Heimskringla - 23.08.1906, Side 4

Heimskringla - 23.08.1906, Side 4
Winnip®g, 23. ágúst 1906. HEIMSKRINGLA 99 ástæð- ur fyrir því hve vel það bor«a sík af> kaupa reiöhjólin sem seid eru hjó West End Bicycle Shop 477 Portag'e Ave. .477 Fyrsta ástteða : þau eru rétt ok traustleíra bnin til;önnur: þau eru seld meö ein> þwgileKum -kilmólum «>sc auðiöer; þriðja : þau endast; og hinaröÖKetéK sýnt yður; þær eru í BRANT- FORD reiöhjólinu. — Ailar aÖKoröir A hjóluin hjótt og vel «eröar. Brúkuö hjól keypt ng seld. Jón Thorsteinsson, 477 PortaRe Ave. WINNIPEG Kaupendur Heimskrinjjlu aS I)og Creek P.O., Man., eru beSnir a'ð gæta þess, að héreítir veröur Heimskringla send þeim í ednum böggli, en ekki hvert blað sérstakt Herra Jón V. Thorláksson, sem um sl. þriggja ára tíma heíir stund að exipress útkevrslu hér i faeeitum, hefir keypt út “I/ivery” úthald Roberts Mclnnis í Morden bæ hér í fylkinu, og ætlar að halda því út -i eigin n-afni framvegis. Herra Thorláksson fór héðan úr bænum a-lfarinn til Morden á þriðjudaginn v-ar, til að taka þar viö þessari ný.ju eign sinni. Hefmskringla mæl- ir hið be/ta með þessu fyrirtæki hans, og minnir Isfendinga íBrown P.O. bygöinni og aðra, sem til Moróen koma, á að Jón er að hitta á 7th street. Hann kveðst mmii gera það að áhugamálefni, að breyta svo sanngjarntega við skittavini sína, aö þeir fáii ekki betri kjör annarstaðar. I/andar vorir eru beðnir að muna þet'ta. Á mánudaginn var (20.) var al- mennur helgidagur hér í bænum, og fór fjöldi fólks í allar átt'ir til aö skemta sér, en á skt'mtiferöina til Winnipeg Beaeh hljóp nokktir snuröa: Hálfa mílu austur af Clandeboye rákust tvær ei-mlestir á. Einu maður lét lífið c»g se.v menn meira og minna skaöaöir ; eimvélarnar báöar stórskemdar og nokkrir vagnar sötnuleiöis. Orsök- in t'il þessarar hrakfarar var sú, aö annar iewtarst.jórinn mislas eða misskildi feröaáa-tlun sína. Sá, er lifiö lét, hét Horace Waters, og var “privat” ritari hjá hr. Whyte, varaforseta C.P.R. fébigsins. Il't útlit er meö vatnbyrgðir hér i bænum nú þessa siðtistu daga ; viða sem vatn fæst ekki í bygg- ingum úr því kemttr upp fyrir ann- að gólf, og mun þó þverra dag- lega. Mönnttm lýst illa á blikuna, ef stóreldur ka'mi upp í b.enttm. Borgarstjóri Sharpe, sem í sl. viku var á íundi canadiskra sveita og bæjarstjóra, sem haidinn var í Halifax, var þ. [6. þ.tn. fcosinn forseti þess félagsskapar, og er það talinn ekki litill heiður, því meöal sveita og borgastjóra í ríki þesstt ertt margir mikilhæfir menn. Herra þórður Gíslason, frá Al- bert-a, sem hingað kom fyrir nokk- ttrttm vikutn til uppskuröar við stilfaveiki, fékk hér á Almenna spít alanum fulla bót meina sinna, að því er séö verður. Hann fór aftur heitnleiöis i bvrjun þessa mánaÖar Herra Jósafat Asgeir, frá Dul- U't-h, Minn., var hér á ferð í sl. viku í skemtiferð til kunningja og vina. Asgeir hefir góðan atvinnu- veg í Dultith og tekur sér árlega ferð hingað norðtir. Herra Maignfts Magnússon, fiski- kaupmaöðr [rá Hnatisa P.O., var hér á ferð í verzlunar erindum rétt fyrir síðustu helgi. Híinn sagöi góða tíö og a'lmenna vellíöan úr sinni bygð. TII, LEIOU er ágætt sjö her- bergja íbúöarhús, nr. 738 Arling- ton st., meö öllum nvjustu þæg- irtditm. Leigan er S20.00 á mántiöi. Menn srnii sér til S. Thorkelsson, 738 Arlington st., Winnipeg. Óv'enjtilega miklir hitar eru nti á hverjttm degi ; ylir 90 stig fratn að síðustu helgi. Meitn þeir, er við vinnu þttrfa að vera upp á háum byggingum, taka út reglttlegar pislir sakir hitans. þó höfntm vér ekki til þessa (17. þ.m.) heyrt get- iö utn nema eitt tilfelli, þar sem alvarleg veikindi hati af hitanutn stafað. J»að var hérfendur maöur. þann 18. þ.m. mestur hi'ti í síS- ust'u 4 ár hér: 93 stfg. Herra Magnús Markússon biötir oss aö geta þess, að í Islandinga- dags kvæöi hans (“Minni Vestur- íslendinga”) hafi misprentast í fvTsta erindi, fimta vísuorði: er- um fyrir e i g u m. þetta eru les- endur beðnir að a'thuga. Látinn er hér í Winnipeg Ófeig- ur G. Anderson, bóndi frá Alberta þ. 10. þ.m., úr krabbatneinsemd, 43 ápa gamall. Hann haföi veciö veikttr fram að hálfu ári og læknar þar gengu frá, að ráða hon um bó't meina sinna. Flutti hann þá hingað og hélt til hjá frærvd- komt sinni, ungfrú Valgerði Finn- ey, að 652 Toronto st., og andað- ist t húsi hennttr. Hann var jarð- sun'ginn af séra Jóni Bjarnasvni. Hann lætur eftir sig tvö börn á tinga aldri. það er nú fullráðið, að C.N.R. og G.T.R. félögin hafa komið sér saman ttm, aö byggja sameigm- lega vagnstöö iivTÍr bæöi félögin. StöÖ þessi á að verÖa sú stærsta í sinni röö í Canada, og renna 20 járn'bratrtaspor þar ttndir sama þakii. Stöðin á að standa á Main st. sttður, milli Broadway og Wat- er stræta. Bvggirvgin á að vera 4- loftitÖ, bvgð úr grjóti og múr- steini. Sagt er, að aöafframh'liö hússins eigi að snúa að Broadway og vera 200 fet á hæö. Herra Bjarni Pétursson, frá Hen- sel, N. Dak., sem ttm nokkrar tind anfarnar vikitr hefir veriö á fróð- leiksferð um bygðir Islendinga á Kyrraha'fsströndinni, kom til ltaka til Winnipeg ttm síÖustu helgi, og lætnr rel af ná'ttúriifari og líöan íslendinga þar vestra. Hann hélt heimleiöis nú í vikunni. IJr. Ó. Stephensen er nú ‘luttiir í hið nýsmíöaöa hús sitt f > 1 s Bannatyne ave. Tefefón nr. sama og áðtir: 1498. Engin tegund eins ódýr. Og endist lengst allra. Blue Ribbon BAKING POWDER Biðjið um Blue Ribbon. Eylgið reglunum aitíð nákvæmlega. Að morgni hins 17. þ.m. komu sjö járnbrautarleí^tir til bœjarins meö 5,000 ittanns, er hjálpa skultt bændtim við uppskeru og þresking í haust. Yfir 8,000 m-anns vortt áð- ur komnir hingað í sarna tilgangi, og heldit þeir, er standa aö útveg- ttn slíkra manna, að þetta mttndi nægja, en mi er vissa fengin fvrir því, “að betitr þarf, ef duga skal”. Uppskera er nú allstaöar byrjuð fvrir alvöru, og hafa hinir áköfu hi'tar hina síöóstu 10 daga átt mikinn þátt í því, að hún byrjar almetrt' svona snemtna. Uppskeru- lit'Kt hið ákjósanlegasta hvaöan- æfa að frétta. Clifford Campbeli, fregnsmali C. N. R. félagsins, fvrirfór sér kl. 7 síðdegis þ. 17. þ.m. hér á Aðal- stræti bæjarins. Fám mínútum áð- ur gekk hann inn í lyfja'búð á horn intt á Graham ave. og Aðalstræti og baö ttm dálítið af carbol-svru. R»á er hann hafði fengið þaö, gekk hann tit fyrir dvrnar, tók úr tapp- ann og sattp á glasinu. Tveir iækn- ar voru þegar við hendina, en í- trekaðar tilraunir þeirra komu fyrir ekki. Maðurinn dó skömmtt siðar. Fjölda margar klaganir hafa komiö til lögregltmnítr hér í bæn- um ttm árásir og ósæmilegan munnsöfnuð, er ýmsir flækingur og önnur svoiamenni hafi í frammi viö kvenfólk hér á strætiinum, er það er seint á jerö á kveldin. Nokkrir af þessttm náttn'gtim hafa len-t í höndttm lögreglttnnar, en hinir mtinu þó fleiri, er hún hefir ekki getað fest fingur á. Baejarstjórnin hefir samþvkt aö fá verkfræðing C. B. Smi'th í Tor- oivto til að ,stan'da fvrir 'byggingti rafafls stofn'tin'arinnar, sem Winni-, peg borg æt'lar að koma á fót til þess að leiöa nægilegt hreyfiafl inn í borgina. Hann á að verja 6 mán- tiðum af hverjtt ári í þarfir bæjar- ins, meðan á bvggingunni stendur, og fá fvrir það $5,000 á ári. þótt 14,000 manna séu þegar komnir að austan til þess að hjálpa til við ttppskeru hér í vest- urfylkjunum, þá vanta bændur þó margar þústindir verkamanna enn þá. Manitobafylki þarfnast 25,000 manns bara fyrir sig. það staðhæfa menn, er verið hafá á ferð um þetta fylki nú hina síðustti dag.a, að uppskera muni mjög góð verða. Hafrar víöa 60 bti'.shel af ekru, og hveiti frá 30 til 40 bushel, og hveiti aö meðaltali yfir aft fylkið frá 20 til 25 bttshel af ekrttnni. Tala taugaveikis sjúklinga íer stöðugt vaxandi hér í bænum, þó hún sé ekki enn orðin jafn há og i fyrra um sama leyti. Ágústmán- ttðttr hefir ætíð skæðastiir verið, hvað þá veiki snertir hér í bæ. Frá fjórum hóteliim hér hafa kom- ið 20 sjúklingar, flest vinmtfólk á h'ó'telunum sjálfum. Kkki er það álit lækna, að þetta stafi frá mjólk inni, því sami mjólkursali selur vcirtt sína mörgttm fieiri hótelum og gistihúsum. T'ilratin var gerð til að kveykja í ráöhúsinu (Citv Hall) hér í bæn- ttm aðfaranót’t 17. þ.m. Til allrar hamingjtt varð vart við eldinn í tæka tíö og hann slöktur. Skemd- ir smávægilegar. Stúkan ísland h/lclnr samkomu þann 6. september næstk. Pró- gram aiigíýst í næsta blaöi. Eg hefi sívakandi fullvisstt fvrir því, að Jesús Kristiir er gttð í holdinii og frelsar frá syndum nú þegar. S. Sigvaldason. TIL SÖLU er land Gísla Jóns- sonar, Wild Oak P.O., Man. Land- inu fylgja góðar bvggingar, átta Lestar og ttm se.vtíu naU'tgTtpir. Söluskilmáiar sanngjarnir. Menn snúi sér mttnnlega eða bréflega til eigandan.s, hr. Gísla Jónssonar. íslenzkur Plumber \tephen.son & StHniforth N Rét.t. norðan vift Fyrstu lát. kirkja. 1 l*\\ena «t. Tel. 57HO V P. TH. JOHNSON — t.eacher of — 1*14X0 A\l) TtlKOKY Stndio:- Sanrlison Bh»ck, 304 Mnin St.. and 701 Vict.(»r St. Gradnate from Bustavus Ad. School ofllMasic. S. K. Hall, B. M. Atiur ytiikeni<ari vió Viuno deild- inn í GvxtuvuH Ado/phvft Gollsye. Oríranisti og söuk- fiokksst.jóri í Fvrstu ját. kirkju 1 W'pe*. Piano-kenslustofa 1 •Sandisou Block.. 3t)4 Main St., WinnipeK- |~\að er nöeins einn réttur ve^ur til aö T i?«ra alla hluti eftir: Rétt, og fá sanmrjörn laun fyrir. Þeirrireglu fylífjum viö. Steptieii.mi & Mtnnitorth PLUUKKRS 118 Nena St. Tel. 5730 IXXB í íslenzku búðinni. á Notre Datne Ave., fást þossa viku ljótnandi fallcsgir myndaratmnar :— $1.50 myndarammar fyrir........$1.00 2.00 14 44 ........ 1.40 2.75 4 4 44 ........ 1.95 3.50 4.00 5.l0 44 karlin . alfatnaöir — stæröir, 36 - 44, meö #óðu sniöi og ár átjwtu efni — veröa strax uö komast 1 peniuija. Til þess aö svo meud veröa, slæ ég 30 PROCENT af hverjum dollar 10 prósent afsláttur af skófatnaöi. betra veröi er hvergi hm^t að fá. Matvöru meö C. B. JULIUS, filfi IXotre Oaine Ave. Næstu dyr við Dominiou bankann, og rétt aust.an viö Sherbrooko Street. Dr. 0. Stephensen Skrifstofa: 7^7 Shtrbrooke Street. Tel. 3512 (1 Huimskrinfflu hy£?ingnimi) Stuudir: 9 f.m., 1 li 13.30 og 7 til 8.30e.m. Heimili: 015 Bannatyne Ave. Tel. 14'JH Dr. G.J.Gislason Meflnla og nppskurðar læknir BILDFELL & PAULSON Union Bank >ch Floor, No. 5SSO selja hás og lóöir og aunast þar aö lát- andi störf; átveRar peuÍLuraláu o. fl. Tol.: 2685 ItOWAILv HARTIÆY LöKfrmöiuí?ar 0« Laud- skjala Semjarar Room 617 Union Bauk, Winnipeg. Wellíngton Block GRAND VORKS N. DAK. U. A.BONNAR T. L. HAUTLEY Sérstakt athygli veitt Augna, Eyrna, Nef og Kverka Sjökdömutn. ™*Doiiiíiiíoii líiink NOTRE DAME Ave. BRANGH Cor. Neoa St Vér seljuip peninp;aávísanir bortr- anlegar á íslandt og öðrum Iðnd. Allskonar bankastörf af hendi leyst SPARISJÓDS-DEILDIN tekur $1.00 inulajf og yflr og gefur hæztu gildandi vexti, sem leifíjjast viö mn- stæöuféð tvisvar á ári, 1 lok jánl og desember. Giftingaleyfisbrjef selur Kr. Asg. Benediktsson, 477 Beverley St. Winnipeg. PALL M CLEMENS' BYGGINGAMEISTARI. 470 Main Xt. U iimipesf Phone 4887 BAKEE BLOCK. Heimskringla er kærkom inn gestur á Islandi FLUTTUR Árni “Tailor” er fluttur. Haun hefir nú klæðagerðar verkstæði sitt að 322 Notre Dame Ave. | uppi á lofti], rétt á móti W’peg leikhúsinu. Beztu fataefni ætíð á reiðum hörtdum. Al- fatnaðir gerðir eftir máli fyrir 20, 25 og 2(> dollara. — Munið eftir staðnum. A. Anderson, TAILOR h. M. HANNESSON, Lögfræðingur Rootn : 412 Mclntyre Block Telefón : 4414 Btrætisnúmer Heimskringlu er 729 Sherbrooke st., en ekki 727. Gísli Jónsson er maöurinn. sem prentar fljótt og rétt alt, hvaö helzt sem þér þarfnist, fyrir sanngjarna borgnn Sovth Eant Coroer Sherbrooke dt. Sarqent híh. Woodbine Restaurant Stærsta Billiard Hall f Norövesturlandin Ttu Pool-borö.—Alskouar vln ogvindlar. I.ennon A Hebb, Eisendur mig að vera kvrra, gat ég ekki neitað henni”. “þcr hatic) þá ekkt verið til staðar viÖ vígslunaf?” “Nei. og ég veit eintt sinni ekki, hvar þau giftust. Nú ér hann dauöur, og þá hefir þetta minni þýðingu. En þarna kemur hún, svo ég verð að þagna ; ég vil ckki ýfa httgarsár henttar svo þau fari að blæða að nýjtt”. Við máltiðina var Adeia Lin rótegasta. Hún sagði Körn frá btssunt fimm þúsund döluni, sem hún fékk lijá Horn, og auk þeirra kvaðst hún hafa grætt átta hundrttð dali. “þér eritið þá nógu ríkar til að ná því takmarki, sc-m ég ætla að benda yðttr á”, sagði Körn alveg htssa. “Eg a tlaöi að benda yður á, að fá yður reglu- bundna tilsögn i söng ; þér hafið eins góða rúdd og Jenny Lind. Söngkenslan, sem þér veitið, getur ekki fullnægt listagafu yðc*- né metorðagirnd. Rcidd yðar er margrn þúsunda virði, en það þarf að æfa hana og laga. þtr verðið að læra hjá einhverjum af hinum miklu söngfræftingitm. Með þeim efnum, sem þér eigið yfir að ráða, er hægðarteikur fvrir yður að hefja yð- ur til þetrrar stöðu, að nafn vðar verði nefnt með aðdáur. og virðingu”. Adc-la leit þakklátlega til hans. “Mér þykir vænt um, að heyra yðttr tala þannig. Sérhvert orð yðar endurómar í huga minum. En ég þarf hjálp. Viljið þér ráðteggja mér og hjálpa mér?” “Eg er ftis á að hjálpa vðttr, en er því ver ekki íær ttm sjálfur, að veita yður tilsögn. Mágur minn, prófessor Max i Wien, er sá maður, sem ttngar stúlk- ur leita helzt eftir tilsögn h'já, er ætla sér að syngja optnbertega. Kn ég ska! fvrirfram geta þess, að hann er hnrður ma.ður,, sem heimtar hlýðni, iðni og þol- gæði af ncmfndum sínttm. Nú hefi ég sagt vður, hvað mér svnist, en þér ráðið hvort þér fylgið því”. Adela samþvkti þessa uppástungu með ánægju. það var afráðið, að Körn skyldí fylgja Adelu og-l Nani til Wten, til þess að rnæla með henni við próf. Max og heyra álit Lans um rödd hennar. Adela var í nokkrum efa um sönghæfileika sína. en Körn hughreysti h'ana. “Ég skal ábyr^jast yÖur, að þér verðið með tím- anuiti nafnkttnn söngkona”, sagði hann, “ef þér að eins truö iðnar og ástundunarsamar”. Adela brosti dálítið biturt. Húsi halöi meira en eina ástæðu til að keppa upp á við. Ekki emgöngu vegna metorðagirndar, ekki ein- góiigu til að sýna æt'tmennum manns síns hvað hún gæti, varö hún að keppa áfram ; hún hafði líka skyldu aö gæta, fvr.st og fremst að^sjá um framtíð sína, og svo varð hún að hugsa um aðra, litla persómt, sem eun var tkki búin að^sjá ljós dagsins, en sem að nokkrum máifuðum liðnttm muncf! gera harðar krö’fur til hngrekkis hennar og ástar. Að fjórtsn dögum liðnum var alt búið ttndir burt- för Adeltt „ Áðttr en h.utt færi, áleit hún skyldu sína að kveiðja einn ncmemla sinna, ttnga samsöngsstúlku í tónleika- fiokk leikhúss nokkurs, sem gerði sér vonir um síðar meir, tins og Paulina Lucca, að vinda sér út úr hópi samsöngsmcyjanna upp í sæti æðstu teikhússöngmeyj- artnnar. • Vvgna þessa var hún ein af kappsömustu nemendum Adelu, dálitið léttriðug en hjartagóð. Ad- ela lagði cinnig mikla rækt við að gera hana sem full- komnasta í söng. Nafn stúlku þessarar var Rosca Minona. þegar Adela kom , til hennar, var hún í klæðnaði samsöngsmtyja, og ætlaði að fara að skifta um föt. Undir eins og unga stiilkan heyrði, að hún varð að missa Adeltt, gteip hana örvilnan, þó tókst Adelu að huggx hatta með þvi, að lofa að heimsækja hana, þeg- ar hún kæmi aftur. Adela var sjálf dálítið hnuggin á heimteiðinni, en ferðahugurinu fékk brátt yfirhönd. Ferðin gekk eins vel og mögulegt var. Körn íorscingvari var kyr í Wien þattgað til hann ,var búinn að útvega Adelu góðan bústað, og Maíc prót. búiun að reyna rödd hennar. Próltssorinn sagði: “Ef alt gcngur vel, mun þessi unga stúlka að svo sem tveim árum liðmtm gera heiminn hissa. það er langt síðan ég hefi heyrt jafn góða rödd og hennar”. Ánægður yfir framkvæmdttm sintim sneri Kcirn aft- ur til fa ðingarstaðar síns. þegar þangaft var komið, fór hann að finna Horn rögmaitn, samkvæmt beiðni Adelu, og tjáði honum aC Adelít væri farin úr borginni fvrir óákveðinn tíma. Lögmaðilrinn sagði hinni drambsömtt frtt Heideck frá burtför Adelu. “Ég tona, aft hún kom»i aldrei aftur”, sagði til- finningarlattsa konan, “ég vona, að hún verði að ettgtt í 'Wttirri eða öðrtim afkima heimsins”. Lögmaðttrinn ypti öxlum. þaö var sjáantegt, aö hann var ektt á þeirri skoft un, að Hcidecksættin slyppi viö Adelu með svo hægtt n-c'tti. 4. KAPlTULI. Tveif erfingjar. Valdimar Heidec var kominn aftur úr ferðalagi stn’i ásamt ungv konttnni sinni. Oít voru tingi' hjónin á satnkomum heldra fólks- ins. og aft' ytra álvti virtist Valditnar vera nmhyggju- samur eiginmaftttr. þó kviknaði brátt sá orðrómur, að ekki muudi alt vera eins og æskitegt væri, en hvað an sá orðrómttr kom, vissi enginn. Hefði þerna frú von Heidecks viljaft, gat húit frætt menn um, að þetta sundttrlyndi hjónanna byrj- afti daginn eftir að þau komtt heim, þá fann frúiti á borftinu hjá sér bréf nteö mynd, sem orsakaði l>aft, að htin :éll i c'á. Knginn var til staðar nema þernt.n, og þegar frúin rankaði við sér aftur, banttaði hún þernunni að minr.ast á þetta, og hún hefði líka harla lítið getað sagt, því hún vissi ekkert um þetta annað en aft myndin var af von Heideck. Sama daginn hevrði hútt hjónir rífast, en vissi enga ástæðu til þess Gamla frú von Heideek var allforvitin ttm gremju þá, setn hún s:i í andliti tengdadóttur sinnar, en sonur hcnttar reitafti að vita nokkurn hlut um það. “þcr skjátlar, mamma^, sagði hann, “á málli Ertttt og mín er enginn misskilningur”. “Ekkt trúi ég því, sonttr minn, ég sé gremjuna svo greinilega í andliti hennar og htin er orðin kæru- iaus gagnvart þér. Gættu þin, að aðrir sjái ekki það saiua’-. “Ég skeyti þ«rí engu, mamtna. Við Erna skiljum hvert annað. Gerðu mér þann greiða, að hætta að tala um sorgir, sem ekki eru til. Ég hefi uppfylt ósk- ir þinar og gifst ríkttm tí/.kukvennmanni — meira getur þti ekkt beimtað af mér”. “É'g va’ti lika ánægð með það, góði Valdimar, ef þtt — “Hvað ht-iir.tarðu fremur af mér ? Ég geri skyldu mína sctn eígiivmaður, meira getur enginn datiftlegtir tnaður gcrt. Tíminn mun kenna okkur að halda betur sarttan. Við kcttumt til með að skilja hvort annað. Fírr.a er ekki frísk um þessar mttndir, en það batnar, vottti. cg”. Móft'ir Valcimars vonaði, að fæðing barnsins, sem t vættdum var, lagaði allar misfellur, og svo sá htin að sonur sinn haffti tekið aðvörun hennar til greina. Stórkostlegur undirbú'mn'gur átti sér sitað í Hei- ctecks húsinu, undir þennan markverða atburð, sem í vændum var.

x

Heimskringla

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Heimskringla
https://timarit.is/publication/129

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.