Heimskringla - 14.12.1900, Blaðsíða 4

HEIMSKRINGLA, 13. DESEMBER 1900.
Winnipe^
Þær syatur Mrs. M. B. Halldórsoo
•g Miss Auna akaptason komti hingað
til btejarins á þriðjudagínn í síðustu
viku. frá Hensel N.D Ers. Halldór
gon var á leið í kynnisför til foreldra
•lnna að Ross P. O. í Minnesota. En
Miss Anria Skaptason ætlar að hafa þar
skólakenslu í vetpr.
Tíðin befir verið ág«t síðastl. 2
vikur, snjófull hefir verið mjög lítið að
eins nóg til þess að geta notað sleða til
umferðar og flutninga í stað vagna.
Frost hafa veríð mjög væg, frá 5—10
gráður á daginn og vindur því nær eng-
inn. En nm síðastu helgi brast til
kulda og er nú all-frosthart á degi
hverjum.
Vínbannslagamálið er nti fyrir
áómstólunum hér í bænum. Mr.
Phippin og Mr. Howell mæla mót lög-
unum fyrir hönd vínsalanna og Hud-
sonstióafélagsins en dómsmálastjóri
Campbeil og Mr'. Akins eru íyr,r hönd-
fylkisstjómarinnar.
“Gleym mérei'’ samkoman á Albert
Hall á tiuitudagskvöldið 6. þ. m. var
vel sókt eins og allar samkomur þess
félags, Programmið var söngur og
hljóöfærasláttur. öll stykkin voru sæmi-
lega af heudi leyst, en að undanteknum
síðari sönguum sem Miss Hördal söng,
þá var recitation Miss Valdason óvið-
jafnanlega það lang bezta sem fram-
fói á samkomunni. Þessi stúlka, sem
er barn að aldri og vexti, er hreinasti
snilliugur í að mæla fram. Gæti hún
notið tilsagnar hjr æfðum “elecutionist”
þá teljurn vér vist að hún geti orðið
fræg i peirri grein.
Ef '‘Gleym mér ei" félagið gerir
það sér að skyldu að bjóða að jafnaði
•lns uuaðsríka skemteudur eins og þær
Misses Hördal og Valdason, þá verður
það að hafa samkomur sinarí stærra
húsi en Albert Hall er, ef allir sem
sækja samkomur þsirra eiga að geta
komist að.
SkólanefndarmaðurHorne, hefir beðið
•ss aö láta þess getið að bréf S. K. í
síðustu Hkr. sé afvegaleiðandi. Mr.
Horue kveðst ekki veraá móti því að
•kóiaböiu fai fríar skóiabækur, en hann
villeakisú steína sé ákveðin fyrr en
bæjaibúar hafa látið í ljósí að þeir séu
heuni hlyntir. Enn fremur segir
Mr, Horne að kostnaðurinn á bænum
við það að veita fríar skólabækur hljóti
að veiða frá 8 til 12 þús. doli. umár
hvert með þeim barna fjölda sem nú er
í Wiunipeg. Þetta biður hann ísl. að
athuga.
Herra B. T. Björnsson, fyrrverandi
ráðsmaður Lögbergs, kom hingað til
bæjaiins í síðustu viku, með konu sína,
fyrrverandi Miss Línu Eyford, þau
giftust að Mountain, N. D. í þessum
máu . Hkr óskar til lukku.
Kaupendur Heimskringlu sem ekki
fá biöð sín með skilum eru beðnir að
láta oss vita um heimiliðfestu sína og
húsuúmer. Oss er annt um að
allir kaupendur blaðsins fái það skil-
vislega seut til sín í hverri viku. En
það er að eins mögulegt með því að vér
fáum að vita strax og kaupendur skifta
um béstaði.
Mr. G. P. Thordarson, lætur þess
getið, að vegna þess hve mikíl eftir-
sókn hefir verið eftir nýjárs Calendars
hans séu þeir nú alveg uppgengnir.
Hann hefir orðið að panta stórt auka
upplag frá Englandi. Hann vonar að
þeir verða komnir hingað um miðjan
næsta mánuð og þurfa þá engir við-
skiftamenn hans að yerða afskiftir.
Loval Gpysir Lod?e,
7119,1.0.0.F, M.D.
heldur fund mándaginn þann 18. þ. m.
á North West hall, Cor. Roas & Isabel
St. Óskað eftir að allir meðlimir sæki
fundinn.
Arni Eggertson, P. S.
Knnpnmdnr K. K. JPratt 1
Cavilier bidur Iikr. ad geta
um, að hann gefi hverjum l>eim
sem kaupi að sérfyrir 10 dollars
úi í hönd, 25 p. d, af molasikri
fyrlr $1 fram yfir jolin.
Concerí, Social &
DAWCE
heldur kvennfolagið “Gleym mér ei” í
Albert HhII þann 6. Desember 1900.
Programme:
1. Mr. Anderson og Mrs. Merrell
Samspil;
2. Miss S. Hördal
Solo:
3. Mr. S. Sölvason
Lýsing af Yukonlandipu;
4. Söngflokkur Mr. H. Jóussouar;
5. Miss Jónína Jónsdóttir:
Recitation;
6. Jónas Pálssen: Music;
7. Mr. H. Toinson: CamicSolo;
8. Sðngflokkur Mr. H. Jónssonar;
9. Mr. S. Sölvason:
Lýsing af Yukonlandinu:
10. Miss Vigdís Valdason:
Recitation;
11. Miss S. Hördal: Solo;
12. Mr. Anderson og Mrs. Merrell:
Samspil.
Safnaðarfundur verður haldinn í
Tjaldbúðinní á þriðjudagskvöldtð kem-
ur, þann 18. þ. m. Á þeim fundi verð-
ur prestmál safnaðarins tekið til um-
ræðú og gengið til atkvæða í því máli
eftir uppástungu frá síðasta fundi.
Þess vegna ætti hver einn og einasti
safnaðarmeðlimur, sem hefir atkvæðis-
rétt, að sækja penna fund.
JÓHANN*S GOTTSKÁLKSSON.
Forseti.
Sjerstök kjörkaup
Eg undirskrifaðnr Thorsteinn Thor-
kelson Grocer að 537 Ross Ave geri hér
með kunnugt að á föstudaginn og
laugardaginn gef ég 20 Tradiug Stamps
með hverju dollarsvirði af öllum vör
um f búðinni að undanteknu kafii,
hveiti og sykri, komið með peningana
og fyllið bækurnar.fyllið bækurnar fyr-
ir jólin, Nýkomið mikið upplag af
gler- og silfurvarningi. Bezti staður-
iun til að kaupa alt sem þarf til að búa
til góðar ‘ Christmas Cakes” úr.
Th. Thorkelsson,
Grocer.
539 Ross Avenue.
Almanak
fyrir árið
1091.
Almanakið er fullprentað, og hef
ég nú sent það út um bygðir íslendinga.
til allra er hafa haft það til útsölu að
undaníörnn.
Innihald:
Tímatalið.
Dagatafla fyrir árið 1902.
Áhrif tunglsins á veðrið.
Safn tii landnámssögu Islendinga i
Vest.urheimi :—Landnám ísl. í Argyle-
bygð. eftir Björn Jónsson.—Fyrstu ár
ísl. í Norður Dakota, eftir sér Pál heit.
Þorláksson,—Mynd, með æfiágripi séra |
Páls heit. Þorlákssonar
Konuní-'SSonurinD kemur, jólasaga
eftir Eugen F/eld.
Ferðalag milli Winnipeg og St. Paul
fyrir 30 árum.
Bræðurnir.
Sýn eða draumur.
Ýraislegt:—Um fiéttablöð — Hvar
eru Gyðingar fjölmennastir — Þegar
klukkan slær fjögur—Að reyna Demant
—Arabisk spakutæli—Járnbrautir—Uni
íshús — Sjónlausir menn — fyrstu
frímerkin—Nálar Kleopötru flnttar til
Lortdon og New York—Hveitiuppskera
árið um kring—20. öldin — Milli stór-
borganna.
Helztn yiðburðir og mannalát með-
al ísleudinga i Vetturheimi.
Leiðréttingar.
Verðið er 25 cents.
5 eintök fyrír $1 00, Pantanir
með póstum afgreiddar fljótt.
Olafur S. Thorgeirsson,
«44 Wi 11 íam Ave.
Winnipeg;. nnn.
FAHEYRT T3LBOD TiL
VIDSKIFTAVINANNA.
Ollum seæ borga skuldir sínar inn
(yrir byrjun nýárs sem eru 6 máDaða
og þaðan af eldri gef ég 10 Trading
Stamps með hverjum doilar. Ensfrem
ur 20 Trading Stamps með hverju doll-
arsvírði sem keypt er af kjóladúkum, af
óteljandi litum, verð frá 15 til $1.25
hvert yrd.. 30 Trading Stamps með
hverju dollarsv.af karlmannafatnaði og
ytirfrökkum. Fyllið bækurnar ykkar
fyrir áramótin því nú eru stamparriir
á förum og komu aldrei aftur, Einnig
hef ég fengið inn allt-konar varning fyr-
ir jóldverzlun, mjög smekklega valin til
að gefa vinum og vandamönnuin, og
eius og aliii þekkja.erverðið sanngjarnt
á ölluin þessum vörum, Komið eins
fljótt og þér getið meðan nóg er úr að
velja. Þér þekkið búðina hans St.
Jonssonar á norð-austur horni Ko«»
Ave. og Jnnbell Mt..
GLEÐILEG JÓL.
Með vinsemd
Stephan Johnson.
ÖLSOÍ MOTfíERÍ
Selja nú eldivið jafn ódýrt
og nokkrir -tðrir í bænnm, t.
d. selja þeir bezta “Pi e” fyr-
ir $4.50 og niður í $3 75 eft
ir gæðum, fyrir borgun út í
hönd
0LS9N BR0’S. V6I2 ELCIN AVE.
13 Feb.
NYTT
PÖNTUNAR HÚS
Nýjurstu húsmunir, nýungar og
læknalyf.
Hér eru nokkrar til að byrja með.
ERUÐ ÞÉR AUGNVEIKUR?
“ACT5NA”
Undravél aldaiinnar, er áreiðanleg að
lækna yður. — Einginn uppskurður.
Engin meðul.—Ritið eftir bæklingi.
LÆKNAR OG HINDRAR
líkþorn og innvaxnar neglur. Þessi af-
máari er stálhólknr, útbúinn með af-
máunardúk. fest á enda hólksins með
silfruðum stálhúfum. Smyrsl fyrir lin
líkþorn.aukadúkur er innan í hólknum.
Núningur með þessum aftnáara iæknar
hæglega líkþorn og varnar siggi, með
því að halda húðinni hreinni og í heil
brigðu ástandi.
Vér ábyrgjumst þetta verkfæri að vinna
það verk sem vér segjum það gera. Vér
sendum það með pósti hverjum sem
vill gegn 50c fyrirfratn borguu í póst-
hús ávisan eða frímerkjum.
Munið cftir straujárn-
inu sem var liérna,
það kernur næst
ÁGÆT SJÁLFSHITUNAR STRAU-
JÁRN.
Algeriega óhult, geta ekki sprungíð.
þarf að eins 3 minútur til að hita þau
til vinnu. Þau eru HREIN og FL.IÓT
að vmna með þeim og ÁREIÐÁNLEG
Þau gera betra verk en önnur strao járn
á markaðinum. Verð $5.00 fyrirfram
borgað. Skriflð eftir upplýsingum og
vottorðum.
Simk ndlar.
Þeir einu áreiðanlegu og nýjustu sim
kindlarar algerlega áreiðanlegir og
hreiniegir. Þftir brenna i 35 mínútur.
Þeir kveikja eld í hvaða kolum sein er
Þessir kveikjarar eru settir upp i lag-
legum pappirs umbúðum, reiðubúnir
til nota, kosta 2J cents hver. Vérsend
um eirin pakka til reynslu ókeypis, þeim
sem óska þess, munnlega eða með póst-
spjaldi.
Nýi bæklingurjnn minn, um nýja
búshluti o. s. frv. verður prentaður og
reiðubúinn til út.býtingar innan lítils
tfma. Sendið mér address yðar og ég
skal senda yður einn bækling ókeypis,
þegar þeir eru preotaðir.
Gætið að vaglýsingum mínum.
Eitthvað nýtt hveiju blaði.
KÍRl K. ÍLBERT'S StgT*
If$ M«rennct Ave. Winnipeg, Man.
S. G. Northfield. Edinbnrg, N. D.
ækksr nú ir yi dir biflegar og betur en,
nokkru sinni áður. Hann býðst einnig
til að laga myndir sem fólk er óánægt
með, fyrir litla borgun. Sendið honum
“Photograph” og hann sendir aftur
fallega “Crayon” eða Water-colar-
mynd, eftir því sem urner biðið. Skrifa
þarf augna-lit og hár-lit ef beðið er um
litmynd.
#
*
#
#
4*N»
#
#
#
#
#
*
#
#
*
r.i
#
#
DREWRY’S
nafnfræga hreinsaða öl
“Freyðir eins og kampavín.”
Þett er óáfengur og svalandi sælgætis-
dry’rkur og einnig hið veiþekta
CanadÍ5kA Pilsener Lager-öl.
Ágætlega smekkgott og sáínandi í bikarnum
x>aðir þ*“sir drykkir er seldir i pelaflöskum og sérstsklega ætl-
aðir til neyzlu í hcimahúsum. — 3 dúsin flöskur fyrir $2.00. Fæst
hjá öllum vín eða ölsölum eða með því að panta þuð beint frá
REDWOOD BREWERY.
EDWARD L- DREWRY-
lllaanfMrtarer A laiperter, W’fúú ll’F.fi.
#**#*»*#»***»#**********%■*
*#»#####**#####*#*##* *|###
■v
Areiðanlega það bezta er
#
»
Ogilie’s
#
#
♦
9
#
#
#
#
#
9
0
S
#
9
##########*##*###### ###4ft«
*
#
#
SjáiðTil þess að þér fáið OGILVIE’S.
Viinnipsf Coal Co. Glugatjold
BEZTU AMERISKU HARD QO LIN
KOL
Aðal sölastaður:
HIGQINS OG MAY Sís.
WI2ST JSTIPE Gh.
50 pör af beztu og falleg-
ustu Clienille Curtains,
ussy$i.9o r
GíIisods Carpst Store.
574 JlaiN str.
Telefón 1176.
Það er fjörug verzlan hjá oss þessa daga.
Vér seljum belg- og fingrave.linga í óða önn. Ágætir
drengja- og litlir karlmanna belgvetlingar 50c. virði fyrir
35«. eða þrennir fyrir ftl «O.
Vér höfum afmikið af Moccasing, stærð 6, og seljum því þessa
stærð mcð miklnm afslætti.— Drengja og karlmanna Moc-
casins (skór) á SS.OO ti’ «1.50, og margt annað ódýrt.
JEZ- J£i'Ll$JJL€3-*ZLrJr CO.
Gegnt Portaga Ave. ajtj naíii Streeí.
\
hendurnar í skrúfstykki !” Hann nuggar hand-
leggina, sem allir eru bláir óg marðir.
“Guð minn góður! Herra minn er alveg
eins og Herkúles á málverkasafninu !"
I raun og veru var þetta mesta fjárstæða,
því Maurtce d3 Verney er ekki yfir 5 fet og 10
þumlunga og í fljótu bragði virðist hann ekki
sérlega kraftálegur í silkikjólnum sfnum.
“Áfram nú !” segir hann með óþolinmæði.
“Það dugar ekki að láta yfirmann leynilögregl-
unnar bíða svonalengi !”
Þegar þjónninn fer út, brosir herra hans i
kamp og kveikir á vindli, h«nn smeygir fótunum
í viða morgunskó og sezt niður i stól fyrir fram-
an ofniun. Þar sat hann, starði í eldinn, 'sem
logaði glatt í ofninum og beið eftir þeim manni,
sem fjöldi Parisarbúa óttaðist meira en nokkurn
annan mann árið 1868 Það var herra Claude,
sem kallaður var aöalsmaður njósnarliðsins,
stoð og stytta ríkisins á siðari tímttrn.
Fáum augnablikum síðar kom hann inn um
dyrnar, sera voru á milli svefnstofunnar og gesta
herbergisins og stóðu þær í hálfa gátt. Báðar
þessar stofur báru vott urn ríkílæti þess, er þar
bjó og skorti þar ekkert á öll þau þægindi, er
menn geta ákosið. Herra Claude gekk inn hægt
og knrteíslega.
Hann rennir fyrst augunum njósnandi og
athugandi um alt, sem fyrir þeim verður í heild
sinni og þar næst á hvern eiustakan hlut fyrir
sig.
Þegar hann sér alt þar inni þykir honum í
fyrstu sem þett.a hús beri þess Ijósan rott að í
Franz heilsar með kurteislegri hermanna-
kveðju og geBgur að svefnherbergisdyrunum.
Þar staðDæmist hann og segir í blíðum sorgar-
blöt dnum róm: “Herra de Verney—herra hús-
bóndi. Þér hafið þó víst ekki stofnað yður í
neina pólitiska hættu, þér hafið þó ekki brotið
neitt á móti keisaranum ?”
“Égheldnú síður !” svarar hann. “Þetta
fát kom að eins á mig af gleði mér—mér þykir
dæmalaust vænt um leynilögregiuna og þó eink-
um og sér f lagi yfirmann hennar”,
Þjónninn hetir snúið sér við og ætiar út, en
þaðer gripið í hann óþyrmilega að aftan; hann
finnur að þrifið er um hendur honum og eittj
hvað klemt utan um þær eins og skrúfstykki úr
stáli; honum er sveitlaðí hring rétt einsog hann
sé fastnr á hji'li, sem snýst með ægilegum hraða,
og hann horfir alveg frá sér numinn framan í
húsbónda sinn.
“Franz ! — rnundu eftir ! — leyndarmálið !
Talaðu ekki eitt einasta orð um þá ferð við nokk-
urn mann á jörðunn: ! Mundu eftir því!”
“Ja—Já! herra minn ! En—en handlegg-
irnir á mér !”
Þótt hann væri gamall hermaður úr Krím-
stríðinu óg Algiers uppreistinni, þá lá við að
hann hljóðaði npp yflr sig af sársauka.
“Eyrirgefðu”, sagði herra hans og afsökun-
arblær var f málróm hans. “Ég hélt ekki að
ég hefði tekið neitt föstum tökum”.
“Fðstum tðkum !" sagði Franz og stóð á
ðridinni. “Fjandinn hafi það ef ég ' ekki með
Formáli.
Þess skal getið að saga sú, er hér fer á eftir,
er þannig þýdd að ekki er nákvæmlega fyigt
orðum né setningaskipun, heldur lögð aðaláherzl
an á það, að andinn og innihaidið tapi sem
minstu íyrir íslenzka I«s?ndur; hefl óg af þeim á-
stæðum áallmðrgum stöðum vikið frá því. sem
sumir kalla nákvæma þýðingu. ÞogarJ islenzk-
ur maður kemur til Ameriku, verður bann að
taka upp þarlerden búning. Hann pengnr ekki
A leðurskóm islenzkum á virknm ditgum og
þynkuskóra á helgurn, og s^úlknrnar klæðast
heldur ekki islenzkri prjónapeisu og skotthúfu.
Alveg sama máli et að ge na með sög«r. Frakk-
nesk saga þýdd á íslenzka tungu, er eins og
frakkneskur maður, sem gerist islenzkur borg-
ari og semur sig að íslenzkurn siðuiú og háttum.
Búningurinn verður að vera svo (slenzkur sem
attðiö or.
Það má vel veraað sumum þyki saga þessi
hafa lítið gildi, að öðru leyti en því, að hún sé
skemtileg og það sem fólkið kidlar “spennandi”.
—í»að or ég sannfærður um »ð enginn mælir á
móti að hún sé; en hún heíir einnig aðra kosti
og þi stórft, að mína áliti. Hún sýnir hvers*
nákvæm eftirtekt og athyili, mismunandi atvik
og mismunandi ftthafnir, épreytandi rannsóknir
huldra hlutft og kyrdegra leyndardóma, þroskar
mannsandans og hefur kann upp i hærra veldi.
Lestur slíkra sagna hlýturóhikvæmlegaað vekja
hugann til starfs og fisinkvæn.da. kemur man»-