Heimskringla - 29.10.1930, Síða 1

DYERS & CLRANERS, LTD
„ SPECIAL
Mem’s Suits Dry p J aa
Cleaned & Pressed*? I aUU
(Cash and Carry Price)
Delivered, $1.25
Buttons Tightened, Replaced
and all Minor Reparirs Free

DYERS & CLEANERS, LTD.
SPECIAL,
Eadies’ Plain Silk g* 4 A A
Dresses Dry Cleaned I lUU
& Finished
(Cash and Carry PriceJ
Delivered, $1.25 "
Minor Repairs Free
XLV. ÁRGANGUR.
WINNIPEG MIÐVIKUDAGINN 29. OKTÓBER, 1930.
NÚMER 5
Bókarfregn
“Icelandie Lyrics”. Valið og
búið undir prentun hefir pró-
fessor Richard Beck. Crt-
gefandi Þórhallur Bjarnason,
Rvík. Prentsmiðjan Guten-
berg, 1930. 269 blaðsíður.
Verðs ekki getið.
Hér er bók sem ætti að vera, au-
fúsugestur Vestur-lslendingum yfir-
leitt. Er hún safn af þýðingum á
et>sku af íslenzkum kvæðum, og eru
textamir prentaðir samhliða til betri
samanburðar.
Prentun og allur ytri frágangur
bókarinnar er ágætur, og til sóma
þeim,
sem fyrir útgáfunni standa. —
Prentvillur eru nokkrar, en hvergi
Þýðingarmiklar, nema ef vera skyldi
a® ekki verður séð, hvort nafnið
Beck er stafað með “h”-i eða “k”-i.
tveimur kvæðum undanskild-
um (“King Sverrir” eftir Eirík
^agnússon, og “Iceland” eftir Sir
WiUiam A. Craigie), eiga Vestur-
Islendingar allar þýðingarnar. Og
af 79 kvæðum alls í bókinni, eru 28
Þýðingar eftir Skúla Johnson en 22
eftir Jakobínu Johnson — næstum
tveir þriðju hlutar bókarinnar. Tiu
Þýðingar eru eftir Guðmund J. Gisla
son og fimm eftir hvorn þeirra Run-
ólf Fjeldsted og Vilhjálm Stefáns-
son.
1 inngangsorðum þakkar próf.
Beck nokkrum mætum fræðimönn-
um aðstoð þeirra við val á kvæðum,
en sérstaklega þeim prófessorunum
Halldóri Hermannssyni (Cornell
University), Sir Williamv A. Craigie
(University of Chicago), fekúla John-
son (University of Manitoba), Dr.
Stefáni Einarssyni (John Hopkins
7lniversity), séra B- B. Jónssyni D.D.
°g Guðmundi lækni Gíslasyni. Sjálf-
Ur er hr. Beck prófessor í Norður-
'andatungum við háskólann í Norður
Gakota. — Valið lið, og sennilega
atarfinu vaxið.
t É (>
Pyrsta kvæðið í bókinni er “Island”
eftir Bjarna Thorarensen í þýðingu
eftir Skúla Johnson. Fylgir hér
tyrsta stefið:
nafnkunna landið, sem lífið.oss
veittir,
iandið, sem aldregi skemmdir þín
börn,
Þvert þinnar fjarstöðu hingað til
neyttir,
ÞÞn sé þér ódugnaðs framvegis vöm.
'i'hou land of renown that didst give
ns life’s jov,
O 1 J
>and that thine offspring by ease
ne’er didst harm!
tili may the aloofness that thou
dost enjoy
®nring thee and ward whene’er vices
nlarm.”
— Þannié er þá riðið úr
garði!
Haesta kvæði er “Vetur” einnig
6ítir Bjarna Thorarensen, en í þýð-
lngu eftir Vilhjálm Stefánsson. Til
^manburðar fylgir hér fyrsta stef-
á báðum málunum:
Hver ríður svo geyst
^ gullinbrúvu
Þáfan of hifin
Þesti snjólitum,
Þnálega hristandi
Þrímgan makka,
eldi hreyfanda
nndan stálsköflum?”
Who rides with such fury
A fiery charger —
Through the high heavens
A Þorse snow-colored ? -
TÞe mighty steed
ron* Þis mane tosses
Fr°zen flakes
That flfttter earthward.”
Má með sanni segja að hér beri
“mkvæði« alls ekki af þýðingunni;
a bera þýðingar Vilhjálms af öðr
. * bókinni. Til dæmis "Þrek og
viðkvæmni” eftir Stgr. Thorsteins-
son;
Hjarta mitt stælist við stríð,
stenzt á hvað vinnst og hvað
tapast;
W mitt Þrek hefir grætt,
Þefir viðkvæmnin misst.”
^My heart is strengthened by strife.
are matched my winnings and
losses,
For that which in power I gain,
that I in tendemess lose ”
Verður ekki séð að það hafi misst
við þýðinguna.
* * *
Jakobína Johnson nær anda frum-
kvæðanna alloft vel — sumstaðar á-
gætlega, en annarsstaðar miður. —
Einna bezt hefir henni tekist við
Steingríms, “Svanasöngur á heiði”
‘Við verkalok” Stephans G. er einn-
ig vel þýtt.
Guðmundur J. Gíslason hefir þýtt
Tsland” Jónasar Hallgrímssonar,
svo að vel má við una. Því miður er
ekki hægt að gefa sama vitnisburð
öllum þýðingum hans. Til dæmis
fylgir hér vísa Bólu-Hjálmars, “Sagt
upp úr þögn”:
Þekki eg óminn þessa hljóms,
þarf éi umtal meira;
nálæg þruma dauða og dóms
dunar mér við eyra.”
G. J. G.^þýðir hana þannig:
I know the sound of these noises,
No need to tell how queer;
Death’s and doom’s thundering voices
Are booming in my ear ”
* * *
Ein spurning verður efst í huga að
enduðum lestri þessarar bókar: Em
þýðendur starfinu vaxnir ? Og fyrsta
svarið verður ósjálfrátt: Nei. Frum-
kvæðin bera langt af þýðingunum,
ef safnið er tekið sem heild. Vestur-
íslenzkir menntamenn hafa ekki —
ef taka má bók þessa sem fullnægj-
andi sýnishorn — hafa enn ekki náð
þeim tökum á enskunni að þeir geti
haldið bæði anda og orðsnilld hinna
beztu íslenzku kvæða í þýðingum.
Þó verða undantekningar frá þessu
í einstöku kvæðum, og vekur það von
um að, einhverntíma megi þetta
verða. En sá tími er ekki enn kom-
inn, hvað sem seinna verður.
En þakkir eiga samt skilið útgef-
endur, og allir sem að verkinu stóðu
fyrir prýðilega og eigulega bók.
— L. F.
og ýmsar skrifstofur aðrar, sem 1 og kopar í jörðu.
sönfuðinum eru viðkomandi. Klukku-
kólfamir eru knúnir með rafmagni.
Hljóðaukar og gjallarhorn eru hvor-
vetna sett til að allir geti heyrt jafn
vel, og í sambandi við kirkjuna eru
leikvellir og kaffistofur. 1 beina and-
stæðu við alla þessa nýtízku koma
svo hinar fomfálegustu líkneskjur í
13 aldar stíl, m.a. af Davíð konungi.
Markús Aurelíus, Karlamagnúsi,
Elfráði ríka og fleiri. Ennfremur
öðrum stórmennum sögunnar, svo
sem Konfúsiusi, Múhameð, Móses,
Darwin, Emerson og Spinoza. Af
núlifandi mönnum er þar aðeins einn
Einstein.
I forstofunni em myndir af Hyp-
pokrates, Euclid, Pare, Galileo, New-
ton, Faraday, Pasteur, Lister, Sókra-
tes, Tomas Aquinas, Descartes, Franz
frá Assisi, Dante, Lúther, Calvin,
Bunyan, John Milton, Agústínus,
Chrysostomus, Savanarola, John
Wesley, Philip Brooks o. m. fl..
Þetta nægir til að sýna hvaða hug-
sjón söfnuðurinn vill berjast fyrir,
hversu rúmgóð og frjálslynd kirkja
Fosdicks vill vera, þegar hún hýsir
alla þessa sundurleitu andans jöfra,
og viðurkennir með því, að þeir hafi
allir stutt að andlegum þroska kirkj-
unnar, og hafi, ef réttilega er á lit-
ið, byggt hana smám saman stein
fyrir stein. Kirkja Fosdicks vill
vera yfir alla trúarflokka hafin.
KIRKJA FOSDICKS
Hin nýbyggða Riverside kirkja í
New York er eitt hið voldugasta guðs
musteri í víðri veröld. Fjögur hundr-
uð fet á hæð gnæfir fannhvítur
kirkjuturninn byggður í gotneskum
stíh öll minnir kirkjan til að sjá
fremur á miðaldabyggingar en nú-
tíma stíl og er vandað til hennar i
hvívetna, og forstofa og gangar
prýddir líkneskjum af biskupum og
öðru stórmenni. Er talið að hún
líkist mjög Notre Dame kirkjunni í
Chartres, sem er frá 13. öld.
Riverside kirkja er byggð af auð
kýfingnum John D. Rockefeller til
minningar um móður sina og kostaði
4 miljónir dollara, og presturinn við
hana er hinn víðfrægi prédikari Rev.
Harry Emerson Fosdick, sem ekki
alls fyrir löngu hneykslaði trúbræð-
ur sína Baptistana svo eftirminni-
lega, að þeir afneituðu honum hver
um annan þveran-
Kirkja þessi er byggð sérstaklega
fyrir Fosdick, og er henni ekki ætl-
að að heyra undir neinn sérstakan
trúarflokk. Dr. Fosdick var að vísu
fyrst vigður til Baptista, kirkjunnar,
en prédikaði þó um hrið við First
Presbyterian Church í New York.
Brátt fór þó svo að hann varð of
frjálslyndur fyrir öldungana i þeim
söfnuði, svo að hann hröklaðist frá
honum og tók þá embætti um stund
við Park Avenue Baptista kirkjuna,
en aðeins með því skilyrði að River-
side kirkja yrði byggð fyrir hann,
og var þá starfið brátt hafið og er
nú lokið að fullu. Prédikaði hann
þar nýlega sína fyrstu ræðu úr pré-
dikunarstóli gerðum úr kalksteini
frá Indíana, sem allur var haglega
skorinn dýrlingamyndum, og þar á
meðal stærri og minni spámönnunum.
Ræðunni var auðvitað útvarpað.
Kirkjan er sú stærsta í Banda-
ríkjunum. I turninum er eitt hið dá
samlegasta klukkuspil, sem þekkist
í víðri veröld, gert af 72 bjöllum.
Kirkjur af svipaðri stærð tók Evrópu
búa til forna margar kynslóðir að
byggja, en Riverside kirkja var reist
á þrem árum. Er allt ytra útlit
hennar í gotneskum stíl, en þegar
inn í hana kemur sjást mörg og glögg
merki nýtízkunnar. öll grindin er
gerð úr stáli. 1 turninum, sem er
22 hæðir, eru sunnudagaskólastofur
SLYS A SLYS OFAN.
1 siðasta blaði var getið um stór-
kostlegt námuslys I Alsdorf á Þýzka-
landi, sem varð á þriðjudaginn í síð-
astliðinni viku og kostaði 262 menn
lífið. A laugardaginn var, áður en
vikan var á enda, varð annað voða-
slys alveg af samskonar orsökum í
Maybach kolanámunum nálægt Saar-
brucken á Þýzkalandi, þar sem yfir
100 manns létu lífið. Kom slys þetta
eins og reiðarslag yfir þýzku þjóðina,
enda er það hið þriðja stórslys á þessu
sumri, og sannast þar hið forn-
kveðna, að sjaldan sé ein báran stök.
Hafa þessi stórslys kostað þjóðina
500 mannslíf.
Allmikil æsing hefir orðið með-
al námumanna út af þessum ægilegu
atburðum, og heimta þeir víðtækar
rannsóknir á námum til þess að
hægt sé að varast frekari slys í
framtiðinni, og kommúnistar hafa
vakið óeirðir nokkrar. — Annars voru
Maybach námurnar ásamt umhverf-
inu um Saarbrucken fengnar Frökk-
um til yfirráða með Versailles samn-
ingunum 1918 og skyldu þeir hafa
Telur hann sig
einnig hafa fundið óræk sönnunar-
gögn fyrir þvi, að heitt timabil hafi
gengið yfir Grænland eftir ísöld.
NYTT FARARTÆKI.
A Þýzkalandi hafa menn fundið
upp nýja aðferð til hraðferða, þar
sem menn geta komist meira en 100
mílur á klukkutíma, og var það ný-
lega reynt með reynsluferð nálægt
Hannover. Er þetta einskonar loft-
járnbraut, sem Zeppelinmyndaður
járnbrautarvagn fer eftir, sem knú-
inn er áfram með 400 hestafla mót-
or og hefir loftskrúfu á líkan hátt
og flugvélar. Hyggja menn að þessi
farartæki muni útrýma jámbrautar-
vögnunum, með því að þau geti vel
keppt við flugvélar að hraða og séu
auk þess miklu öruggari og þægilegri
að ferðast með. Sá sem fundið hef-
ir upp vagna þessa, heitir Franz
Kruckenberg, formaður samgöngu-
tilraunastöðvarinnar i Hannover. —
Hyggur hann að afleiðingin af upp-
gotvun sinni muni verða sú, að löngu
járnbrautarlestirnar detti úr sög-
unni, en þessir vagnar, sem taka um
40 farþega hver, muni koma í stað-
inn. Kváðu þeir vera afar þægileg
farartæki, hraðskreiðari miklu en
hinar löngu jámbrautarlestir, en ó-
dýrari bæði í byggingu og starf-
rækslu en flugvélarnar.
FRAKKAR VIGGIRÐA SIG.
Nú sem stendur em Frakkar að
láta reisa vígi mörg á 200 mílna
svæði á landamærunum milli Sviss
og Luxemburg. Er naumast mílu ■
vegur á milli virkjanna og öll eru
þau þannig útbúin, að pau falla inn
i landslagið, svo að þau eru næstum
því ósýnileg til að sjá. Má með vél-
byssu verjast öllum áhlaupum á
jafnsléttu í lengstu lög. Hefir varla
méira verk verið færst í fang en
þetta síðan Kínamúrinn var byggð-
ur.
Eigi mundu þó kastalar þessir
gagna mikið í stríði, því að auðvelt
verður að sleppa framhjá þeim eftir
vegleysum loftsins, og sú leið yrði
sennilegast tíðförnust, ef til stríðs
kæmi
HVAÐANÆFA.
500 MÍLIJR A KLUKKUTIMA.
Nýlega var haldin bókmenntasam-
keppni í Minneapolis og vann þar
skáldkonan Frances R. Sterret fyrstu
verðlaun, sem voru 5000 dollarar,
fyrir skáldsögu sína “Sophie”. Þyk-
ir skáldkona þessi vera sérstaklega
vel að sér um norræn málefni og gef-
ur talsvert gott sýnishorn af því í
bók sinni. Meðal annars segir hún að
beztu skáld Svía séu þeir Björnstjerne
Björnson, Friðþjófur Nansen, Roald
Amundsen, Vilhjálmur Stefánsson og
Ole Bull! Lætur hún aðal söguhetju
sína takast ferð á hendur til Svi-
þjóðar, þar sem hún heyrir hinn
fagra þjóðsöng þeirra: “Ja, vi elsker
dette landet”. Þessi vizka út af fyr-
ir sig gæti verið 5000 dollara virði.
* * *
Robert Baden-Powell lávarður hef-
ir nýlega sagt Englendingnm furðu-
lega sögu, sem mjög hefir vakið at-
hygli. Segist honum svo frá, að ár-
ið 1887 hafi fundist suður á Egypta-
landi í gröfum fornkonunga smyrl-
ingur af fugli, sem líklegast hafi ver-
ið eitthvart átrúnaðargoð í lifanda
lífi og því hlotið þessa veglegu greftr
un. En hvað sem um það er, reikn-
ast mönnum svo til, að um 4000 ár
séu liðin síðan haukur þessi lifði, og
hefir hann til skamms tíma verið
geymdur í einkasafni vinar Powells.
Er fuglinn í bezta ásigkomulagi, vel
fiðraður og hinn pattaralegasti, og
sýnir það að þetta hafi verið hinn
magnaðasti galdrafugl í lifanda lífi,
og sjálfsagt einn af þeim, sem fyr-
irburðir voru markaðir af. Enda er
honum ekki enn þorrin spádómsgáf-
an. Eftir þvi sem Baden-Powell
segist frá, hafði sá atburður viljað
til mánuði áður en Búastríðið skall
á, að fuglinum tók allt i einu að
blæða. Brúnleitur vökvi tók allt í
einu að drjúpa af honum, og þessu
hélt áfram alla stund meðan stríðið
stóð yfir og hætti réttum mánuði
áður en það endaði á jafn dularfullan
hátt. Hefði maður getað ímyndað
sér að þetta væri einhver tilviljun.
En það undarlega vildi til, að ein
mitt mánuði fyrir heimsstríðið síð-
asta fer fuglinum að blæða á ný.
Hélt því áfram jafnt og stöðugt fram
í október 1918. Baden-Powell lá-
varður kveðst að vísu ekki vera hjá-
trúarfullur og segir að líklegasí
muni þetta vera tilviljun, en undarleg
tilviljun sé það engu að síður.
Fyrir skömmu síðan dó kunnur
kvikmyndaleikari, að nafni Lon
Nýlega hefir borist fregvfchaney. Hefir það nú komið upp úr
Naumast stendur nokkur þjóð
Þjóðverjum á sporði í verkfræði og
vélaviti.
um það, að Junkers verksmiðjumar
yfirráð yfir þeim þangað til 1935. — |í Þýzkalandi hafi undanfarið verið á
Samúðarskeyti hafa borist frá báð- iaun að byggja flugvél, sem náð geti
um þjóðum.
TJÓN A KARTÖFLU-UPPSKERU.
Talið er að mikill hluti af kartöflu
um 500,000 dollara virði af kartöfl-
um, hafi eyðilagst sökum frosta, áð-
ur en hægt var að koma því við að
taka upp úr görðum. Drógst upp-
skeran fyrst vegna rigninga, en sið-
an gerði frost mikið svo að jörð
fraus allt að 5 þuml. niður. Aðeins
í nágrenninu við Grand Forks urð-i
um 1000 ekrur af kartöflum úti. Er
tjón þetta því tilfinnanlegra, að
kartöflumar voru helzt sú fram-
leiðsluvara bóndans, sem í þolanlegu
verði var. En naumast munu tuttugu
af hverjum hundrað hafa verið búnir
að taka upp kartöflur sínar hér um
slóðir er frostin komu.
500 milna hraða á klukkustund, og
geti flogið 35,000 fet upp í loftið.
Gert er ráð fyrir að stærsta flug-
vél heimsins, DO-X, muni fljúga með
farþega vestur um haf snemma í nóv
ember. Er gert ráð fyrir að koma
á föstum ferðum milli Evrópu og
Ameríku, ef fyrsta ferðin heppnast
vel.
ATVINNULEYSI I
BANDARIKJUNUM
ER STALIN BRJALAÐUR?
Sú fregn kemur frá London 25. þ.
m., að nýlega hafi komið í ljós ýms
geðbrjálunarmerki á Stalin, og hafi
verið fengin nefnd sérfræðinga til að
skoða hann. Þessari nefnd hafi lit-
ist þunglega á heilsufar hans og ráð-
lagt honum algerða hvíld.
Er nú aðalumsjón Sovjetstjórnar-
innar i höndum Molotoff og Kagano-
vich, sem eru annar og þriðji ritari
stjórnarskrifstofunnar.
Samkvæmt skýrslum, sem prófes-
sor Paul Douglas, við háskólann í
Chicago, hefir safnað, eftir nákvæma
rannsókn, kemst hann að þeirri nið
urstöðu, að um 4,500,000 manna hafi
verið atvinnulausir í vor sem leið, og
að atvinnuleysið muni þó hafa versn-
að siðan. Og er nú stjórnin fyrir al-
vöru tekin að snúa sér að þessu
mikla vandamáli og heflir Hoover
forseti skipað nefnd manna, sem m.
a. eiga sæti í sex menn úr ráðuneyt-
inu, til þess að gera tillögur til
hinna bráðustu umbóta. Hafa ríkis-
stjórar ýmsra ríkja tekið upp hið
sama ráð og eins bæjar- og sveitar-
félög, og munu þessar nefndir i sam-
ráði reyna að gera sitt ítrasta til að
lina atvinnuleysið, t .d. með þvi að
leggja til að hafið verði opinbert
starf á sem flestum sviðum. Vafa-
mál er það aðeins, hvort það hrekk-
ur til að bægja neyð frá dyrum.
og gera það “með tilfinningu”. —
Mannauminginn bað þá heldur um að
láta taka sig fastan, en setja sig í
þessa vandasömu skyldu. En dóm-
arinn þverneitaði því og kvað engin
lög vera til fyrir því, að hægt sé að
láta mann i tugthúsið fyrir þessar
sakir. Svo auðveldlega sleppa menn
ekki frá skyldum hjónabandsins i
Bandaríkjunum.
* * *
Til skamms tíma hefir verið notuð
mjög einkenileg lækning við gigt á
vesturströnd trlands, og mundi mörg
um læknum finnast það vera hálfgerð
hrossalækning. Farið er með gigtar-
sjúklinginn þangað, sem nóg er af
býflugnabúum og sá líkamshluti sem
sjúkur er af gigtinni, er afklæddur
og honum stungið inn í býflugnabúr-
ið. Ráðast þá hundruð af bálreiðum
bíflugum á gigtarskrokkinn og stinga
hann hvar sem þær geta. Fullyrða
Irar að þetta sé mesta afbragðs
lækningaraðferð, og hafi flestum
reynst óbrigðul.
• * *
Á sjúkrahúsi einu 1 Berlín hafa
verið gerðar ýmsar tilraunir með að
sprauta uppleystum þrúgusykri í
blóð sjúklinga til að hindra hjartabil-
un af blóðleysi. Hefir venjulegast
verið sprautað inn 30 rúm-centimetr-
um af 40 prósent sykurblöndu, og
hepnast ágætlega. Sparar þessi að-
ferð blóðtökur úr öðrum mönnum.
• * •
Lengi hefir kvenfólkið gaman af
að gifta sig. Fyrir skömmu síðan
giftist 90 ára gömul brúðir í Lissa-
bon. Brúðguminn var kornungur
læknanemi. Hefir hann sennilega
getað reiknað það út af vísindagrein
sinni, að kerling þessi ætti ekki langt
eftir ólifað og því mundi ekki líða
á löngu áður en hann hefði einn yf-
irráðin yfir þessum 2 miljón dollur-
um, sem hann fékk með ráðahagn-
um. Og sú gamla hefir viljað reyna
að njóta lífsins þessa stuttu stund,
sem hún á eftir ólifaða.
• • •
Dinosauria nefnast fornaldar skrímsli
af skriðdýraættum. Hefir nýlega
fundist nálægt Red Lodge í Suður-
Montana egg þessarar skepnu og telst
mönnum svo til, að það muni vera
im 75 miljón ára gamalt, svo að naum
ast mun það vera ætilegt lengur enda
þótt soðið væri og kryddað með sykri
eða salti. Er þetta hið fyrsta egg af
þessari tegund, sem finnst hér vest-
an hafs. En áður hefir fundist dino-
saurus- egg í Mongólíu 1922.
RANNSÓKNIR A GRÆNLANDI.
Danskur heimskautafari að nafni L
Koch, er nýlega kominn til Kaup-
mannahafnar eftir að hafa farið
mjög merkilega rannsóknarferð til
Grænlands. Hefir hann rannsakað
og kortlagt stóreflis landssvæði á
austurströnd Grænlands umhverfis
Scoresby sund, alls um 8000 fermíl-
ur, og hefir hann fundið þar bæði kol
dúmum að hann lét eftir sig hálfa
miljón dollara. 1 erfðaskrá sinni
gerði Lon Chaney ekkju sína að aðal-
erfingja, en fyrverandi konu sína, er
hann hafði skilið við, arfleiddi hann
að einum dollar. 1 skýringum sínum
við erfðaskrána tekur leikarinn það
fram, að þessi arfleiðing fyrri konu
sinnar sé ekki gerð í neinu háðungar-
skyni, heldur til að fyrirbyggja að
hún geti gert nokkrar frekari arfs-
kröfur.
• • •
Merkilegur atburður varð einhvers
staðar í Illinois fyrir nokkru. Kola-
námumaðpur nokkur hafði orðið blind
ur, þegar hann var 18 ára og var bú-
inn að vera þannig í nokkur ár. Fyr-
ir skömmu síðan buðu nokkrir vinir
hans honum upp í flugvél nieð sér og
þáði hann það og hlakkaði mjog til
þessarar tilbreytingar, enda þótt
hann gæti ekkert séð. En allt í einu
þegar hann var kominn af stað, byrj
ai^ hann að sjá. Varð hann þá svo
frá sér numinn, að hann mátti ekki
mæla um hríð, en loks segir hann
kunningjum sínum hvað í efni sé
Var þá flugmanninum gert viðvart
og lenti hann óðara og hann gat kom
ið því við, og var farið með mann-
inn til læknis. Hann gaf vottorð um
að hann væri sjónheill. En hvorki
hann eða aðrir læknar hafa getað
útskýrt, hvernig á þessari lækningu
stendur
WEBB frTNEFNDUR.
A fundi sem haldinn var á Marl-
borough Hotel s l. mánudagskvöld
var Col. Ralph H. Webb útnefndur
borgarstjóraefni fyrir næstu kosn-
ingar ,sem fram fara þann 28. nóv.,
í einu hljóði af Winnipeg Civic Pro-
gress Association, og er það sama
félag og útnefndi hann síðast.
Suður i ríkjum dró ung og nýgift
kona mann sinn fyrir lög og dóm
vegna þess að henni þótti hann vera
of stamur á að kysfea sig, með því
að hann bæri það aldrei við, nema
þessa skyldukossa, þegar hann færi
að heiman, eða kæmi heim aftur
Þetta þótti frúnni allt of lítil blíða
og kvartaði sáran undan því við
dómarann. Spurði hann manninn
hvernig á þessu stæði, en hann varð
sagnafár við og vildi helzt sem minst
um þetta tala. Þá dæmdi dómarinn
Einn af fréttariturum Daily Ex-
press hefir í bænum Foreham á Eng-
landi hitt að máli 83 ára gamlan
mann, sem er nýlega kvæntur í ann-
að sinn og á fimm börn á aldrinum 3
—11 ára. Mr. Hiller heitir maður-
inn, og er hann orðinn langafi, og
hafði hann átt 9 börn með fyrri konu
sinni.
Kvað þessi lukkulegi eiginmaður
vera jafn hress og sprækur, eins og
þegar hann var upp á sitt hið bezta
fyrir fjörutíu árum síðan. I kapp-
hlaupi, sem nýlega var þreytt af
gamalmennum, vann hann fyrstu
verðlaun með miklum heiðri og skaut
öllum aftur fyrir sig.
Mína síðari hveitibrauðsdaga átti
eg, þegaY eg stóð á sjötugu,” mælti
skröggur. Mér var farið að hálfleið-
ast, því að mín elskulega fyrri kona
var fyrir löngu dáin og allir ungarn-
ir flognir úr hreiðrinu- Þá var það
móðurbróðir seinni konu minnar, er
var svo hugulsamur að útvega mér
betta kvonfang. I samkvæmi hjá
honum hitti eg Mrs. Hiller aðra. Eft-
ir að miðdegisverði var lokið geng-
um við út í garðinn og vorum að
rabba saman og segi eg þá si-svona,
hálfvegis á biðilsbuxunum: ‘Hvemig
myndi yður geðjast að því, kæra ung-
frú, að ganga að eiga ungan mann,
sem er orðinn sjötíu ára gamall?’
Hún svarar um hæl: ‘Mér lizt vel á
yður, og tek tilboðinu.’ Með það var
allt klappað og klárt okkar á milli.
Auðvitað fór eg eins og allir siðaðir
biðlar til tengdapabba, sem var tólf
árum yngri en eg, og bað um hönd
meyjarinnar. Eitthvað þusaði nú
fjölskyldan um, að eg væri orðinn
nokkuð gamall, en fljótt gekk þá
saman og allt féll í ljúfa löð, enda átti
eg ofurlitla lús af peningum.”
Við þetta bætti svo Mrs. Hiller
þeirri athugasemd, að hún hefði líka
alltaf haft mótorhjólið sitt við dym-
ar fyrsta árið, og ef henni hefði leiðst
eiginmaðurinn, þá hefði hún bara
hann til að kyssa konu sína að srigið á bak og haldið leiðar sinnar.
minnsta kosti þrlsvar sinnum á dag En «1 þess kom eigi.