Lögberg - 09.05.1907, Qupperneq 7

LÖGBERG, FIMTUDAGINN 9. MAÍ 1907.
Hvernig á að setja niður trc?
< Búnaðarbálkur.
MAJtSAÐSSK ÝRSLA.
MarkaCsverO íWinnipeg 4. Maí 1907
Innkaupsverö.]:
Hveiti, 1 Northern.....$0.74^
„ 2 ,, 0.72^
„ 3 •••• 0.69%
,, 4 extra „ .... 66y2
„ 4
„ 5 >> • • • •
Hafrar, Nr. 1 bush..... 37
“ Nr. 2.. “ ........37^c
Bygg, til malts.. “ ........44c
„ til fóBurs “........ 43 l/c
Hveitimjöl, nr. 1 söluverö $2.30
,, nr. 2.. “ $2.05-2.10
,, S.B ...“ .... i.óS
nr. 4- • “$1.20-1.40
Haframjöl 80 pd. “ .... 1.S0
Ursigti, gróft (bran) ton... 17.5°
fínt (shorts) ton.. . 18. 50
Hey, bundiö, ton.. $11—I3-CO
„ laust.............$i2-$i4-oo
Stnjör, mótaö pd.........3°'32c
,, í kollum, pd........... 25
Ostur (Ontario) .. .. 15 '/—15 Hc
„ (Manitoba) .. .. 15—15 /
Egg nýorpin................. 35
,, í kössum............ l7 /c
Nautakj.,slátr.í bænum 7J/2—SlA
„ slátraö hjábændum. .. c.
Kálfskjöt............ 7—7/- c-
Sauöakjöt.......... 12)4 — I4C-
Lambakjöt.................. !4C
Svínakjöt, nýtt(skrokka) .... 11
Hæns á íæti................. 10
Endur ,, I2C
Gæsir ,, .......... 10 IIC
Kalkúnar ................... !4
Svínslæri, reykt(ham).. 11/-17C
Svínakjöt, ,, (bacon) 12—13
Svínsfeiti, hrein (20pd.fötur)$2.70
Nautgr.,til slátr. á fæti 3—5/c
Sauöfé ,, „ •• 5 6c
Lömb ,, „ ... .7/ c
Svín „ „ 6/—71/c
Mjólkurkýr(eftir gæöum) $35~$55
Kartöplur, bush.............7oc
Kálhöfuö, pd............. 2)4c.
Carruts, bush............. 1.20
Næpur, bush................4°c.
Blóöbetur, bush............ 9oc
Parsnips, pd................ 3
Laukur, pd............. —5C
Pennsylv. kol(söluv.)
Aöferöina til þess aö setja niöur
tré þurfa menn aö læra. Þaö er
ekki nægjanlegt aö grafa holu niö-
ur í jöröina og stinga trénu þar
niöur eins og hverjum stólpa. Þaö
þarf bæöi kunnáttu og æfingu til
þess aö setja niður tré á réttan
hátt. Rætur trésins verða aö varð-
veitast gegn sólskini og áhrifum
loftsins þegar þaö er flutt, og
veröur aö hafa það við raka. Sér-
staklega er vandfariö meÖ öll hin
svo nefndu náltré, hvað þetta
snertir, því þorni rótin of mjög
upp í flutningnum, þá er ómögu-
legt siöar aö íá þau til að þroskast
og daína. Holan, sem tréö er sett
niður i, verður aö vera svo stór og
rúmgóö að ræturnar ekki bogni
eöa svigni að neinu leyti.
Yanalega eru tré þau,: sem sett
eru niður ekki stærri en það, aö
nægilegt er að holan sé tvö fet í
þvermál. Svo djúp þarf hún að
vera aö tréð standi lítiö eitt dýbra
niöur en það stóö, er þaö var tek-
iö upp. Láta skal dálitla lausa
moldarhrúgu í botninn á holunni,
og setja tréö þannig niður aö ræt-
urnar breiöist út til allra hliða.
Skal síöan þekja þær meö smá-
muldri deigri mold. Jafnóðum og
holan er fylt verður aö þrýsta
moldinni jafnt og vel þétt í kring
um ræturnar og skvetta um leið
dálitlu vatni yfir svo moldin setjist
þétt að rótaröngunum. En ekki
má hella svo miklu vatni í holuna
aö moldin veröi aö leöju. Þegar
svo búið er aö þrýsta moldinni vel
saman á yfirboröinu skal leggja
gamlan, fúinn hálm yfir alt í kring
um tréð og hindrat þaö vætuna
frá aö gufa burtu frá rótunum.
Það er nauösynlegt fyrir alla þá
sem takast á hendur aö flytja tré
og setja þau niöur, aö kynna sér
nákvæmlega aðferöir þær, sem
bezt hafa gefist við það verk. Og
stund ættu menn að leggja á aö
veita unglingunum alla þá fræöslu
í þessum efnum, sem mögulegt er,
og innræta þeim ást til trjáræktar-
innar. Starfiö þaö, aö klæöa land-
iö, er bæöi fagurt of affarasælt og
um það ættu ungir og gamlir að
láta sér hugað sem mest og bezt.
------o-------
Bandar.ofnkol
CrowsNest-kol
Souris-kol
Tamaracj car-hlcösl.) cord
Jack pine,(car-hl.) c. .....
Poplar, ,, cord ....
Birki, ,, cord ....
Eik, ,, cord
Húöir, pd.................6—6j£c
,Kálfskinn,pd............... 6—7c
Gærur, hver.......... 40—90C
Grísalappir í tómatsósu.
Þrjár soönar grísalappir eru
kloínar eftir endilöngu. Einni
matskeiö af góöri matarolíu og
einni teskeið af pipar er blandaö
saman á diski og grísalöppunum
velt upp úr því nokkrum sinnum.
Síöan er þeim velt upp úr smá-
muldu brauöi og lagðar á stóra
pönnu. Þar eru þær steiktar viö
mátulegan hita í sextán mínútur,
átta mínútur hvoru megin.
Tómatsósa.
önuglynd og óvœr börn.
önuglynd og óvær börn eru sjúk
börn, — frískum börnum liggur
ætíö vel á. Ef til vill er ekki hægt
að benda á neinar sérstakar á-
stæður, en allir geta veriö vissir
um, aö eitthvaö gengur aö börnun-
um, því annars mundu þau ekki
vera svo óvær. Fáeinar inntökur
af Baby’s Own Tablets koma í veg
fyrir þetta og gera börnin heil-
brigö. Þær lækna áreiöanlega
alla hina smærri sjúkdóma barna.
Þúsundir mæöra hafa þetta meðal
jafnan viö hendina í húsinu til aö
vernda börnin gegn bráðum sjúk-
dómum. Ein tablet, gefin inn viö
og við, heldur barninu við beztu
heilsu. Mrs. James Jewers, Beav-
er Harbor, N. S., segir: “Eg hefi
gefið barninu mínu inn Baby’s
Ovvn Tablets við og viö síðan þaö
fæddist. Þær hafa ávalt gert því
gott, og nú er barnið hálfs annars
árs ígamalt, hraust og þriflegt og
heilsugott. Eg álit þessar Tablets
fyrir allar mæöur.” Seldar hjá
öllum lyfsölum, eöa sendar meö
pósti, á 25C. askjan, frá "The Dr.
Williams’ Medicine Co., Brock-
ville, Ont.”
sveitungum okkar, að okkur lang-
ar til aö það komi í dagsljósið,
þeim til sæmdar.
Fyrir rúmu ári síðan veiktist eg
Guörún Sigfúsdóttir, þunglega af
innvortis sjúkdómi. Eg leitaöi þá
til Mr. Jóhanns Straumfjörö, og
sagði hann mér þegar að eg þyrfti
að komast undir læknishendur,
Því helzta batavonin fyrir mig
mundi vera uppskurður. Á það
þorði eg eigi aö hætta, og elnaði
sjúleiki minn æ meir og meir. —
Þá gerði Mr. Jóhann Straumfjörö
það miskunnarverk, að hann tók
mig á heimili sitt til lækningar og
hjúkrunar, og dvaldi eg þa"r í 15
vikur, og naut elskulegrar hjúkr-
unar, sem í foreldrahúsum væri.
Eg var svo þjáö þegar eg kom
þar, að enginn hugði mér Ííf. En
fyrir lækningatilraitnir J. Stratim-
fjörðs og hina innilegu hjúkrun,
og óþrevtandi þolinmæði hans, og
hinnar göfugu konu hans, fór eg
eftir nokkurn tíma að smáhressast.
Dóttir þeirra, Ásta, var þeim svo
'hjartanlega samtaka. Hún hjúkr-
aöi mér, vakti yfir mér og gladdi
mig á allan mögulegan hátt eins
og ástrikasta systir— Og það var
eins og allir sem á heimilinu voru
vildu leggja saman aö blíðka og
bæta kjör mín. Þau hjónin létu
eigi þar viö lenda aö taka mig til
sín, heldur tóku þau líka eitt barn
mitt, mér til ánægju. Eftir fimtán
\ ikna dvöl kvaddi eg þetta göfuga
heimili, og var þá svo til heilsu
komin, að eg gat farið að sjá um
bú mitt og börn. Við eigum engin
°rð til að lýsa tilfinningum okkar
og Þakklátssemi viö þessa göfugu
fjölskyldu. Þeir einir geta skilið,
hve heitt viö báðum guð aö blessá
þessa velgeröamenn okkar, sem
sjálfir hafa reynt hve sárt er að
vera slitinn frá barnahópnum, en
íengið hafa jafn óvænta og óverö-
skuldaöa hjálp.
En sveitungar okkar aðrir,
horfðu ei aögerðarlausir á raunir
okkar. Þeir studdu heimilið
drengilega. 100 dollara gjöf var
send okkur af samkomu, sem efnt
var til okkur til hjálpar, auk þess
sem margir einstakir menn studdu
okkur meö ráði og dáð. Viö höf-
um ýmsa þeirra áður ncfnt.og vilj-
um nú sérstaklega nefna Mr. Guð-
mund Þorleifsson og konu hans
Á ílborgu Jónsdóttur. Hún tók að
sér að stunda heimilið, ásamt Sig-
riði Johnson frá Winnipeg, sem
ætíð hefir reynst okkur mjðg vel
Þau Guöm. og Vilborg sendu okk-
ur fargjöld til aö komast hingað
vestur frá íslandi, tóku móti okk-
ur í Winnipeg meö allri fjölskjldu
okkar, gáfu okkur talsvert af far-
gjaldinu; auk margs annars o® æ-
tið hafa þau sýnt okkur einlægan
bróður og systur kærleika.
Síðast en ekki sízt nefnum við
þau hjónin Jóhann Þorsteináson
og Steinunni Árnadóttur, Mary
Hill P. O. í veikindunum í fyrra
toku þau eitt barn okkar þriggja
ara um langan tíma, og var það
eins og í foreldra höndum. Og
þegar við komum hér fyrst út í
nýlenduna nær allslaus með 6 börn
\eittu þau okkur húsnæði í átta
mánuði. Okkur fæddist þar barn,
og var eg undirskrifuö, Guðr. Sig-
fúsdóttir, mjög veik á eftir. Þá
stundaöi Steinunn mig eins og
bezta móðir, og annaðist börnin
min eins og sín eigin, og ætíð síö-
an hafa þau hjálpaö okkur stöö-
ngt, l>að liefir ætið verlð eins og
.Þau vissu hvers við þyrftum helzt
og hvenær það kæmi sér bezt, og
ætíð látiö þaö af hendi með því
viðmóti að sem léttast væri fyrir
okkur að þiggja.
Marga fleiri mætti nefna hjálpar-
menn okkar, er rúm leyfði. Nöfn
þeirra geymum viö í þakklátum
hjörtum og biðjum þeim öllum
blessunar.
Hálfur pottur af tómateplum er
látinn í pottinn, ásamt meö eintnn
lauk, smáskornum, einu lárberja-
laufi, dálitlu af múskatblómi og
dálitlu af steinselju. Þrjár mat-
skeiöar af smjöri eru nú bræddar
og einni matskeiö af hveiti hrært
saman viö, ásamt hálfri teskeið af
salti og einum fjórða úr teskeiö af
pipar. "Þetta er nú soðið saman og
borið heitt á borð.
íslenzkt göfuglyndi.
“Ólæröur” læknir kemur til
heilsu sjúklingi, sem talinn var
dauövona. — Álptvetningar rétta
við hag fjölskyldu, sem sjúkdóm-
ar og íéleysi haföi nær sundrað
Við undirskrifuö hjón höfum
reynt svo mikið göfuglyndi hjá
Hefðu örlögin borið okkur í bygö
þar seni hver heföi að eins hugsað
um sig, þá hefði nú annaö okkar
aö líkindum hvílt í gröfinni. Hitt
barist fyrir börnunum sundruöum
slnu í hvert lag. En fyrir þessa
göfugu mannúð, sem lýst er hér
aö framan, er nú efnahagur okk-
ar svo að viö getum forsorgaö
barnahópinn okkar á heimilinu, og
eg, Guðríður Sigfúsdóttir, hefi ei
um langan tíma átt jafn góöri
heilsu aö fagna.
I
s
ROBINSON iSS
MARKET HOTEL
14« Prlncess Street.
& mötl markaSnum.
Eigandl . . p. o. ConneU. j
WTNNIPEG.
I
Kvenfatnaður.
SÉRSTÖK KJÖRKAUP. Millipils
úrhvítu Cambric.ýmislega skreytt
og ljómandi falleg. StærtJir 38-44.
Ivosta vanal. S2.25-S3.50. Nú að-
eins ..........■... $1.98.
KVENM. HÁLSBÚNAÐUR. ms- I
ar tegundir af fallegum kvenm.
hálsbúnaði. Kostar frá 19C.-45C.
FALLEGIR hvítir stúlknakjólar.
VertS frá ..... S5—S9.C0.
------------------------
ROBINSON iS
S9S-&03 MjUb RU Wtnnipe*. I
Hér með auglýsist aö vér höf-
Allar tegundir af vlnföngum og
vindlum. VltSkynning göti og húsiö
endurbsetL
GOODALL
— LJÓSMYNDARI —
að
016jí Main st. Cor. Logan ave.
$2.5° tylftin. Engin ankaborgun
fyrir hópmyndirr
Hér fæst alt sem þarf til þess aö
búa til Ijósmyndtr, mynda-
gullstáss og myndaramma.
The Northern Bank.
Utibúdeildin á horninu á Nena
St. og William Ave.
Rentur borgaðar af innlogum. Ávísanir
gefnar á fslandsbanka og víðsvegar um
heim
um byrjaö verzlun að 597 Notre
Dame Ave. og seljum þar góðan,
brúkaðan fatnað. Sýnishorn af
verðlaginu: Karlm. buxur frá 25C.
og þar yfir. Kvenpils frá 20c.
Kventreyjur frá ioc. Þetta er að
eins örlítið sýnishorn. Allir vel-
komnir til að skoða vörurnar þó
Höfuðstóll $2,000,000,
Aðalskrifstofa í Winnipeg,
Sparisjóðsdeildin opin á laugardags-
kvöldum frá kl, 7—9
TIIE CANADUN BANK
Of COMMERCE.
á horitlnu á Ross og Isabei
Höfuðstóll: $10,000,000.
Varasjóður: $4,500,000.
ekkert sé keypt.
The Wpeg|High Class
Second-hand Ward-
robe Company.
597 N. Dame Ave.
Phone'6539.
beint á móti Langside.
* SPARISJ6ÐSDEILDIN
InnlBg $1.00 og þar yflr. Rentur
lagCar vt(5 höfuðst. á sex mán. frestl.
Víxlar fást á Englandsbanka,
sem eru borganlegir á fslandi.
ADALSKRIFSTOFA f TORONTO.
-------------------
Bankastjóri I Winnipeg er
Thos. S, Stratliairn.
TI1E iDOMINION BANK.
á horninu á Notre Darae og Nena St.
Alls konar bankastörf af hendi i
leyst.
WÁ vísanir seldar á banka á íslandi, Dan-
mörku og í öðrum löndum Norðurálfunn-
Sparisjóðsdeildin.
SparlsjóCsdeildin tekur við innlög- |
um, frá $1.00 að upph«B og þar yflr. !
Rentur borgaðar tvisvar & ári, I Júnl
og Desember.
Imperial Bank ofCanada
Höfuðstóll (borgaður upp) $4,700,000.
Varasjóður - $4,700,000.
VlLjIR ÞÚ^ElGNAST,
H*E I M ILI
I WINNIPEG EÐA GRENDINNI, ÞÁ
FINDU OKKUR.
Við seljunö með sex mismunandi skil-
málum, Þægilegar mánaðarborganir sem
engan þvinga. Hvers vegna borga öðrum
húsaleigu þegar þú gteur íátið hana renna
í eigtn vasa og á þann hátt orðið sjálfstæð-
ur og máske auðugur? Við kaupum fyrir
þig lóðina, eða ef þú átt lóð byggjum við á
henni fyrir þig, eftir þinni eigin fyrirsögn.
Gerðu’nú *samninga Lum Ibyggingu með
vorinu. ;
Kom þú sjálfur.'skrifaðu eBa talaðu við
okkur gegnnm telefóninn og fáðu að vita
um byggingarskilmálana, sem eru við allra
hæfi]
Provincial
Contracting Co. Ltd.
Höfuðstóll $150,000.00.
Skrifstofur 407—-408 Ashdown Block.
Telefón 6574.
Opið á kveldin frá kl. 7—
Viö erum svo óumræöilega sæl
yfir þessari breyting á högum
okkar. Viö getum eigi launaö
þessar velgeröir. Guö einn getur
launaö þær.
Af innilegu hjarta biöjum viö
guö aö blessa alla okkar velgeröa-
menn og vera skjól og skjöldur
heimilanna sem voru svo hlýr
griöastaöur sjúkri móöur og
hryggum fööur harmaléttir.
Lundar 29. Jan. 1907.
Guöríöur Sigfúsdóittr,
Einar Þorleifsson.
----0-----
Algengar rentur borgaöar af öllum
innlögum. Ávísanlr soklar á bank-
ftiia á Islandl, útborganlegar I krön.
Otibú I Winnlpeg eru:
Bráðabirgða-skrifstofa, á meðan ver-
ið er að bvggja nýja bankahúsiö, er á horn-
ínu á McDermot & Albert St.
N. G. LESLIE, bankastj.
Norðurbsejar-deildln, á hornlnu á
Maln st. og Selklrk ave.
F. P. JARVis. baniíastj.
illau Linan
KONUNGLEG PÓSTSKIP.
milli
Liverpool og Montral,
Glasgow og Montreal.
Fargjöld frá Reykjavík til Win-
n>P«g..................$42-50
Fargjöld frá Kaupmannahöfn
og öllum hafnarstööum á Noröur-
löndum til Winnipeg .. ..$51.50.
Farbréf seld af undirrituöum
frá Winnipeg til Leith.
Fjögur rúm í hverjum svefn-
klefa. Allar naubsynjar fást án
aukaborgunar.
Allar nák\,æmari upplýsingar,
viövíkjandi þrí hve naer kipin
Hggja á stáð frá Reykjarik o. «.
fnr., gæfur
H. S. BARDAL.
Cor. Elgin ave og Nena stneti.
Winnipeg.
KAUPID
BORGID
PLUMBING,
hitalofts- og vatnshitun.
The]C. C. Young Co.
7i NENA ST»
Phone 3609.
Abyrgð tekin á að verkið sé vel af hendi
eyst.
SBYMOUH UOUSE
Market Square, Wlnnlpeg.
Eitt af beztu veitingahúsum bæjar-
ins. Máltiðir seldar á 86c. hver.,
$1.60 á dag fyrir fæði og gott her-
bergi. BiIIiardstofa og sérlega vönd-
uð vtnföng og vindlar. — ökeypla
keyrsla til og frá Járnbrautastöðvum.
JOHN BVIRD, eigandi.
Telefónið Nr.
585
Ef þiö þurfiö aB kaupa}kol
eöa vi6, bygginga-stein "eöa
mulin stein, kalk, sand, möl
steinlím, Firebrick og Fire-
clay.
Selt á staðnum og flutt
heim ef óskast, án tafar.
CENTRAL
Kola og Vldarsolu-Felagid
hefir skrifstofu sína að
904 R08S Avencie,
horninu á Brant St.
sem D. D. Wood veitir forstöðu
314 McDermöt Avk. — 'Fhonb 4584,
á milli Princes* *
& Adelaide Sts.
S"he City Xiquor ftore.
Heildsala á 0
VÍNUM, VÍNANDA, KRYDDVÍNUM,
VINDLUM og TÓBAKI.
Föntunum til heimabrúkunar sérstakur
gaumur gefinn.
E. S.r_Van Alstyne.
ORKAR

MORRIS PIANO
Tónninn og tllflnnlngin er fram-
leltt á hærra stlg og með melri Ilst
heldur en ánokkru öðru. Þaueru'
seld með göðum kjörum og ábyrgst
{ um óákveðlnn tlma.
I það ættl að vera á hverju helmiIL
S. Ii. BARROCLOUGH & CO.f
228 Portage ave., - Wtnnipeg.
PRENTUN
alls konar af hendi leyst á
prentsiniöju Lögbergs.