winnipeg, Manitoba.
Uppborgaður höfuðstóll - - $100,000.00
Varasjóður .... $428,465.55
Tlic Great West Uife félagið selnr
lífsábyrgðir með öllum nýustu og beztu
hlunnindum sem fylgt geta lífsábyrgð-
um. Og þar eð þetta félag heflr aðal-
skrifstofur sínar hér, og ávaxtar alt fé
sitt hér f Vesturlandinu, þar sem háar
rentur eru borgaðar, þá getur það aflað
meiri inntekta fyrir félagsmenn sína,
heldur en nokkurt austurfylkja félag
getur gert.
The--——-
Great West Life Assurance Co
m
m
m
m
m
m
m
I
m
$
*
i
#
m
m
**************************
r
Areiðanlega það bezta er
Ogilvie’s Miel.
Sjáið. til þess að þér fáið OGIVIE’S.
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#