Lögberg - 24.08.1916, Page 7

jLOGBERG, FIMTlBAGINN 24. ÁGÚST 1916
Y.M.C.A. bygging.
Annan febrúar í vetur kom út
sérstakt blaö af ‘‘The Weekly
Spectrum”, sem gefið er út af bún-
aöarskólanum í Noröur Dakota.
Var þar aöallega talaö um fyrirhug-
aða bvggingu fyrir Kristilegt félag
ungra manna í sambandi viö búnaö-
arskólann.
1 síöantliðin 40 ár hefir þetta fé-
lag gert mikið aö þvi í Ameríku að
reisa veglegar byggingar í öllum
helztu bæjum.
Að jafnaði hefir veriö bygt fyrir
það félag $100,000 viröi á hverri
M.C.A. félagiö hefir mikil áhrif á
stúdentalíf hér í álfu og að mörgu
leyti góð.
Sú bygging sem hér er um að
ræða á að kosta $50,000.
Aðallega á þessi bygging aö verða
til þess að binda stúdenta skólans
saman félagslega og láta þá kynn-
ast sem bezt. Þar verða þægilegir
og aölaöandi samkomustaðir með
öllu því er siðfágandi áhrif hefir
á hugi manna og líferni; bókasafn,
lestrarstofa, skrifstofa; allskonar
blöð og tímarit og beztu bækur.
Þar yröi einnig svo umbúið að
þægilegt yröi að taka á móti vinum
og gestum og gera þeim heimsóknir
Y.M.C.A. bygging í North Dakota.
viku í síðastliðin 21 ár hér í álfu
eða alls á þessum stutta tíma fyrir
$109,000,000. í öllum stórbæjum,
herstöðvum, skógarhöggsstöðum, og
við stórskóla hafa verið stofnaðar
deildir þess félags.
Fyrir tveimur árum var það að
ungt fólk við búnaðarskólann í
Norður Dakota kom saman í vís-
inda stofunni í skólanum, voru þeir
12 alls, og skrifuðu hver um sig
undir skuldabréf fyrir $100 til
styrktar húsbyggingu fyrir Y. M.
C. A.
Sex mán. síðar tóku si£ til nokkr-
ir menn er áður höfðu verið á skól-
anum og lceyptu hornlóð rótt fyrir
austan skólann. En ekki var látið
þar við sitja. Málið var borið upp
fyrir miðstjórn Y.M.C.A. félagsins
j New York og hún beðin um fjár-
framlag, eins og víða hefir verið
gert annarsstaðar við skóla hér í
landi. Og var þvi vel tekið eftir að
allar upplýsingar höfðu fengist.
Enn fremur flýtti það fyrir málinu
að stjórnin í Norður Dakota sá
þýðingu þessarar stofnunar fyrir
skólann og hét að kosta bygginguna
þegar hún væri komin upp að því
er snerti ljós, vatn og hita og laun
umsjónarmanna.
Allir stúdentar eiga auðvitað að
hafa jafnrétti í þe&sari byggingu,
hvaðan sem þeir eru og hverju sem
þeir trúa. Það er viðurkent að Y.
konar tengiband milli ýmsra þjóða
og landa þegar tímar líða fram.
skemtilegar og nytsamar. Alls kon-
ar íþróttir færu þar fram.
Þessi bygging með öllum sínum
útbúnaði yrði ómetanlegt afl til þess
að sameina og samrýma kennara og
nemendur og gera skólann heimilis-
legri og vistlegri í alla staði.
Einn salur verður þar sem rúm-
ar 400 manns; með stólum er leggja
má saman og bera burt og hafa svo
salinn fyrir leikfimi.
Fullkomin baðstöð verður einnig
í byggingunni.
Þ ar verður leikhús þar sem sýná
má hreyfimyndir og leika siðbætandi
og mentandi leiki. Söng- og hljóð-
færasláttur verður þar fullkominn
og eykur j>að á siðfágun námsfólks
meira en tölum verði talið.
Margar fundastofur verða í bygg
ingunni og geta stúdentar haldið
þar fundi í nefndum og felögum.
Allar skemtanir, fróðleik og þæg-
indi fá stúdentar fyrir svo lágt
verð að j>að er aðeins til þess að
borga kostnað.
Veitingasalir verða þar og eld-
hús; geta menn því fengið þar alls
konar hressingu.
Allskonar málefni verða rædd
þar og heimsfrægir siðfræðingar,
félagsfræðingar og aðrir fengnir til
þess að flytja þar fyrirlestra.
A ]>essum stað kynnast menn og
bindast vináttuböndúm hvaða þjóð-
ar, hvaða trúar og hvaða tungu sem
eru og verður hann því nokkurs
Or bygðum Islendinga.
Spanish Fork.
Vanalega er lífið á meðal landa
hér í Spanish Fork, rólegt og til-
breytinga litið, en þó getur brugð-
ið út af þessum vana á sérstökum
merkum dögum, eins og til dæmis á
annan ágúst.
1 þetta skifti brugðu menn sér
upp í fjöll, í stað sem Costilla heit-
ir, hér um bil 7 milur héðan frá
bænum. Er staðurinn annálaður
fyrir fegurð og sækir hann fjöldi
fólks á hverju sumri sé-r til heilsu-
bótar eða skemtunar.
Um 100 manns var þar saman-
komið annan ágúst síðastliðinn,
samt ekki alt landar. Skemtiskrá
all fjölbreitt hafði verið samin og
skemtu menn sér fyrri hluta dags-
ins með ræðuhöldum, upplestri og
söng.
Landar hér í Spanish Fork eiga
söngkrafta ágæta, og munu fáar ís-
lenzkar bygðir komast til jafns við
þá í þeirri list.
Við þetta tækifæri sungu nokkrir
ungir íslenzkir menn héðan úr bæn-
um fjórsöng, tvo enska söngva, og
tókst vel. íslenzkur söngflokkur
söng nokkur íslenzk lög, og sungu
þau vel, þegar tekið er tillit til
stutts undirbúnings og lítillar til-
sagnar. Mrs. Lily Jamison söng
“Heimkomuna” eftir Humel fyrir-
taks vel. Miss Jamison hefir þýða
og sönghæfa rödd, sem gæti með
*
góðri æfingu orðið ágæt að fegurð
og hljómstyrk. Ungar stúlkur
sungu “Minni Utah” á ensku og
tókst vel, og þær systur Lily og
Vala Jamison sungu tvisöng og
hlutu lof fyrir..
Ræðu flutti H. Johnson fyrir
minni Islands á íslenzku og ensku,
og forseti dagsins Wm. Johnson
flutti stutta tölu fyrir minni Utah
ríkisins. Búist hafði verið við því
að próf. Loftur Bjarnarson myndi
flytja þessa ræðu, en fráföll höml-
uðu honum frá að sækja samkom-
una. Þær Miss Helin Christianson,
Miss Jennie Björnson og Mrs.
Solveig Johnson skemtu með upp-
lestri.
Eftir að skemtiskráin var úti
skemtu menn sér með ýmsum leikj-
um, en þó mest með því að synda í
volgri laug sem vermist af aðrensli
heits vatns frá heitri uppsprettu-
lind við rætur fjallsins. Um kVeld-
ið var dansað til kl. 12 og hélt svo
hver heim, glaður af góðri skemtun
og ánægður af því að hafa sýnt
gamla landinu þessu virðingu.
H. Johnson.
Blaine.
Kristján Pálsson andaðist að
kveldi föstudagsins hinn 28. júlí,
í Blaine, Wash.
Kristján sál. var fæddur 6. febr.
1876 á Rafnkelsstöðum í Hraun-
hrepp, í Mýrasýslu.
Ungur mun hann hafa farið í
vinnumen-ska, dvaldi hann hin síð-
ari ár sín á Islandi hjá séra Stefáni
Jónssyni í Hítarnesi.
Þegar í æsku hafði hann löngun
til að ganga mentaveginn, -en ýms-
ar torfærur voru í vegi sem öftruðu
honum frá því.
Vagna-mál
Gorir vagna °fí önnur verk-
^færi biriida sem ný
r væru.
Til Ameríku fór hann árið 1900;,
þá 24 ára að aldri. Með honum fór
og bróðir hans Páll að nafni, einnig
öldruð móðir jjeirra. Dó Páll af
slysi nokkru eftir að hér var komið.
Annaðist Kristján heitinn ]>á um
móður sína til þess' er hún dó fyrir
nokkrum árum síðan.
A fyrstu árum sínum hér vann
Kristján hjá bændum við Manitoba
vatn. Að þeim tima liðnum fór
hann til Winnipeg. Þar stundaði
hann algengá vinnu, mest við bygg-
ingar.
Vestur að hafi fór hann 1906—7.
Dvaldi hann þá fyrst í Blaine, en
síðar í Seattle og Vancouver. Svo
hvarf hann aftur til Manitoba um
hríð, en kom vestur í febr. 1915.
Þetta eru aðaldrættir í æfisögu
hans. Er hún ekki að ytra útliti
viðburða rík, en merkileg er hún,
einkum vegna þess að hvar sem
hann fór, kom hann fram til bless-
unar. Eignaði-st -hann því marga
vini. Er eg þess viss að hann
syrgja margir hvarvetna þar sem
hann var þektur.
Kristján heitinn var mjög bók-
hneigður maður. Hann þráði fróð-
leik, einkum þann sem er séreign
okkar íslendinga. Hann sem neit-
aði sér um flest það sem kallað er
skemtanir, skoðað frá almennings
sjónarmiði, eyddi miklum pening-
um fyrir bækur og blöð, enda átti
hann mjög laglegt bókasafn.
Hann var ætíð ákveðinn reglu-
maður, var hann meðlimur stúkunn-
ar “Skuld” og unni málefnum bind-
indisins af alhug.
Það sem að einkendi Kristján
frá öðrum mönnum var hjálpsemi
hans við fátækt fólk er var að berj-
ast áfram til náms.
Munu það fleiri sem hann styrkti
í því efni, en nokkur hefir hug-
,mynd um. Er eg einn af þeim sem
hann styrkti með ráði og dáð.
Hann var sannur íslendingur og
unni af hjarta sögulegum arfi vor-
um og öllu þvi Sem islenzkt er.
Hann skyldi að það er stórt spurs-
mál fyrir oss að ávaxta þann arf,
en ófyrirgefaniegt óhappaspor að
kasta honum fyrir borð, eða hætta
að leggja rækt við hann.
Kristján var maður mjög róleg-
ur og stiltur, en rósemi hans var
sprottin á trú á Krist. Hans trúar-
stefna lýsti sér í orðum ritningar-
innar: “í rósemi og trúartrausti
skal styrkur yðar vera.”
Kristján heitinn var stiltur og
gætinn, þó glaður og bjartsýnn.
Með lífi sínu og framkomu sinni
reisti hann sér minnisvarða í hjört-
um allra þeirra, er lærðu að þekkja
hann, og ekki er ofsögum sagt að
góður Islendingur og hinn bezti
maður er að velli fallinn.
Sig. ólafsson.
Blaine, Wash.
Síðastliðinn janúar voru gefin
saman í hjónaband í Blaine, Wasli.
þau Jóhannes J. Thorsteinsson Lín-
dal og ungfrú Guðmundína Mál-
fríður Olson, bæði til heimilis hér í
Blaine.
Foreldrar Jóhannesar voru þau
hjón Thorsteinn Lindal og Sigríð-
ur Bjarnadóttir; voru þau í Húna-
vatnssýslu síðast á Islandi. Ólst Sig-
ríður upp að ■nokkru leyti á Berg-
stöðum, en ættir þeirra hjóna
beggja eru úr Skagafirði.
Thorsteinn Lindal dó fyrir
nokkrum árum síðan, en Sigríður
býr hér í Blaine með sonum sínum.
Er Jóhannes annar af börnum
hennar sem að heiman hefir farið.
Hið fyrsta var dóttir hennar sem
nú er Mrs. Salomon á Pt. Roberts,
Wash.
Mrs. Lindal, hin yngri, var áður
Miss Olson, mun ætt hennar vera
af Vesturlandi; búa foreldrar henn-
ar i Ncfrður Dakota. 1 æsku fór
hún til þeirra hjóna Mr. og Mrs.
Agústs' Teitssonar, 1 er þá bjuggu í
grend við Pembina, N.D., en síðan
fluttu til Blaine og hafa búið hér
síðan. Þau Teitsons hjón eru
bæði ættuð úr Húnavatnssýslu.
Hafa þau gengið fósturdóttur
sinni i góðra foreldra stað og stutt
hana til náms á háskóla, er hún út-
skrifaðist af fyrir tveim árum sið-
an.
Ungu hjónin hofðu bygt sér mjög
snoturt hús, og fluttu í það strax.
Var það að nærri öllu hygt af eigin
höndum þeirra beggja—og það
mestmegnis í hjáverkum frá öðru
starfi. Stendur húsið á hæð dá-
litilli, er þar fagurt og sólskært, ætti
vel við að kalla bæinn Sunnuhvol.
Einlægar heillaóskir fylgja nýju
hjónunum. Hamingja þeirra er
vís, því þau hafa bæði verið sér-
staklega góð og trygg foreldrum
sínum og fósturforeldrum, en það
er löngum álitin bezta leiðarstjarna
til gtefu — er út í lífið kemur.
Poem of Heart.
Dedicated to My Mother’s Memory.
My mem’ries cling to time, so long gone byl
But their reflections cause a mournful sigh.
My heart has nothing that it calls its own
From days of yore, but mem’ries quite alone.
My life is flowing fast into the sea
Of dark oblivion and etemity,
Of death and grave, where hopes and yearnings cease;
Why should I then not long to get release ?
The time is gone when roses sweetly bloom;
Now storms are raging, everywhere is gloom,
And I am a flower faded. 0, its pride!
For frost too early made so short its stride.
In foreign country I must fight alone
And struggle, oh! so hard; t’was left undone
In former years, but burdens now don’t yield,
And I have none to give me aid or shield.
And thou art gone! But four long, weary years
Have passed since then until this song appears—
This sigh of grief, that still doth lonely shine
With gentle beam of pure love, which is mine.
I did not send a wreath of roses fair
To thy dear graVe, to fade and wither there;
But in my heart my memory’s roses grow,
And cannot die, despite the frost and snow.
I hear a distant music softly sound,
That is thy voice; the charming words abound.
I listen for my cradle-song; I hear
Through all these years, as if thyself wert near.
And I look back through years of grief and pain,
The garden of my youth I see again,
The lofty mountains soft in sunlight glow,
Where first I built my hopes of long ago.
The home—sweet home—that thou once gavest me
Has firmly crystallized my memory;
For never since had I a home, sweet home;
Alone and friendless I am doomed to roam.
I see the river sweep so calmly on,
Its silvery wavelets glisten in the sun,
Its banks are strewn wlth roses, red and blue
And white and crimson; oh, such charming view!
The birds are singing sweetly as in choir;
Their thrilling tunes my heart and soul transpire.
The summer has no night, ’tis just one day.
’Tis the land of the midnight sun, far, far away.
I must forget that land, for nevermore
I’ll see again its lonely, rocky shore.
I would not see thy grave, for bitter woe
Would but recall my dreams of long ago.
Through all my youth life was unknown to me,
Nor revelations of its slavery.
The world enchanteth in its early light,
While cruel hearts of men are veiled from sight.
Once heaven shone so high, so bright and blue;
But, oh! delusions false and so untrue.
The fervent adorations of my life
Were torn asunder in its bitter strife.
Now I must mourn; I cannot help but mourn,
Although my burning feelings meet but scorn;
No one consoles nor responds to my woe;
For men are heartless as the frost and snow.
In solitude I moum, I mourn alone;
I mourn for all that now is lost and gone;
And now has ceased to beat thy faithful heart,
The only heart that would my grief impart.
I am amazed why fate is merciless,
Why people’s minds are such a wilderness,
Why earth’s resources—bounty, bliss and gain—
Are made for some; others have only pain.
Oh, life abhorrent, worse than idle dream,
Where surface views but show things as they seem;
Fake demonstrations of pretentious creed
Still make the heart of feeling ache and bleed.
For men do sell their souls and life for bread,
And throng like hungry sheep at manger fed.
Their tongues, that once had childish purity,
Like serpents, bite with poisonous injury.
Man of this age doth rob his fellów-man,
Betrays and plunders every one he can;
And thousands suffer for his gruesome greed.
How can he see his brother weep and bleed!
A worm of earth grows rich, gets name and fame,
Respect and sceptre over poor and lame;
The foul oppressor shows them lordly scorn.
Who gave him power to make his fellow moum?
Wealth makes a man of value and renown,
Hypocrisy and lies, pearls in his crown.
How soon will wealth, the tyrant’s power, fall?
How long will money be the god of all ?
High character and intellect is vain,
True education thwarted with disdain;
For cruel selfishness has rule and sway,
Delaying progress on its forward way.
Thou taught me from thy kind and honest heart
That I should never from my virtues part;
I know thou spoke the truth that is to be
When the world is better than it was to me.
I lived honestly, but my heart grew sad,
For when I spoke sincerely, men got mad;
When people do not find one cute and smart
One’s termed a coward if he has a heart.
Brúðhjónin eru mjög vel þekt
h'ér. Þau hafa að sönnu ekki tekið
mjög mikinn þátt í félagsskap, en
þar sem þau koma fram er það ætíð
til góðs. Væntum vér Blaine Isl.
mikils af þeim.
Er það ósk okkar og von að sól
gæfu og ánægju, skini sem oftast á
Sunnuhvolnum þeirra.
Sig. Ólafsson.
Mannfall bandamanna.
Skýrslur eru að byrja að koma
um mannfall bandamanna frá or-
ustunum á Frakklandr, sem staðið
hafa yfir að undanförnu, og er það
fjarska mikið sem vænta mátti.
Nákvæmar eru skýrslurnar ekki
enn þá, en við þær eykst daglega.
But still I’m glad my conscience is yet mine,
And free convictions in my soul can shine;
My thoughts are yet unchained, 0 mother dear,
I speak the truth as if thyself wert near.
Although a martyr of life’s cruel fate,
Quite without comfort, sick and desolate;
Although my dearest truth is scorned and spurned,
Still I rejoice that my good feelings burned.
I thank thee that thou planted in my mind
A sympathy and love for all mankind;
My love of yore is now a perfect love,
And shining o’er the deep like stars above.
When all is counted o’er and o’er again
The fact quite certain always will remain—
I had a mother, one who loved me true,
And mother’s love is best one ever knew.
I vow, as statue to thy memory,
To live for truth, for love, for charity.
The fire that bumed thy image on my soul
Shall be an emblem of my life and goal.
Johannes Stephenson.
Business and Professional Cards
Dr. R. L. HURST,
Member o( Royel Coll. of tíurjooni,
Kng„ ðtukrlfaCur af Royal Collece of
Physlclans, London. Bérfr«eBln«ur 1
brjóst- tausa- og kven-sjðkdómum.
—Skrlfst. SOi Kennedy Bldg., Portaye
Ave. (& m6ti Œaton’s). Tala M. 114.
Helmlll M KtC. Ttml U1 vlSt&la:
kl. J—s og 7—* e.h.
Dr. B. J. BRANDSON
Office: Cor. Sherbrooke & Wiiliana
TKLEPHONB GARRYSaO
OFrics-TfMAR: a—3
Heimili: 776 VictorSt.
Tklephonk GARRY 381
Winnipeg, Man.
V4r leacfum Mretaka kheralu A at
eeUa uettl eftir forekrlftum Uekxia
Hln bestu meWl, eem bsect er aS OL
eru notuS etna«n«u. ftgme þ*r kem-
IS meS forskrlfUna Ul vor, meylB H*
vera vlas um aS (4 r«tt þaS en
laknirlnn tekur tlL
OOUSJnjOH * OO.
Notre Dub* Ave. ec Bherbrooke m.
Phene Oarry JttO o* Sttl.
OlfUnyaleyflsbréf aaM
Dr. O. BJ0RN80N
Office: Cor. Sherbrooke & WUliam
THLEPBONKlGtREY 399
Officetímar: a—3
HEIMILIl
764 Victor atrcet
IkLEPHONEi GARRY 763
Winnipeg, Man.
Dr- J. Stefánsson
401 Boyd Building
COR. PORT/\CE AVE. & IDMOfiTOfi ST.
Stundar eingöngu augna, eyrna. nef
og kverka sjúkdóma. — Er að hitta
frákl. 10-12 f. h. og 2-5 e.h,—
Talafmi: Main 3088. Heimili 105
Olivia St. Talsími: Garry 2315.
FLUTTIR til
151 Bannatyne Ave
Horni Rörie Str.
I stærri og betri verkstofur
Tals. Main 3480
KanalyElectricCo
Motor Repair Specialist
inud. n. JUnWoUn og
HJÁLMAR A. BERGMAN,
fslenzkir lógfrægifar,
Skrifstofa:— Room 8n McArthur
Building, Portage Avenue
Xkitun: P. o. Box 1650.
Telefónar: 4503 og 4504. Winnipeg
Gísli Goodman
TINSMIÐUR
VERKSTŒBI:
Homi Toronto og Notre Dame
Phon.
Oatrry 3088
HalrallU
0*»rrjr 800
J. J. BILDFELL
FA8TEiaNA8ALI
Hoom 520 Union Bank -
TEL. 2685
Selnr hús og lóöir og annast
alt þar aOlútandi. Peningatás
J. J. Swanson & Co.
Verzla með fasteógnir. Sjá um
leip á húeum. Annast lán og
eid.ábyrgfSr o. fl.
#•4 The KcmdDfton^Pc
Phone Maln BfttT
A. S. Bardal
843 SHERBROOKE ST.
selur líkkistur og annast
mn útíarir. Allur útbún-
a8ur sá bezti. Ennfrem*
ur selur hann allskoear
minnisvarSa og legsteina
r»te. Heimlll Oarry 7181
1 i, 300 og 378
Borðið lítið af öllu.
Ef ti'l vill er það heilnæm-
asta lífsreglan að borða svolít-
ið af öllu—ekki of lítið og ekki
of mikið, en sleppa allri þeirri
fæðu sem reynslan hefir sýnt
að er skaðleg. Auk þess að
velja hæfilega fæðu þarf einn-
ig að gæta þess að vama eitur-
efnum að safnast fyrir í líkam-
anum. Alt siikt hreinsar Ame-
J. G. SNÆDAL,
TANNLŒKNIR
614 Somerset Block
Cor. Portage Ave. og Donald Street
Tals. main 5302.
Bryan flytur til North
Carolina.
William Jennings Bryan er
Nebraska maður og hafa þeir þar
verið sérlega stoltir af honum. Nú
er sagt að hann ætli að flytja það-
an og til Norður Carolina eftir
kosningarnar í haust. Hann ætlar
að setjast að í Ashville og bjóða sig
þar franl sem þingmann í öldunga-
ráðið, eftir því sem fréttir segja.
Nebraskamönnum þótti við Bry-
an 1912 á flokksþinginu í Baltimore
þar sem ríkið hafði lofað Camp
Clark fylgi sinu, en Bryan vann að
útnefningu Wilsons.
Sannleikurinn er að þótt Bryan
hafi aldrei náð kosingu sjálfur, þá
hefir hann svo mikil áhrif að hann
hefir um langan tíma blátt áfram
ráðið forsetaútnefningu flokks síns.
rican Elixir of Bitter Wine
fullkomlega. Þetta meðal líð-
ur ekki neinn úrgang í líkam-
anum; það læknar hægðaleysi,
veiklun, taugaslapþleika, þunt
og óhreint blóð og eykur mat-
arlyst. Það styrkir líka melt-
ingarfærin og gerir þeim
mögulegt að taka á móti nógu
miklu af næringargóðri fæðu
og melta hana. •>
Fæst í lyfjabúðum. Verð
$1.30. Joseph Triner, Manu-
facturing Chemist, 1333—1339
So. Ashland Ave, Chicago, 111.
Stirðleiki í hálsi og baki-
hverfur fljótlega ef Triners
Linemet er borið á það. Þessi
áburður er ágætur við gigt og
taugaþrautum. Fæst í lyfja-
búðum. Verð 70 cent. Póst-
gjald greitt.
Canadian Northern Járnbrautar Félagið
RAILWAY
NÝ LEIÐ TIL
KYRRAHAFSINS
09 Austur-Canada
BAILWAY
í se?rn uni Jasper og Mount ltobson garðana eftlr Vellowhead skarðlnu.
Fram hjá hæsta fjalll; beinasta ferð meC lægstu braut', nýjustu
ferðaþægindi og síðustu aískildir vagnar til útsýnis. Kurteisasta þjón-
usta—allir þjðnar keppast vitS aö láta yöur llka feröin sem bezt.
Hraðlestir til Kyrrahafsstrandar
Farseðlar til sölu daglega þangaÖ til 30. Sept.; 1 gildi til heimferóar
til 31. Október. Viöstaöa leyfö hvar sem er.
Iielðir—Menn geta fariö og komiö meö Canadian Northern, eöa fariö
meö Canadian Northern og komiö meö annari braut—eöa fariö meÖ
annari braut og komið meÖ Canadian Northern.
Hraðlestir til Austur Canada Íáv'ötnum
Farseðlar til sölu daglega tll 30. Sept.—gilda fyrir 60 daga. Viöstaöa
teyfö hvar sem er.
heiðlr—Menn geta farið fram og aftur eða aðra leiöina eftir vötnunum.
Járnbrautarleiðir—Menn geta farið með Canadian Northern braut-
inni nýju til Toronto og svo austur um Nepigon vatn og á margra
mllna svæöi meö fram undra fögrum vötnum, sem er alveg eins gott
og endurnærandi og aö fara vatnaleiðina og fargjaldið er lægra.
Nýir aðgreintlir bókasafnsvagnar til útsýnis.
Spyrjið farseðlasalann um allar upplýsingar og biðjið um blöð og
bæklinga um fjöllin og ferðirnar, eða skrifið R. Creelman, Gen. Pass.
Agent, Canadian Northern Railway, Winnipeg.