Heimskringla - 11.04.1901, Blaðsíða 4

HEIMSKRINGLA 11. APRÍL 1901.
/
Winnipe^.
Herra Þorsteinn J. Mjófjörð frá
Hnausa P. 0. kom hingað til uppsktrð-
ar á almenna spítalanum hér i bænum
fyrir 2 .vikum. Hann fór haimleifis
aftur á mánudaginn var, og hafði þá að
mestu fengið bót meina sinna.
Gísli M. Thompson, ritstj. “Svövu’
á Gimli kom til bæjarins á laugardag-
inn var og fór aftur á sunnudaginn,
Hann segir góða líðan ú r nýlendunni,
en slæma færð á vegum núna i vor-
leysingunum.
Herra Stefán Ó, Eiríksfon, sem um
18 undanfarin ár hefir búið við Merkja-
lækinn i suður Gimlisveit, er nú fluttur
suðaustur að Poplar Park, Man. Mr,
Eiríksson hefir keypt sér þar væna bú-
jörð og ætlar að gera þar framtiðarbú-
stað sinn. Það er vist óhætt að segja
að allur 3uðurh!uti Nýja íslands sér
eftir Stefáni úr bygðinni, og öll ný-
lendan óskar honum til fiamtíðarheilla
i hans nýja heimkynni.
Þeir feðgar Bjarni Guðmundsson
og synir hans, sem búið hafa að Husa-
vik P. O. i Nýja íslandi í síðastl. 10 ár,
hafakeypt sér land í Poplar Park P.O.
umdæmi og flytja þangað nú þessa
daga. Þeir feðgar seldu land sitt i
Nýja íslandi til C. P. R félagsins. —
Þeirra, eins og herra Stefáns 0. Eiríks-
sonar, er saknað ur bygðinni, og lukku
óskir gömlu nágrannanna fylgja þeim
til nýju heimkynnanna.
A 8UMAHDAOINN FYRSTA
hinn 25. þ. m. kl. 8 að kvöldinu, sýnir
Rev. J. B. Silcox mjög fagrar nýjar
myndir i Tjaldbúðarkyrkju. Kvennfé-
lag safnaðarins gengst fyrir þessu.
Kvennfélagið óskar, að allir þeir mörgu
sem unna Tjaldbúðarsöfnuði, vilji gefa
sina góðu og kærkomna aumargjöf, upp
á isl. vÍ8u, með því að sækja þessa sam:
komu og gjalda 20 cent, þeir fullorðnu,
en börnin að eins 10 cent.
Séra Rúnólfur Marteinsson gaf sam-
an í hjónaband þann 31. Marz siðastl.
þau herra Jakob Jónsson Vopnf jörd og
ungfrú Dagbjörtu Kjernested, dóttur
herra Eliasar Kjernested að Husavik
P. O., Man.— Heimskringla óskar
þessum ungu hjónum allra framtíðar-
heilla.
Hra Mattías Brandson, sem um
mörg undanfaiin ár hefir búið hjá föður
sinum, herra Agli Guðbrandssyni, hér i
bænum, fer í dag alfarinn suður tilChi-
cago. Hann á þar tvo brœður, er báð-
ir vinna við vélagerð. Mattías fer til
þeirra án þess að hafa ákveðna atvinnu
festa sér. Hkr. óskar honum allrar
hamingju þar syðra.
Góðtemplara stúkan Hekla heldur
2 samkomur á North West Hall á
föstudags- og laugardagskveld 12. og
13. þ. m. Xgóðinn á að renna í sjúkra-
sjóð stúkunnar, og er því vonað að hús
fyllir verði bæði kveldin. Sjá prógram
á öðrum stað i blaðinu.
Þeir herrar Jón Sigvaldason og
Halli Björnsson frá íslendingafljóti og
Halldór Karvelsson og Jón Stefánsson
frá Gimli voru hér á ferð um síðostu
helgi.
Canadian Northern-félagið hefir
auglýst að það ætli að fullgera gðmlu
Hudsonsflóabrautina vestur að Shoal
Lake og þaðan norðvestur að St, Lau-
rent og Oak Point. Þetta er sam-
kvæmt tilmælum B. L. Baldwinssonar
í þinginu fyrir nokkrum dögum og
vonum vér að það verði gleðifréttir fyr-
ir landa vora og aðra ibúp i vesturhluta
Gimli-kjördæmis. Það mun mega full-
yrða að þessi braut vsrði fullgerð til
Oak Point fyiir næsta haust.
Mánudaginn 25. f. m. gafa séra
Bjarni Þórarinsson i hjónaband herra
Gnðmund Ásmundsson og ungfrú
Helgu Steinvöru Hansdóttur; og dag-
inn eftir gaf sami prestur í hjónaband
ekkjumann Gunnar Guðmundsson og
ungfrú Þorbjörgu Erlindsdóttir. Allar
þessar persónur elga heima hér i bæ.
Ungu konurnar komu báðar heiman
frá íslandi i fyrra sumar. — Þær eru
ekki lengi að ganga út íslenzku stúlk-
urnar, þegar hingað er komið. Heims-
kringla óskar þessum tveimur hjónum
allrar lukku og blessunar.
Guðrún Hannesdóttir, dóttir Hann
esar sál. Þorvarðarsonar, fyráHauka
gili í Vatnsdal i Húnavatnssýslu á ís-
landi, væntanleg nú til dvalar einhvers
staðar í þessu landi (Ameríku), er vin-
samlegast beðin að gera svo vel og
senda undirrituðum utanáskrift sína.
Ingim. Levi Guðmandsson.
AkraP. O., Pembiaa Co.
North Dak. U. 8. A.
Ben. Samson frá Selkirk var hér á
ferð um páskana og keypti miklar
birgðir af ýmsum varningi, svo sem til
viðgerðar á vögnum af öllum terundum
og allskynsmjöl og fóðurbætir.
Ef þið þurflð að flnna Heims
kringla að máli pá kallið áTelephone
No. 388.
Ve&gjafápfir h JJal.
Meiri byrgðir hef ég nú
af veggjapappír en nokkru
sinni áður, sem ég sel fyrir
5 cents rulluna og upp. Betri
og ódýrari tegundir en ég
hef áðvr haft, t. d. gyltur
pappír fyrir 5 cents rúllan.
Ég hef ásett mér að selja lönd-
um mínum veggjapappír með
io per cent afslætti
mót peníngum út í hönd í
næstu 2 mánuði.—Einnig sel
mál, hvítþvottefni, málbusta
og hvítþvottar-busta fyrir
lægta verð.—Ég sendi sýnis-
horn af veggjapappír til
manna lengra burtu ásamt
verðlista. Pantanir með póst
um afgreiddar fijótt og vel.
S. Anderson,
651 Bannatyne Ave., Wpg.
Vér biðjum lesendur velvirðingar á
þvi að sagan birtist ekkí í þessu blaði.
Vér höfðum svo mikð af fyrirliggjandi
handritum, sem, ásarot með ræðu Rob
lins um járnbrautannálið, ekki mátti
biða, aðvér urðum að látasöguna víkja
í þessu blaði.
Á SUMARDAGSKVÖLDIÐ FYRSTA,
25, Apríl, yerðua haldin danssam-
koma á Hutchings Hall, horninu á
Main ag Market St?. — Dansinn
byrjar kl. 8.30.—(Samkoman er fyr-
ir íslendinga eingöngu).—Inngangs-
eyrir 25 cents.—íslenzkt Orchestra
spilar fyrir dansinn.
Bakara einkennismiða kappraunin
lyktaði þannig 1. Apríl, að 1. verðlaun,
810, fyrir privat fjolskyldur, var veitt
Mrs. James Lawrie, 598 Pacific Ave. og
2. verðlaun $5 voru veitt Mrs John
Douglas, á horninu á Fontain og Logan
Ave.
Geymið einkennismiða yðar fyrir
næstu kappraun.
Á sunnudaginn kemur messar séra
Bjarni Þórarinsson i Selkirk.
Loyal Geysir Lodge
7119 LO.O.F., M.U.,
heldur fund á North West Hall mánu-
dagskvöldið þann 15. þ. m., kl. 8 e: ra.
Óskað eftir að allir meðlimir stúk
uncar sæki fundinn.
Árnx Eggbrtson. p s.
PROGRAM
fyrir samkomu stúkunnar Heklu, föstu
dagskvöldið 12. Aprfl 1901, á North
West Hall, kl. 8 e. h.:
1. Hljóðfærasláttur: Mrs. Merrel,
Wm. Anderson, Th. Johnson,
C. J. Anderson, John Hallson;
2. Leikur: •‘Misskilningur1', (eftir
Kr. Jónsson);
3. Söngur: Jónas Pálsson og
flokkur hans;
4. Ræða: B. L. Baldwinson;
5. Solo: H. Johnson;
6. Instrumental: Jónas Pálsson.
PROGRAM
fyrir samkomu stúkunnar Heklu laug-
ardagskveldið 13. Apríl 1901 á North
West Hall, kl 8 e. h.:
1. Hljóðfærasláttur: Mrs. Merril.
Wm. Anderson, C. J. fAnerson,
John Hallson, Th. Johnson;
2. Recitation: A. Anderson;
3. Leikur: “Misskilningur";
4. Solo: Miss Maria Anderson;
5. Recitatio-: Miss V. Valdason;
6. Solo: Miss Flora Jackson;
7. Hljóðfærasláttur: Mrs Merril,
Wm. Anderson, C. J. Anderson,
Th. Johnson, John Hallson.
Aðgöngumiðarnir, sem hafa ver-
ið prentaðir fyrir föstudagskvöldið,
gilda einnig fyrir laugardagskvöldið.
Aðgangur 25cents. Byrjar kl. 8.
G- C- LONC 458 MAIN ST-.
Rétt nýlega fengið allar nýjustu og fegurstu tegundir af karlmanna
eg drengja fatnaði.
Svartar og bláar karlamanna yfirfatnaðir með ein- eða tvíhneptum
vestum. Þessir fatnaðir eru sniðnir og saumaðir af
beztu skröddurum.
Ágætir “Worsted”, “Serge” og " I weed” fatnaðir með ýmsu sniði.
Allar nýjustu og beztu tegundir af yfirfrökkum úr “Whipcord”,
“Venice” og "Covert” dúkum.
Hattar harðir og mjúkir af öllum tegundum.
Skyrtur, hálstaa og alt annaðer lítur að karlmannafatnaði.
íslenzkur afhendingamaður í búðinni.
Komið og skoðið. Allar vörur með sanngjörnu verði.
Q. C. Long, - 458 Main St.
#*#*«**#*«*«»«««««*««*«#**
Bending austan yfir hafið.
Bréf það frá landa vorum Eiríki
meistara Magnússyni, í'Cambridge á
Englandi, til forseta Stúdenta félags-
ins hér í Winnipeg, sem vér prent-
um hér fyrir neðan, skýrir sig sjálf:
“Cambridge, 15. febrúar,1901.
Heiðraði forseti
“Hins íslenzka stúdentafélags í
Manitoba.”
Ég fékk í dag bréf yðar frá 30. f.m.
með þeim boðskap, að “hiðísl. stúdenta
félag í Manitoba” hefði sýnt mér þann
heiðr, að kjósa mig heiðrsforseta sinn.
Læt ég þaðeigi dragast degi lengr, að
fela yður á hendi að votta félaginu inni-
legar bakkir mínar fyrir þann velvilja
til mín er kosningin lýs-ir, og að eg taki
við henni með fögnuði. — Kærra væri
mér það vist. að sundið, sem skílr mig
og félagið, væri mjórra; kærst af öllu,
að frændur greindi hér enginn fjörði,
svo að ég gæti verið í persóulegri sam-
viunu við félagið, ef verða mætti, nð
henni eitthvert lið. En úr því sem kom-
ið er verðr nú að tjalda því sem til er,
og láta síðan arka að auðnu,
Tilggagr félagsins, eins Og þér lýs
ið honum, er í alla staði góðr. Eink-
anlega legg eg mikla áherzlu á fyrsta
atriðið er þér nefnið: “to aid and guaid
the interest of its members, i. e. to see
them get fair play in the struggle for
existence.” Það er rétt, að gjöra þetta
að almiði og merki félags starfseminn
ar. Eg þekki engan flokk manna jafn-
verðan þess, að að honnm só hlúð og
hinn fátæka stúdent, sem oft verðr að
kljúfa tvítugan hamar erfiðleika og
andstreymis áðr enn hann nái hinu
göfuga takmarki áhuga sins, að verða
mannfélaginu eins Lýtr og hann finnr
að hann hefir hæfileika til—já, og verðr
ott að láta fallast niðr fyrir bjargið aftr,
af þvi að enginn rétti honum hjálpar-
hönd að ofan, svo að hann kæmist upp.
Enn til þess, að stúdentar við háskóla
geti vænzt, að eftir hag þeirra verði
litið, verða þeir að hafa bakhjarl i ein-
hverjum, sem getr látið embættislega
t;l sín taka í háskólaráði Væri t. d.
m. hóskt lakennari settr í norrænu við
háskólann í Winnipeg, þá ættu islenzkir
stúdentar, að öllum líkum, stöðugan
bakhjarl í slikum manni; enda ætti hann
að geta orðið á ýmsar lundir bjargvættr
íslenzks mentalifs þar vestra. Þá fengi
og “félagið” svo miklu tryggari stöðu
enn það annars getur fengið, því að
telja má nokkurn vegínn víst að til em-
bættisins yiði jafnan kosinn Islendingr.
Mér vi.ðist ekki betr, enn að þér Is-
lendingar þar vestra tigið allríka kröfu
til þess, að slikt embætti væri stofnað.
Þér komið til Canada með mál feðranna,
sem enn er svo skamt horfið frá sinni
fornu klassisku mynd, að hvert barn á
íslandi læst, hefir meiri unað af að lesa
sögu ritaða á 13. öld, en af lestri nckk-
urrar annarrar bókai. Mál vort og
bókmentir nema stöðugt land, að eg
kveði svo að orði, um hinn mentaða
heim. Við háskólann hér og í London
er þaðskyldunám. I Þýzkalandi er það
stundað með hinu mesta kappi, s«o að
kalla við hvern háskóla. Hollendingar,
Belgar, Frakkur, ítalir og enda Rússar
eru í mestu alvöru byrjaðir á þvi að
þýða sögur vorar og rita skýringar yfir
bóklist vora. Er þetta eðlilegt, því að
skynjandi andi mentaðra manna finnr,
þegar er hann kynnist þessari bóklist,
að hugsunin hefir hvervetna náð klass-
iskum þroska og búningrinn klassiskri
fegið. Þér. íslendingar i Manitoba.
eigið eins mikinn rétt til þess, að mál
yðar sé kent við háskólann í Winnipeg,
einsog t. d. Welshmea eiga til þess, að
hafa prófessora i sínu máli við háskóla
sinn og Collegia; eða Skotar í gael máli
við sina háskóla. Mér virðist það eiga
svo einkar vel við, að háskóli, í íslend-
inga bygð fyrir vestan haí. verði aðal-
sotur lærdómsí norrænum fræðum á
meginlandi Vestrheims. Að þvi virðist
mér félag yðar og allir Islendingar i
Manitoba eigi að vinna með fylgi og
skapfestu. Það eru skýldug fóstrlaun
fögru máli og frægri bóklist og yðr
sjálfum hinn mesti sómi.
Það er í alla staði lofsvert af félag-
inu að leiða athygli Islendinga að þvi
er bezt getrí bóklist Engiendinj a og
Canada-manna, og beina þannig lestri
manna á æðri brautir enn hégómaus
og fánýtisins, sem óleiddum mörinum
hættir svo mjög við að hænast að. Enn
velja verða mer.n slíkar bækr við þeirra
hæfi or leiddir skulu upp á við.
Ef fólagið ræðst í að snaia á ensku
islenzkum skáldsögum, þá eru nú sög-
ur Gests Palssonar héruru bil þær einu,
sem um er að ræða. Helzt væri reyn
andi að koma slikutn þýðingum úr
tímaritum (Magasines). Á engum ís-
lenzkutn bókum er útgáfuhaft (Copy
right). Eg skýt því uridir yðr, hvort
eiti væri leynandi að biita á samahatt
ymsa hinna mörgu þ'tta sem finnast á
víð og dieif um Flateyjai bók. Sumir
þeirra eru ágætlega sagðir. — Nú orðið
er fjöldi af isl. sögum kominn út á
ensku; enn fjöldi er enn eftir og ýms
ar. sero út eru komuar væri vel að pýða
npp aftur.
Hér setur timi og önn mér takmörk
að siiiiii. Beiið íélaginu heilla-kveðju
raína og tjáið því þá von mina að þv
auðnist að blómgast og v«rða þjóðflokki
vorum til þarfar og sóma.
Yðar roeð viusemd og virðineu
Eirikur Mugnúnson".
CO.
LIMITED.
8. 51. l$arre, - - rndMmadnr
Bœndur! tltTZZrZ
beztstjórnaða smjörgerðarhúsið i Mani
toba. Starfsaukning 400% á 4 árum.
j Vér ábyrgjumst að gera viðskífta
menn ánægða.
Fullar upplýsingar fást með því að
ritta til 240 KING ST. WINNIPEG.
! Hgttfe
Af karlmannafatnadt.
Þér verðið að sjá Fleur’y
stutttreyjufatnaði á verði frá
$5.00 Ofc upp. Vor-yfir-
treyjur gerðar af ágætum
enskum “Whipcord” og ýms-
um öðrum dúkum með afar-
lágu verði. ‘
D. W. Fleury,
564 Maiii St. - Winnlpeg.
Macíoiali, Hanar4 & WAitla.
Lögfræðingar og íleira.
Skrifstofur í Canada Permanent Block.
HUGH J. MACDONALD K.C.
ALEX. HAGGARD K.C.
H. W. WHITLA.
*
*
e
s
*
#
£
w
*
*
*
DREWRY’S
nafnfræga hreinsaða öl
“Freyðir eins og kampavín.”
Þett er óáfengur og svalandi sælgætis-
drykkur og einnig hið velþekta
Canadiska Pilsener Lager-öl.
Ágætlega smekkgott og sáínandi í bikarnum
iwAir drvkkir er seldir í pelafiöskum og sérstaklega ætl-
Fæst
jMl aðir til neyzlu í hcimahúsum. — 3 dúsin flöskur fyrir 82.00.
^ hjá öllum vin eða ölsölum e a með þvi að panta það beint frá
*
2
REDWOOD BREWERY.
EDWARD L- DREWRY-
mnnnfactnror & Iniportcr, WIMill’EG.
s
*
1
8
I
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
«
#«#########*###«#**##*####
*####*#############*# #!###
#
*
*
#
#
#
#
#
#
#
#
*
#
#
5
#
#
Areiðanlega það bezta er
Ogilvie’s Mjel.
Sjáið til þess að þér fáið OGILVIE’S.
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
«
s
#################### ###*##
*

^ Peningar lánaðir gegn iægstu gildandi vöxtum.
^ Hus og lóðir til sölu með vægum tímaborgunum.
umboðsmenn.
J Hidsabyrgdar
f CIRRUTHERS, BROCK & JOHNSTON,
CONFEDERATION LlFE BLOCK 471 MaIN St. — WlNNIPEG, MaN.
Union Itraud
. Imndliail
HEFIR a»rr kaupið
ÞETTA EKKERT
MERKI P 4* annað
«>*»»
I CTYLISH, RELIABLEÍ
ARTISTIC^
Recommended by Leadlng 2-
Dressmakers. .* <
íj They Always Please.^e 3;
BAZAR. |
&TTERNS'
£ N0NE BETTER AT ANY 1‘h’iCE £
, tJT’These natrerns are <i«»!d 111 nenrly 5I
j every city ann town in tlie Uuited States. Sj
1 I/ your aeaier does not k«-pp tltem send 2?
! direct to us. One crnt st^mps rrceived
! Address your nearest poi.u
THE McCALL CÖMPANY,
1 38 to Í46 W. 14th Sireei. New York j
BRANCH OFvirrs ;
189 Fifth Ave., Chicago, and
1051 Market St., San Francisce.
• Brightest Magazlne Published \
! Contains Beautiful Colored Plates.
lllustrates Latest Patterns, Fash-
ions, Fancy Work.
! Agents wanted for this magazine inevery 5«
! locality. Beautiful premimns /or a little
> work. Write for terms and other parnc- 5c
! ulars. Subscription only pcr year,
[ including a FREE Pattern.
j Address THE McCALL CO., £
«2 138 to 146 w. i.|th St., New York ^
Lld.
Lyons ShoeGo.
5MO tlain Street.
hafa þá ódýrustu og beztu
bai na-flóka-skó, sem fáanleg-
ir ei u í þessum bæ.
Komið op skoðið þá og
spyrjið um veiðið.
F. C. Hubbard.
Lögfræðingur o. s, írv.
Skrifstofur í Stiang Block 365 Main St, i
WINNIPEG - - - - MANITOBA. I
Army iiiid IVavy
Heildsala og smásala á
tóbaki og vindlum.
Vér höfum þær beztu tóbaks og vindla-
byrgðir sem til eru i þessum bæ, og selj-
um þær ódýrara en aðrir. Enda geruro
vér meiri verzlun en nokkur annar.
Vér óskum eftii viðskiftum yfar.
V. Brown & Co.
541 Main Str.
THE CRITERION.
Ue^F,Y. vi“ °K vindlar. Stærsttog bezt*
Billiard Hall í bænum. Borðstoía
uppi á loftinu.
JohnWilkes,
eigandi
0LS0i\ BROTHERS
Selja nú eldivið jafn ódýrt
og nokkrir aðrir í bænum, t.
d. selja þeir bezta ‘‘Pine” fyr
ir $4.25 og uiður í $3.75 eftir
gæðum, íyrir borgun út í
hönd.
OLSON BRO’S. - 612 ELCIN AVE.
D. A. ROSS.
T. L>Y0fSS
490 M«iin St. •• Winnipeg Man
Bonner & Hartley,
Lögfræðingar og landskjalaseœjarar. J ]anda
494 Hlain 8t, - - - Winnipeg.
R. A. BONNER. T L. HARTIjftY
H. H. LINDAL
D- A. ROSS & CO-
FaNteignaxnlar,
Kldmibj'rgila, nmbodsmenn,
og IVningabrali.uuar.
Óskað eftir viðskiftum
449 Main St. Winnipeg.
i