Lögberg - 06.05.1893, Qupperneq 7

LÖGBERG LAUGARDAGINN 6 MAÍ 1893
HEIMILID.
f Aðsendnr greinar, frumsamdar og þýdd-
i>r, áem ireta lieyrt undir ,.Heimilið“,
verða teknar með þöltkum, sjerataklega
ef |,ær eru um bí/sknp, en ekki mega
bær vern tnjög langar. Ritið að eins
öðrumegin á blaðið, og sendið nafn yðar
og heimili; vitaskuld verður nafni yðar
haldið leytidu, ef þjer óskið þess. Ut-
anáskript' utan á þess konar greinum:
Editnr „Heimilið“, Eögberg, Box 868
'Vinnipeg, Man.l
Góðuií áburðuk.
Maðtir nokkur gefur í i)1 Be
Stocknian“ forskript fyrir áburði, sem
liann segist hafa brúkað í mörg ár,
og hafi reynzt sjer betur en nokkurt
annað smyrsl sem liann hafi Jiekkt, við
skurðum, meiðslum og hverskyns
sárum. Forskriptin er þessi: Móti
einni mörk af nj'rri mjólk skal taka
hálfa mörk af „spirit of turpentine11,
kiifaða skeið af salti, og kúfaða skeið
af svínafeiti. Sjóð þetta saman yfir
hægum eldi, hjer um bil tvo tíma, og
hræra í við og við. Þegar búið er að
taka f>að ofan, skal setja krukkuna,
sem f>að á að geymast í, í kalt vatn,
og hræra stöðugt í því, meðan Jjað er
að kólna. Það verður Jjykkt, en ekki
liart
Mkðai, fvuiu sák og aum augu.
Raup fimm eenta köku af „elder
(lo'Vers” á lyf jabúðinni. Hell á pau
liálfri mörk af hreinu regn eða snjó
vatni, og lát standa á Jjoim í leirlláti,
pangað til ullur kraftur er dreginn
úr peim; sía svo vel og og bætí prem-
ur dropum af „laudanum.“ Hell síð-
an á flösKu og lát í góðan tappa, og
geym á svölum stað. Þvo augun úr
pessu, og lát vatuið fara inn í pau ef
liægt er. Fylg pessu ráði, og mun
pað reynast vel. Ef verkur er í aug-
unum, og pau eru mjög sár, iná væta
mjúkar rjfjur í blöndunni og leggja
við augun og binda um á nóttunni.
Sjeu augun mikið prútin eð i bólgin,
J>á skal brúka peim mun meira af
meðali pessu. Líka er gott að drekka
te af „elder flowers“; pað hjálpar til
að hreinsa og kæla blóðið. Sömu-
leiðis er pað mjög styrkjandi fyrir
augun, að haða pau daglega úrhreinu
saltvatni.
Okmak.
Eitt af peitn einföldustu og bestu
meðulum, sem liægt er að gefa börn-
um sem liafa orma, er poplar börkur.
Haim fæst í hverri lvfjabúð, og lítið
brjef af honum, sem kostar 5 cents,
getur opt komið i veg fvrir veik’ndi,
og ef til vill fríað mann frá háum
læknisreikningi seinna. Sje barnið
hvítleitt og tekið kring utn munninn,
og sje andramt, pá muo ei rangt
ályktað, að pað pjáist af oimum. Gef
pví pá ofurlítið af berkinum, hjer um
bil pað, sem tollir á broddinum á
pennahnífsblaði, 4 undan morgunmat.
Hann er ekki ógeðslegur á bragðið,
að eins dálítið beiskur, og Imrnið tek-
ur hann inn ftislega, Jiegar Jiað veit
vií liverju hann á. 'l'il [>ess að lialda
maga barnanna I reglu, er gott að
gefa peim daglega haframjelsgraut
með mjólk út á. annaðhvort fvrir
inorgun eða miðdegismat, og hafa
Inuin vel saltan, þvl saltið eykur melt-
iuguna. Vesöld á börnuni, sem ann-
ars ekki hafa neinn sjerstakan sjúk-
dóm, stafar næstum ætíð frá magan-
utn, og vjer getum gert börnunum
mikið gott, með pví að gefa gætur að
mataræði peirra, ug forðast svo að
gefa Jjeiin meiri meðöl en óhjákvæmi-
legt er. „Strákurinn jetur allt sem
fyrir kernur, eins og við hitt fólkið,
te og kaffi og hvað sem er“, segja
sumar mæður svo hreiknar og ánægju-
legar, og sýnast alls ekki gæta pess,
að krakkinn er fölur og útlits illur,
og ber með sjer að liann hafi vonda
meltingu. Börn ættu aldrei að fá
svo mikið sem að hragða te eða kaffi.
Mk«AI, VHl NKFKENNSUI (oATAKKll).
'l'ak bolla if volgu vatni og leys
upp í pvf salt, svo mikið að talsvert
bragð verði af pvf. Tak pað svo
upp í lófann og sjúg upp í nasirnar,
að minnsta kosti tvisvar a dag. og
mun fljótt lina við [>iið.
Fyrik iiörundið.
Til að kæla andlitið og koma í
veg fyrir liinn fitukenda gljáa sem
opt er á pví á sumrin, er gott að láta
fáeina dropa af „ammonia“ í vatnið,
sem maður pvær sjer úr á morgnaua.
Líka er gott, pegar mikill hiti er í
andlitinu og pað er gljáandi.að strjúka
pað með handklæðishorni vættu í
alcoholi, og láta pað svo porna sjálft,
eða pá að eins perra pað lttið eitt.
Herra ritstjóri.
Það er mikið glcðilegt að sjá í
yðar heiðraða blaði, Lögbergi, (tveim-
ur númerum pessa árs) tvær greinar
viðvíkjandi mannúðlegri meðferð á
d/runum, málleysingjunum, sem um
margar aldir hafa staðið varnarlausir
gegn eigin geðpóttaog æstum tiltiun-
ingum miskunarlítilla eigenda peirra.
Það væri óskandi að fleiri rildu taka
i pann streng, og blað yðar ekki
preytast á að flytja slíkar greina-, pví
sje pað útbreitt og vinsælt nú, er paði
ekki einungis liklegt, heldur í mínuiri I
augum áreiðanlegt, að Jiað yrði stór-
um vinsælla [>á, að minnsta kosti hjá
öllum veglyndura og rjettsynum
mönnum, pví að sjá tekitin málstað
dyranna vekur livervetna fögnuð „í
brjóstum, sem að geta fuudið til.“ Þó
pað virðist nokkuð djúpt tekið í ár-
inni, að dýrin í rnargar aldir hafi stað-
við varnarlaus gagnvart inönnum, er
hægt að verja pað með mörgum dæm-
um, og sumum mjög svo liryllilegum.
Þó að löggjafarvaldið í ilestum
eða öllum menntuðum löndum í heimi
hafi á pappírnum lagt strangt bann
ið illri meðferð á skepnum, og lagt
við punga hagningu, ef J>au lög, sem
vernda eiga rjettindi skepnunnar væru
brotin, pá hefir reynslan áreptir ár og
dag eptir dag svo ljóslega en sorg-
lega sýnt að Pessi lög eru hjer um bil
sama sem ekki neitt, sem vörn fyrir
djfrin. Og pví pá JiaðV af pví að
löggjafarvaldið hefir ávallt, pegar
pað eptir beztu samvisku er búið að
semja einhver dyrarverndunarlög,
gengið heim, hallað sjer á koddann
með mesta hjartans friði, eptir aflokið
góðverk, en hefir svo á eptir, ekki
einu sinni dreymt um pað að dýr væru
til, hvað pá tneira, svo sjáanlegt hafi
verið. Svona hefir pað gengið, en
svona ulá pað ekki ganga. Blöðin
verða að taka i strenginn cða lilaupa
undir bagga, ekki einungis vegna eig-
in hagnaðar, eða almennings hylli,
hcldur vegna góðs málefnis.
í vou um að fleiri raddir í Jjessa
átt heyrist frá yðar heiðraða blaði
óska jeg peim til hamingju, sem pær
raddir kunna að koma frá.
Einn af vinum dfrauna.
KVENNTRVGGÐ OG VON-
BRYGÐl.
Rómantísk saga utn ást og tryggð
konu einnar hefur nylega borizt frá
Victoria, B. C., en |>vf miður fór sag-
an ekki vel.
Snemma á árinu 1878 eða 79
kynntist ung stúlka, dóttir foringja
eins i brezka herliðinu, við ungan
mann, sem var gestur föður hennar
við miðdegisveizlu í l.undúnum.
Síðar fengu pau heita ást hvort áöðru.
Stúlkan átti að erfa iiugríkan ættingja
sinn, en pilturinn hafði að eins lítil
laun fyrir sig að leggja, nema hvað
hann fjekk dálitinn styrk frá foreldr-
utn sínuin.
Með pví nú að svona var ástatt,
komust aðstandendur peirra beggja
að peirri niðustöðu, að ekki gæti
komið til inála að pau ættust, og til
pess að hamla pvi að pau hjeldu
nokkrum kunningsskap áfram, var
stúlkan tafarlaust send til megin-
lands Norðurálfunnar, og átti hún að
auka Jiar menntun sína. En áður en
hún lagði af stað, tókst elskhuga
hennar að hitta hana í laumi, og
skildu pau pá með peirri von, að peim
mundi auðnast að ná saman, pótt
síðar yrði.
Þrjú ár liðu; og pilturinn fór til
Ameríku, og sptirði ekkerttil unnustu
sinnar, og svo gekK hann að eiga
kaupmannsdóttur í Victoria. En stúlk-
an giptist ekki, og hjelt allt af tryggð
við unnusta sinn. Fyrir tveimur ár-
um fjekk hún arf sinn, og eptir v.ind-
lega eptirgrennslan komst hún að pví,
hvar unnusti liennar var niðurkominn,
en hitt frjetti hún ekki, að hann var
ekki lenour ókvær.tur.
Og svo lijelt hún vestur fyrir
Atlantslialið og pvert yfir A> ieríku
til pess að leita hans, og komst svo
auðvitað að öllum sannleikanum. Sagt
er, að pau muni hafa fundizt — kunn-
ingjarpeirra semkunnugt eru m leynd-
armálið,tóku eptir pví,að stúlkan sat. í
kirkjueinni á sunnudaginn yar skammt
frá prjedikunarstólnum, og pá kom
maður inn ofurlítið seinna; peim varð
litið hvoru á annað, og póttust menn
sjá á augnaráðinu, aðpau skildu hvort
annað til fulls. Stúlkan er ekki að
eins auðug, heldumig einkar fríð og
fyrirmannleg; hún ætlar innan skamms
að leggja af stað aptur heim til
Englands.
QRTHERN
PAGIFIG R. R.
Hin vinsœla braut
TIL
ST. PADL
MINNBAPOLIS,
Og til allra staða í BANDAKÍKJUNUM
og CANADA.
Pullman Palace svefnvagnar og bord-
stofuvagnar fylgja daglega
hverri lest til

Og til allra stnða í Austut Canada , via S
Paul og Chicago.
Tækifæri iil að i'ara gegn um hiu nafn-
frægu St. Clair járnbvautargöng.
Flutningur er merktur „in
Bond“ til |>ess staðar, er
hann á að fara, og er
ekkiskoðaður af
tollþjónum.
FARBRJEF YFIR HAFID
Og káetu pláss útvegað til og fráBretlandi
Evrópn, IÁína og Japaa, með öll-
u rn lieztu gufuskipalinum.
IIiii inikln ósiindurslitiia brnt til
jrrsiliatsins.
Viðvíkjandi prísum og farseðlum snúi
menn sjcr til eða skrifi þeim næsta far-
seðlasala eða
Chas. S. Fee,
Gen. Pass. & Ticket Agt., St. Paul
H. Swinford,
Gen. Agent, Winnipeg
H. J Belch Ticket Ag't
486 Main St. - - Winnipeg
ISLENZKIJR KJÖTMARKADUR.

Allar tegundir af ágætu kjöti, með mjög sanngjörnu verði, hafa peir
J. ANDERSON & GO.
279 PORTAGE AVE.
WINNIPEC.
Þeir kaupa einnig nautgripi, kálfa, svín og hænstii.
Teleplioiie 169.
III.
NYTT KOSTABOD
F Y R I li N T J A K A U P E N D U A’.
Fyrir að eins í$1.50 bjóðum vjer nyjum kaupendum blaðs vors:
1. 6. (yfirstandandi) árgang Lögbergs frá byrjuu sögunnar Quaritcli
Ofursti (nr. 13.)
2. Hverja sem vill af sögunum:
Myrtur í vagni....(324 bls..seld á 65 c.
Hedri..............230 — .... — 35 c.
Allan Quatermain...47G — .... — 65 c.
f Örvænting.......252 — .... — 35 c.
Lögbcrg; Printing & Piiblishiitg C«.
Odyrasta Lifsabyrd!
Mutual Reserve FendLife
Association of New York.
Tryggir lif karla og kvenna fyrir
allt að kelmingi lægra verð og með
betri sKilmálum en nokkurt annað jafn
áreiðanlegt fjelsg í heiminum.
Þeir, sem tryggja líf sitt í fjelaginu,
eru eigendur þess, ráða því að öllu leyti
og njóta alls ágóða, því hlutabrjefa höf-
uðstóll er enginn. Fjelagið getur þvi
ekki komizt í hendur fárra manna, er
hafi það fyrir fjeþúfu fyrir sjáífa sig og
ef til vill eyðileggi það.'
Fjelagið er innbyrðis (mutual) lífsá-
byrgðarfjelag, og hið langstærsta og öfl-
ugasta af þeirri tegund ( veröldinni.
Ekkert fjelag í heiminum hefur
fengið jafnmikinn viðgang á jafnstutt
um tíma. f>að var stofnað 1881,enhef-
ur nú yfir
Si tíu þvHtmd meðlimi
er hafa til samans lífsábyrgðir úpp á
meir en tvö hundruð og þrjdtíu milljónir
dollara.
Fjelagið hefur síðan það byrjaði borg-
að ekkjum og erfingjum dáinna meðlima
yfir 14% mitljónir dollara
Árið sem leið (1892) tók fjelagið
nýjar lífsábyrgðir upp á liðugar tíO millj-
ónir dollara, en borgaði út sama ár erf-
ingjum dáinna meðlima $2,705,000,00.
Varasjóður fjelagsins, sem nú er
orðinn nál. milljón dollara, skiplist
milli meðlima á vissum tímabilum.
í fjelagið hafa gengið ylir 370 /«-
lendinuar er hafa til samans tekið lífs-
ábyrgðir upp á mcír en $600,000.
Upplýsingar um fjelagið eru nú til
prentaðar á íslenzku.
IV. II. Panlson
Winnipeg, Man-
General agent
fyrir Mau, N. W. Terr., B. Col. etc.
A. R. McNICHOL, Mclntyre Block,
Winnipeg. Manager i Manitoba, Norð-
vesturlandinu og British Columbia.
HUGHES& HORN
selja líkkistur og annast um
útfarir.
Beint á móti Commercial Bankanum.
Allur útbúnaður sá bezti.
Opið dag ognótt.
VIÐ SELJUM
CEDRUS
filBDINUA-STOLPi
sjerstaklega ódýrt.
Einnig allskonar
timbur.
SJERSTOK SALA
Á
Amerílcanskri, þurn
Iilmlted.
á horninu á
Princess og Logan strgetum,
WlNNIl’Kd
JacoliMmmr,
Scientific Amcrican
Agency for
Eigandi
“Wincr“ Olgerdaliussins
EAST CR^D FORKS, - fy|NJI.
Aöal-agent fyrir
•‘EXPORT BEER“
VAL. BLATZ’S.
Hann býr einnig til hið nafnfræga
CRESCENT MALT EXTRACT
Selurallar tegundir af áfengum drykkj-
um bæði í smá- og stórskaupum. Einn
ig finasta Keutucky- og Augturfyikja
Búg-“3\risky“. sent í forsigluðum pök
um hvert sem vera skal. Sjerstök um-
öunun v eittöll um Dakota p öntnuum.
SAUMAMASKINUR
B. Andkrson, Gimli, Man., selur
allskonar Saumamaskínur með lágu
verði og vægum borgunarskilum
Flytur maskínur kostnaðarlaust tif
kaupenda.
Borgar hæzta verð fyrir gamlar
saumamaskínur-
CAVEATS,
TRADE MARKS,
DESICN PATENTS
COPYRICHTS, etc.
and Tree Handboofe wrlto to
^ífU?í? 4 co,j Broadway, New York.
Oldest bureau for jeeuring patents tn America
Eve-y patent taker. out by ub íb brought before
tbe public by a notice given free of charge in tbe
^mmcan
wnífd st °f,an7 Bcientlflc paper in tbe
mmM v!11 uAstfat«d. No inteiligent
man Bnould be witbout it. Weeklv fin a
Í^^ttMSwíÆ 4 00
fieo. Cleiiients,
Aðalskraddari borgarinnar, hefur þær
langstærstu byrgðir af fataefni og byr
til eingöngu vönduð föt. Hann
hefur altjend nóg að gera, og J>að
talar fyrir sjer sjálft.
Nýjar vorbykoðir koma inn
daglega.
480 MAIN ST.
AGÆT K08TAB0D
Storu Boston budinni,,
I tvær vikur seljum vjer föt og skirt-
ur, sokka, etc., fyrir 50 c. af dollarn-
um, til J>ess að hafa pláss fyi'r vor-
vörumar, svo [>jer ættnð «ð kouni og
ná í [>essi kjörkaiip.
S. A. RIPSTEIN.
CREAT BOSTON HOUSE
510 MAIN ST.
BALDWIN k BLONDAL.
LJÓSMYNDASMIÐLR.
207 6th. /\ve. N. Winnipeg.
Taka allskonar Ijósmyndir, stækka oj.'
endurbæta gamlar mýndir og máli<
[jær ef óskað er með Waler color
Crayoa eða Indiaink